收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

顺应论视角下新闻标题翻译的研究

周一萍  
【摘要】:随着全球化的深入发展以及中国政治经济的发展,中国与世界的交流与合作日益频繁。在中西方信息交流中,英语新闻扮演着重要作用。本文立足于维索尔伦的顺应论,探索了英文新闻标题的翻译问题。通过实例分析,笔者发现新闻标题翻译是一个不断选择、顺应的动态过程,期间还贯穿着心理、社会和文化等因素的互动选择机制,为当代学者探讨新闻标题翻译带来了诸多启示。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘茵;;《纽约时报》新闻标题的语言风格[J];中学生英语(初中版);2011年Z4期
2 羊文娟;;谈谈英译汉词序调整的方法[J];海外英语;2011年06期
3 程雪连;;英汉语篇中主位推进模式的异同及对翻译的影响[J];经济师;2011年07期
4 常松;;散文英译汉中的译者主体性[J];牡丹江大学学报;2011年06期
5 滕叶;;高等学校英语应用能力考试(PRETCO)英译汉翻译技巧解析[J];考试周刊;2011年56期
6 程兵兵;;论英译汉词类转译的一些基本规律[J];科学咨询(科技·管理);2011年08期
7 龚明星;;浅谈英汉新闻标题特点及其翻译[J];长春理工大学学报;2011年07期
8 朱敏冠;;功能对等理论在法律英语汉译中的运用[J];湖南人文科技学院学报;2011年02期
9 吴海栓;;刍议纽马克翻译理论在高职高专英语翻译教学中的运用[J];科教文汇(中旬刊);2011年07期
10 罗瑜珍;黄彩燕;;商务英语合同汉译技巧初探[J];闽西职业技术学院学报;2011年02期
11 韩涛;;网络英语新闻标题文体特点及效度解读[J];新课程研究(中旬刊);2011年08期
12 江庆;;美学语言学视角下英译汉中的语体选择[J];包头职业技术学院学报;2011年02期
13 张瀛尹;;从空语类现象看《红楼梦》中无主句的主语指称及翻译[J];英语广场(学术研究);2011年Z4期
14 蔡少芬;;外贸英语函电教学中英汉翻译指导初探[J];出国与就业(就业版);2011年12期
15 胡晓;;“重写”——在语篇层次上的翻译[J];大家;2011年15期
16 周秀娟;;高中英语翻译教学探究[J];语数外学习(高考英语);2011年04期
17 史晓丽;;译事之思——小议“韩素音青年翻译奖”英译汉部分译文[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
18 李戬;;网上《卫报》关于威廉王子大婚的新闻文体分析[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
19 徐林;;网络新闻的汉英翻译与编译的几点思考[J];中国翻译;2011年04期
20 齐建涛;;“信”字浅谈——英译汉篇[J];庆阳师专学报(社会科学版);1995年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 童小兰;;英译汉时反译法的应用与修辞效果[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
2 郝琳;;浅议英语新闻标题的特点[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 贾卉;;新闻标题动词英汉对比和汉英翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 陈宝玉;;从英译汉看英汉两种语言的表达差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
5 丁稚鸿;;翟理斯《英译汉诗》中两首李白少作考[A];中国李白研究(1995-1996年集)[C];1995年
6 韦忠生;;英语拟人句英译汉探微[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
7 齐俊丽;;英译汉中词义的选择[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
8 伍梅红;;浅谈英汉、汉英翻译中的增添法[A];'92对外经济贸易大学学术报告会论文集[C];1992年
9 张晓光;;基于功能理论下的英译汉中的情态研究[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
10 连淑能;;翻译课教学法探索——《英译汉教程》教学方法提示[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 李中强;新媒体背景下的汉语新闻英译研究[D];上海外国语大学;2012年
2 陈琳;基于语料库的《红楼梦》说书套语英译研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘海舟;评价理论视角下的中英新闻标题对比研究[D];南昌大学;2011年
2 万宇;韩国报纸头条新闻标题表现及中译策略[D];复旦大学;2011年
3 曹建婷;英语新闻标题的文体特征及语用分析[D];成都理工大学;2011年
4 王明远;关于日本报纸新闻标题文末省略的考察[D];西南大学;2012年
5 何刚;关于日语新闻标题的省略[D];上海外国语大学;2012年
6 张丽娥;英译汉中分译法的研究[D];湖南师范大学;2011年
7 张吉;“Religion and reform”英译汉撰文:探索文化背景力求翻译准确[D];复旦大学;2011年
8 刘丹;英译汉,该为读者想多少?[D];复旦大学;2011年
9 郭蕾;翻译部分:The Virgin of Small Plains英译汉 译后感悟:从小说《小平原的处女》看英译汉翻译[D];复旦大学;2010年
10 范娅妮;中文新闻中文化专有项的英译处理研究[D];湖南大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前8条
1 窦东友;准确用词四“C”标准[N];文汇报;2004年
2 马振文;2008年考研英语难度增大[N];北京日报;2007年
3 窦学明;“锦上添花”也需全力以赴[N];财会信报;2007年
4 秦安县罐岭小学 蔺永胜;要重视农村小学英语教学[N];甘肃日报;2010年
5 山西财经大学 赫永达;文体分析在英语泛读教学中的作用[N];山西日报;2010年
6 河北省永年县西高固学校 李小星;浅谈农村小学英语教学[N];学知报;2010年
7 邳州市运师附小 孟颖;英语教学中情境教学的探究[N];学知报;2010年
8 孝南区毛陈镇中心小学 魏汉云 汤雪艳;小学英语课堂情景教学的几点做法[N];孝感日报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978