收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅谈中医英译

姜雨孜  聂文信  
【摘要】:正中医药学理论深奥,医学术语内涵丰富,翻译难度比较大。在此,笔者谈几点对中医英译的看法。1换位思考,力求易于接受中医英译的读者对象是外国人,所以我们在具体的翻译过程中,应该不时地换位思考,站在外国人的角度上,思考所翻译的译文是否能看得明白,并能理解和加以运用。18世纪英国翻译理论家A.F泰特勒(AlexanderFrasterTytle)指出:“好的翻译是把原作的长处完全移注到另一种语言里,使得译文语言所属国家的人们能清晰地领悟、强烈地感受,正像使用原作语言的人们所领悟、所感受的一样。”怎

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘光华;;论《内经》“天人合一”的科学性[J];成都中医药大学学报;1987年02期
2 刘炳凡;积学 求实 反馈[J];湖南中医药导报;1994年01期
3 陈象旭;试论中医疾病诊断的意义[J];河南中医药学刊;1996年03期
4 孟庆云;中国古代数学与中医学[J];中国中医基础医学杂志;1997年05期
5 何国梁;;“诸寒之而热者取之阴”的临床运用体会[J];中医杂志;1999年02期
6 陈晓林;;浅谈《颜氏家训》的医学思想[J];中医药文化;2009年02期
7 徐柏生;;江阴曹穎甫先生史迹和医学經驗[J];江苏中医药;1965年06期
8 裘沛然;壶天漫笔[J];浙江中医杂志;1995年01期
9 孙喜灵,张晓林;中医学──科学技术发展史上的“奇点”[J];中医药研究;1995年06期
10 张珍玉,张庆祥;浅谈中医学的继承与创新[J];中国中医药信息杂志;1997年07期
11 ;药膳食疗[J];家庭医药;2003年03期
12 孟庆云;中医学的传统特征和理论特色[J];中华养生保健;2004年06期
13 陆广莘;中医学的人类健康生态目标模式——万物并育而不相害 与万物沉浮于生长之门[J];山西中医;2004年06期
14 李靖,王旭东;五行制化理论及其在中医学中的应用解析[J];南京中医药大学学报(社会科学版);2004年04期
15 金志甲,邢玉瑞;中医基础理论·绪论[J];现代中医药;2001年04期
16 佟彤;浅析中医学对于文化的依附[J];中医研究;1996年06期
17 张莉;诊之疏二则[J];临床荟萃;2004年21期
18 杨玉辉;中医学的科学性与现代化[J];南京中医药大学学报(社会科学版);2005年01期
19 白楠;中医学脚下之路伸向何方[J];首都医药;2003年15期
20 秦秋;从医学的目的诸问题之探讨兼论中医未来发展方向[J];中国中医基础医学杂志;1998年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈坚鹰;;从医学的发展史谈中医学的发展和提高[A];科技、工程与经济社会协调发展——中国科协第五届青年学术年会论文集[C];2004年
2 赵敬华;;试述土家族医学中的妇科保健特点[A];2006年全国土家族医药学术研讨会论文集[C];2006年
3 张效霞;;由“易以道阴阳”之校勘质疑“医易同源”——兼论中医学的阴阳观与《易》学阴阳说之异同[A];中华中医药学会第十六届医古文学术会议论文集[C];2006年
4 邓万发;;两种医学两种科学[A];全国中西医结合教育学术研讨会论文集[C];2000年
5 申琪;;没有继承,何以发展[A];全国中西医结合教育学术研讨会论文集[C];2000年
6 匡调元;;论传统中国医学之特色[A];全国中医藏象研究创新思路学术研讨会论文汇编[C];2001年
7 章红英;刘宁;李文刚;马赟;张宝文;陈婷;史青;王于英;;对古代医学文献评价方法的思考[A];全国第十一届中医医史文献学术研讨会论文集[C];2008年
8 郑继兵;耿引循;;从“和合治疗仪”浅析中医能量医学原理[A];全国中医学方法论研讨会论文集[C];2008年
9 林卓逸;贾春华;;医学与法律的关联性探讨——以张仲景《金匮要略》与台湾现行刑法为例[A];仲景医学求真(续三)[C];2009年
10 裘爱国;;改革与创新—免疫辨证三环三联医学新体系[A];中国中西医结合学会第十二次全国消化系统疾病学术研讨会论文汇编[C];2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 宝龙;蒙医学和中医学的比较研究[D];黑龙江中医药大学;2004年
2 徐江雁;北京御医学派研究[D];北京中医药大学;2004年
3 张超中;《黄帝内经》的道与神[D];中国社会科学院研究生院;2002年
4 潘秋平;《淮南子》医学思想研究[D];北京中医药大学;2008年
5 殷晳玟;李东垣学术思想及其对韩国医学的影响研究[D];南京中医药大学;2004年
6 王小平;中医学合和思想的研究[D];山东中医药大学;2001年
7 宋诚挚;中医学的思维模式[D];黑龙江中医药大学;2001年
8 郭蕾;中医学天人相应论的研究[D];山东中医药大学;2001年
9 安春平;文本开放时代的医学嬗变[D];黑龙江中医药大学;2004年
10 马淑然;中医学肾脏调控理论探讨及“肾应冬”调控机制的分子生物学实验研究[D];北京中医药大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朴钟呼;从四象医学对中医学的解构看脑血辨证的创立[D];山东中医药大学;2004年
2 邰东梅;儒家“致中和”思想对中医学的影响[D];辽宁中医学院;2002年
3 韩鹏;循证探源——中医学与循证医学关系的历史透视与哲学分析[D];黑龙江中医药大学;2004年
4 耿晓娟;中国传统医学模式考察[D];天津中医学院;2004年
5 张波;福建人生礼俗中的中医药文化内涵[D];福建中医学院;2008年
6 麦考尔·雅蒲(Michael Yap);中医英译西医化问题的透析及反思[D];福建中医学院;2003年
7 刘星;中国古代“天人合一”观及对中医学影响的研究[D];湖北中医学院;2004年
8 洪梅;中医脉诊与阿拉伯医学《医典》中脉诊的对比研究[D];北京中医药大学;2005年
9 李贺芝;《黄帝内经》哲学中的人性论与先秦诸子相关学说研究[D];河北医科大学;2009年
10 成博;中医基础理论与复杂性科学观的比较研究[D];北京中医药大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 顾继昌;中医学是一门什么样的学科[N];中国中医药报;2005年
2 王荣春;医学是一门综合的科学[N];中国高新技术产业导报;2001年
3 本报记者 唐逸;神秘念力医学横空出世 主讲大师行踪扑朔迷离[N];北京科技报;2006年
4 王长伯;医学别名溯源[N];中药报;2002年
5 许家松;中医学理论体系的内涵与框架构建[N];中国中医药报;2004年
6 王保平;二十一世纪长寿医学[N];科技日报;2001年
7 许家松;中医学理论体系的内涵与框架构建[N];中国中医药报;2004年
8 白剑峰;如果医生不愿冒风险[N];人民日报;2006年
9 记者 王丽强;市区民办医学机构依法行医状况明显好转[N];石家庄日报;2006年
10 ;中医学是一门多维空间的学说[N];中国中医药报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978