收藏本站
《现代外语》 1996年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文学翻译的意似形似与体似

黄家修  
【摘要】:正 在进行文学翻译的时候,我们应该注意译文给读者留下的印象和产生的效果。“现代西方翻译理论界相当强调等效,即要求译文对译文读者所产生的效果应与原文对原文读者所产生的效果一致,原文如果能让读者开怀一笑,译文也应如此”(陈文伯,1993)。然而,文学翻译的等效是一个复杂的问题。文学翻译必须用另一种语言把原作的艺术形象再现出来,把原作的艺
【作者单位】广东外语外贸大学涉外秘书系
【分类号】:H059

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 顾延龄;试论文学翻译的基本特性[J];天津外国语学院学报;2004年04期
2 谢建平;文学形象翻译与“第二自然”创造[J];中国翻译;2003年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 刘丽;俄汉翻译句法层求似规律研究[D];华中师范大学;2002年
2 徐秀梅;关联理论与文学翻译[D];上海海事大学;2003年
3 韩霞;英汉对应语的语义不对称性对比研究[D];武汉理工大学;2005年
4 史金婵;从语境角度谈文学翻译[D];大连理工大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张玉红;当代黑人女性成长的轨迹——浅评《紫颜色》中西丽亚人的人物形象[J];安阳师范学院学报;2004年01期
2 杨福生;1960年代两部全国统编教材得失论[J];巢湖学院学报;2003年06期
3 彭丽鸿;;普列汉诺夫与中国现代文艺思潮——艺术起源说及其影响[J];涪陵师范学院学报;2006年02期
4 吴建民;;古代文学功用价值论及其当代意义[J];阜阳师范学院学报(社科版);2006年04期
5 高文强;;从生成语境看“审美意识形态论”的合理限度[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2006年05期
6 苏新连;再谈女权主义与英语的性别歧视[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2001年01期
7 郑靖茹;对我国文学理论教材编著的思考[J];理论与创作;2003年03期
8 郑惠生;对大学文艺学的批评能这样吗——就《大学文艺学的学科反思》与陶东风教授商榷[J];汕头大学学报(人文社会科学版);2003年03期
9 董学文;;文学本质界说:曲折的跋涉历程——以自我理论反思为线索[J];汕头大学学报(人文社会科学版);2006年03期
10 周西云;论“情节”的刑法立法地位[J];上海公安高等专科学校学报;2002年01期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 陈军;文类研究[D];扬州大学;2007年
2 刘志华;“十七年文学批评”研究[D];福建师范大学;2007年
3 余富兆;从现实主义的复归到多元并举[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
4 李茂叶;人文语言视域下的文学语言研究[D];浙江大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘宁;评价论与中国当代文学理论建设[D];广西师范大学;2000年
2 孙莉;论蒋孔阳的文学批评思想[D];华中师范大学;2001年
3 彭立鸿;普列汉诺夫与中国现代文艺思潮[D];西南师范大学;2003年
4 赵阳;新时期《文学理论》教材编写研究[D];四川师范大学;2005年
5 王梦湖;关于“后新时期”文艺观念变革的若干思考[D];西北师范大学;2005年
6 霍九仓;蒋孔阳文艺美学思想评述及其当下之思[D];华东师范大学;2005年
7 杨晓青;童庆炳文艺思想研究[D];湖南师范大学;2005年
8 秦纪兰;中学语文审美式教学探讨[D];南京师范大学;2004年
9 王金龙;中国文艺学形式范畴的语义分析及百年来的演变概况[D];重庆师范大学;2005年
10 郭敏;隐蔽的成规[D];河北师范大学;2006年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李次公;科技翻译中非对应结构转换[J];解放军外国语学院学报;1999年04期
2 孟建钢;关联理论对翻译标准的解释力[J];中国科技翻译;2001年01期
3 黄忠廉;思维研究:叩问翻译的奥秘——兼评《英汉互译思维概论》[J];外语研究;2003年02期
4 田文琪;被动句的俄汉对比[J];外语学刊;1992年06期
5 谢少万;语境理论的交际观[J];山东外语教学;2002年04期
6 武景全;论形似的层次及神似的内涵[J];上海科技翻译;2000年04期
7 许建平;从英汉对比看汉语的简洁与歧义[J];外语教学;2003年01期
8 陆小明;从汉英缩略词语的异同谈对汉字的再认识[J];外语教学;2003年02期
9 唐琼玲;字本位理论与英汉对比研究[J];外语教学;2004年01期
10 袁锦翔;关于文学翻译和意境的札记[J];外语教学与研究;1992年01期
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 姚振军;“原始语言”与诗歌翻译中的“意象对等”[J];外语与外语教学;2004年11期
2 郭欣航;浅谈诗歌翻译中的几个问题[J];延安大学学报(社会科学版);2003年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭雯婷;论戏剧翻译中译者的主体性[D];华东师范大学;2004年
2 张帆;文学翻译中的风格视角[D];四川大学;2003年
3 韩霞;英汉对应语的语义不对称性对比研究[D];武汉理工大学;2005年
4 陈全煜;从文学翻译中的创造性叛逆看文化与翻译的互动关系[D];武汉理工大学;2005年
5 谢红月;试论译者的主体性[D];湖南师范大学;2005年
6 蔡立胜;小说翻译创造性研究[D];华东师范大学;2006年
7 齐海滢;鲁迅短篇小说文化信息翻译比较[D];首都师范大学;2006年
8 李萍;礼貌与文学翻译[D];山东大学;2006年
9 另凤霞;文学翻译的创造性研究[D];四川大学;2006年
10 顾明明;文学翻译与篇章修辞[D];黑龙江大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵宁;;浅谈文学翻译中的归化译法和异化译法——以《唐璜》为例[J];经济研究导刊;2011年19期
2 王琼;;《翻译自我:在语言与文学之间的体验和身份》介绍[J];大家;2011年17期
3 梅明玉;;文学翻译中语序的比较研究和功能重建[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年03期
4 卢会会;;论影视字幕翻译中的情感移植[J];电影文学;2011年13期
5 李庆明;刘婷婷;;译者主体性与翻译过程的伦理思考——以文学翻译为例[J];外语教学;2011年04期
6 林旭;;科技翻译和文学翻译的区别研究[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年06期
7 杨伊;张贝;;异化与归化的主次关系——以傲慢与偏见的两个中译本为例[J];文学界(理论版);2011年06期
8 肖尊岚;杨志豪;旷爱梅;;文学翻译中的文化差异[J];邵阳学院学报(社会科学版);2011年03期
9 王洁;孟庆娜;;浅析外国文学的翻译[J];时代文学(下半月);2011年07期
10 邵宏;;主位结构理论和文学翻译[J];湖北广播电视大学学报;2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 姜秋霞;;词典翻译与文学翻译对比研究初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
2 汪懿婷;;从改写理论的视角析文学翻译中的有意误译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 于应机;;词典翻译与文学翻译:本质与特点浅析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 章宜华;;双语词典翻译的等值原则——兼谈双语词典翻译与文学翻译的区别[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
5 吉灵娟;;论文化翻译与文学翻译的意境传达[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
6 马一宁;;再论翻译写作学的建构[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 李剑;王炳锡;郭永辉;;英汉机器翻译中基于规则的译文转换与生成[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
8 晏如;;译事五题[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
9 王宏印;;文笔、译笔与翻译笔法[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 关孝廉;;《旧满洲档》谕删秘要全译[A];满学研究(第一辑)[C];1992年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 叶廷芳;文学翻译:还是回你原来的家[N];中华读书报;2003年
2 本报记者 樊丽萍;该重新定义“翻译大师”了[N];文汇报;2010年
3 朱振武;关于文学翻译的几句大实话[N];文艺报;2011年
4 本报记者 王山;少数民族文学翻译事业:任重而道远[N];文艺报;2010年
5 周士君;走出文学翻译的窘境[N];光明日报;2005年
6 本报记者 徐怀谦;文学翻译缺失多[N];人民日报;2005年
7 本报记者 任震宇;文学爱好者翻译异军突起[N];中国消费者报;2009年
8 柳斌杰;在中欧文学翻译出版论坛上的致辞[N];中国新闻出版报;2009年
9 本报记者 张滢莹;文学翻译应成为“文化驿马”[N];文学报;2009年
10 冯骥才;文学翻译的两个传统[N];文艺报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
2 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年
3 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
4 尹衍桐;穿越时空的对话:文学翻译价值论[D];山东大学;2007年
5 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
6 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年
7 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年
8 朱安博;归化与异化:中国文学翻译研究的百年流变[D];苏州大学;2007年
9 苏艳;回望失落的精神家园:神话—原型视阈中的文学翻译研究[D];南开大学;2009年
10 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王改霞;读者因素对文学翻译的影响[D];四川外语学院;2010年
2 陈羔;试论翻译中文化转向和创造性叛逆[D];苏州大学;2006年
3 顾明明;文学翻译与篇章修辞[D];黑龙江大学;2007年
4 蔡奕;文学翻译中的功能主义[D];南京师范大学;2008年
5 亢志勇;文学翻译中译者审美主体性研究[D];首都师范大学;2009年
6 张瑞玲;论译者的主体性和创造性[D];苏州大学;2005年
7 杜雯雯;从接受理论角度看多个文学译本并存[D];中南大学;2007年
8 费琼娟;文学翻译中形与神的关系[D];上海外国语大学;2009年
9 许敏;从改写理论解读文学翻译中创造性叛逆[D];河北农业大学;2010年
10 仝一菲;文学翻译中译者的显身[D];广西师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026