收藏本站
《戏剧之家》 2019年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

功能对等理论视角下广告英译策略研究

吕梅  刘继华  
【摘要】:随着我国进出口贸易的发展,广告对商品的国际宣传和销售起着重要的作用。广告的翻译,应根据其文本特征和目标受众体等因素,作出恰当的处理,以促进商品销售。本文以功能对等理论为指导,结合具体广告实例,考察译文是否满足词汇对等、句法对等和文体对等,总结广告翻译过程中所用的增译、转换、音译、直译、意译等翻译策略,期望能为广告的英译找到一条可以借鉴的路径。
【作者单位】宁波大学科学技术学院
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 冯丹丹;;生态翻译学视域下的广告文本翻译研究[J];开封教育学院学报;2014年09期
2 赵小红;;中文广告英译的语用翻译研究[J];疯狂英语(教师版);2010年01期
3 刘法公;从商贸英语的特点谈商贸汉英翻译[J];解放军外国语学院学报;1999年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 王格丽;接受美学视域下化妆品广告翻译的研究[D];河南师范大学;2014年
2 张琳;用纽马克的交际翻译理论探究汉语广告的英译[D];成都理工大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 余丹丹;;浅析商贸翻译的素质和培养模式[J];时代文学(下半月);2015年07期
2 石杨;;目的论视角下的食品说明书英译研究[J];牡丹江大学学报;2014年11期
3 童莎;;浅议英文商务合同翻译中的常见问题[J];英语广场(学术研究);2014年11期
4 李壮桂;;从功能目的论的角度谈商务信函的英译[J];克拉玛依学刊;2013年06期
5 吴金凤;;英语形合汉语意合与汉英翻译策略[J];常州信息职业技术学院学报;2012年03期
6 乔娇;;小议中国商务汉英翻译现状[J];河北北方学院学报(社会科学版);2011年05期
7 罗瑜珍;黄彩燕;;商务英语合同汉译技巧初探[J];闽西职业技术学院学报;2011年02期
8 唐长江;;浅析英汉广告语中对等原则下的翻译策略[J];南昌教育学院学报;2011年05期
9 李明;;语类观照下商务语篇类型的翻译研究——以一则汉语“谅解备忘录”的英译为例[J];广东外语外贸大学学报;2010年05期
10 刘彩霞;;商务英语的语言特点和翻译原则[J];新作文(教育教学研究);2008年16期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 韩静;翻译美学视角下互联网科技产品官网宣传语的汉译[D];东南大学;2017年
2 王欣;交际翻译理论视角下信息型文本“广西边境贸易发展对策研究”英译实践报告[D];广西民族大学;2016年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 王俊英;李潇潇;;商务广告用语翻译中文化差异的影响及其应对策略[J];科技信息;2009年10期
2 胡庚申;;生态翻译学解读[J];中国翻译;2008年06期
3 谭逸之;;功能翻译理论视野下的广告翻译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年05期
4 胡庚申;翻译适应选择论的哲学理据[J];上海科技翻译;2004年04期
5 丁衡祁;翻译广告文字的立体思维[J];中国翻译;2004年01期
6 蒋磊;英汉文化差异与广告的语用翻译[J];中国翻译;2002年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吕梅;刘继华;;功能对等理论视角下广告英译策略研究[J];戏剧之家;2019年02期
2 何炫;;浅析功能对等理论指导下的化妆品品牌名的翻译[J];校园英语;2015年13期
3 付向东;韩竹林;;功能对等理论视角下的旅游宣传翻译[J];边疆经济与文化;2018年10期
4 骆慕晴;;尤金·奈达功能对等理论在翻译中的应用——以Helping Your Anxious Teen一书为例[J];佳木斯职业学院学报;2018年02期
5 杨挺扬;;浅谈功能对等理论在英语翻译教学中的应用[J];中国教师;2012年20期
6 杨帆;;从功能对等理论分析朱自清《匆匆》英译[J];山东农业工程学院学报;2017年04期
7 苏啸天;何敏;;功能对等理论下的汽车说明书翻译策略研究[J];现代语文(语言研究版);2017年07期
8 马蕾;;奈达功能对等理论在科技俄语中的应用[J];现代交际;2017年18期
9 熊倩;;《见闻札记》中“作者自述”三个中译本对比研究——一个功能对等理论的视角[J];海外英语;2017年17期
10 彭倩;;功能对等理论视角下的小说翻译[J];佳木斯职业学院学报;2016年03期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 林闽敏;;从功能对等理论角度看校训汉英翻译原则[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 陈艺;;功能对等理论下的中国菜名英译策略[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年
3 吴央;何泠静;;功能对等理论下客家饮食文化英译研究[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年
4 苗琛琛;;从目的论看电影《暮光之城》的字幕翻译[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
5 佘明媛;黎晓容;;从功能对等理论看新闻翻译的语言特点——以《经济学人》中发表关于G20峰会的文章为例[A];贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集[C];2016年
6 陈艺;;从功能对等理论视角浅析古诗英译难点[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年
7 高岚岚;;论日文商标汉译的“三美”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周梅;功能对等理论指导下《空余的房间》的翻译策略研究[D];南京大学;2017年
2 贾秋橙;功能对等理论在论述文翻译中的应用[D];南京大学;2017年
3 李娴;功能对等理论指导下的剧本翻译实践报告[D];西安外国语大学;2017年
4 吕帅斌;功能对等理论视角下《低地》翻译报告[D];宁波大学;2017年
5 张玉洁;从功能对等理论角度分析专利英语翻译的实践报告[D];天津大学;2016年
6 周冲;基于功能对等理论的电影字幕翻译实践分析[D];湖南农业大学;2015年
7 苏杜滢;功能对等理论指导下的传记翻译[D];南京大学;2017年
8 李斯雅;功能对等理论关照下文学中“陌生化”现象的翻译[D];南京大学;2017年
9 李雅丽;功能对等理论视角下的散文汉译研究[D];宁波大学;2015年
10 高晓婉;功能对等理论在政论文翻译中的应用[D];北京交通大学;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026