收藏本站
《现代外语》 1980年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英译汉中词性转变的若干规律

朱万麟  
【摘要】:正 英译汉中的主要倾向是机械主义,其突出表现是有些译者不敢越出雷池半步,生吞活剥原文的语法结构,按原文的词性硬译出来,致使译文“洋味”很浓,语意含混;有的甚至貌合神离,令人不知所云。究其原因,主要是译者对英汉两种语言的差异重视不够,误把翻译当作替代。其实,英汉两种语言没有什么亲缘关系,遣词造句的方法和习惯有不少差别。因此,在翻译中,要使译文达到“准确、通顺、易懂”六字标准,一定

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘成;;2011年高考英语动词及短语动词考点预测[J];高中生;2011年21期
2 何昌红;;高考英语名词考点归纳[J];第二课堂(高中);2011年05期
3 国防;;从英语名词的进化透视语言的变迁[J];山东外语教学;2011年03期
4 王淼;;基于翻译视角浅谈英语动词的名词化现象[J];青春岁月;2011年18期
5 朱俐;;商务英语动词语气的用法[J];教育教学论坛;2011年27期
6 张喜华;;论英语动词的体性和体态[J];社科与经济信息;2002年05期
7 周秀娟;;高中英语翻译教学探究[J];语数外学习(高考英语);2011年04期
8 郭泽秀;;一“母”同生 意义迥异[J];青苹果;2004年Z1期
9 褚宏星;;完形填空中的动词辨义[J];高中生;2011年21期
10 王文明;;英汉谓语比较与翻译[J];英语广场(学术研究);2011年Z5期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 尹德一;;英语动词不定式复合结构面面观[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
2 陈宝国;欧帮飞;;汉语母语者三种英语动词屈折变化形式掌握程度的ERP研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
3 宋双明;冀朝陆;;英语动词使用中常见的错误[A];科技期刊编辑研究文集[C];1993年
4 刘俊;;从认知的角度来识解英语动词+小品词构造[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 杜治国;;英语动词派生名词的前缀发音规则过度概括的实证分析和规律总结[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 陈玉;;英汉学生词典搭配信息的系统处理[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
7 徐海;;双宾构式在英汉学习型词典中呈现效果的实证研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 王颖;;浅谈英语的动态性和静态性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
9 胡明亮;;汉语“是”强调句和英语it强调句的比较[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 马春雨;王君瑞;;也论“主动形式表被动意义”——与易仲良先生商榷[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 王丽娟;小学英语动词第三人称单数教学探析[N];九江日报;2010年
2 东营市东营区龙居中学 薛莲;如何培养中学生的词汇学习能力[N];学知报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 南成玉;韩国语和英语的时、体对比研究[D];延边大学;2007年
2 牟章;英汉标记现象对比研究[D];中央民族大学;2007年
3 李康;英语运动动词的认知研究[D];西南大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 梁庆;语言非范畴理论下英语名词功能多义性的研究[D];华中师范大学;2011年
2 李朝丽;中国大学生英语名词的磨蚀研究[D];中国海洋大学;2010年
3 陈婕敏;事件框架对初中英语动词教学的启示[D];广州大学;2011年
4 粟志祥;认知语言学观照下英语名词可数性教学实证研究[D];湖南科技大学;2010年
5 隋丽;中国大学生英语动词的磨蚀研究[D];中国海洋大学;2010年
6 杨彩梅;语料库、格语法与英语动词教学[D];湖南大学;2001年
7 程锋萍;关系竞争和双重加工理论视角下的英语名词—名词组合概念理解研究[D];广西师范大学;2011年
8 马志芳;英语动词的名词化认知分析[D];河南大学;2005年
9 陈渊;英语名词的非范畴化[D];西南大学;2007年
10 韩雪峰;基于语料库的INFORM类英语言语行为动词研究[D];浙江大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026