收藏本站
《西北大学学报(哲学社会科学版)》 2001年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论英汉比喻的文化差异及其翻译

冯伟年  
【摘要】:认为不同民族有着不同的文化 ,而不同的文化之间既有联系又有区别。具有东西方通用性的喻体一旦与民族特定的心理因素、文化背景联系起来 ,在跨文化的言语交际中就会产生“超语言信息”。因此 ,为了达到等效翻译的目的 ,比喻中的文化差异必须引起高度重视。
【作者单位】西北大学外国语学院
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 王宁;机器翻译:回顾与展望[D];西北大学;2003年
2 缪兴梅;基于统计的汉英、英汉比喻翻译对比研究[D];南京师范大学;2007年
3 单冬梅;从比喻手法看中国和英美国家的文化差异[D];黑龙江大学;2011年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蒋娟;浅谈中国传统思维方式对英语学习的负效应[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
2 罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
3 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
4 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期
5 程洪珍;东西方传统思维方式与英汉语言差异[J];安徽大学学报;2005年03期
6 方瑞芬;;汉语语境中恭维语和恭维应答年龄差异研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
7 侍中;中西思维方式差异说辩难[J];安徽教育学院学报;2004年01期
8 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
9 钱乐奕,郑玲;汉语道歉言语行为之分析[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期
10 干宁;;英语轭式搭配和汉语拈连的比较与翻译[J];安徽广播电视大学学报;2005年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 程慧;;浅析汉英文化差异与翻译[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
2 胡雪乔;张瑞花;;语言教学与跨文化交际能力培养相结合的大学英语教学探索[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
3 陈东东;;论跨文化语用能力与口译[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
4 杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
5 王大力;;地理信息产业发展的几点思考[A];《测绘通报》测绘科学前沿技术论坛摘要集[C];2008年
6 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
7 金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 罗思明;;词典使用技能教学的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
9 吴克炎;;词典编纂与群体文化误读——从“旧瓶装新酒”谈起[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
10 俞红秀;;汉语基本颜色词联想意义之“两柄”修辞探析[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
2 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
3 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
4 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
6 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
7 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
9 吴越民;中美报纸新闻中女性形象塑造的跨文化研究[D];浙江大学;2010年
10 阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
2 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
3 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
4 温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
5 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
6 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
7 宋秋莲;会话策略视角下的赞美语研究[D];广西师范学院;2010年
8 钟锐;从语义学角度看《红楼梦》文化特征词语翻译[D];上海外国语大学;2010年
9 薛明珠;文化模拟法在大学英语课堂教学中的应用[D];上海外国语大学;2010年
10 张静;《红楼梦》中的礼貌现象及其翻译[D];上海外国语大学;2009年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
2 朱章华;英汉比喻性词语中文化内涵及翻译[J];安徽大学学报;1998年06期
3 孟宪爱;汉语比喻和汉文化[J];毕节师专学报;1995年04期
4 印晓红;英汉动物习语比喻形象的文化差异[J];重庆大学学报(社会科学版);2001年01期
5 孙晓;;英语习语比喻的民族色彩及对教学的启示[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年20期
6 莫彭龄;成语比喻的文化透视[J];常州工业技术学院学报;1997年01期
7 M.Olohan;黄勤;;《翻译研究语料库入门》述评[J];当代语言学;2007年01期
8 龙梅;英汉比喻中的文化差异与翻译中的处理方法[J];电子科技大学学报(社科版);2004年01期
9 曹曦颖;;试论英汉谚语中动物比喻形象的文化差异[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
10 李国南;“SIMILE”与“明喻”的对比研究[J];福建外语;1998年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 梁洪英;汉英比喻比较研究[D];安徽大学;2004年
2 缪兴梅;基于统计的汉英、英汉比喻翻译对比研究[D];南京师范大学;2007年
3 叶云杉;比喻研究述评[D];东北师范大学;2009年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 马骅;俄汉全译之减译探究[D];黑龙江大学;2010年
2 田思萍;基于统计的汉英双及物结构对译对比研究[D];南京师范大学;2011年
3 单冬梅;从比喻手法看中国和英美国家的文化差异[D];黑龙江大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 姜海洋;;“门”事件浅谈[J];才智;2011年19期
2 李秋杰;;从元语用意识角度解读含有隐喻的广告语[J];华章;2011年14期
3 马强;;英汉名词化对比[J];中国证券期货;2011年06期
4 张邱慧;;英汉隐喻中的文化差异及翻译研究[J];长春理工大学学报;2011年08期
5 张新;;小议日语拟声拟态词的汉译[J];吉林工程技术师范学院学报;2011年07期
6 罗莹;田勤琴;;中英隐喻差异分析(英文)[J];青年文学家;2011年08期
7 马小霞;;翻译中的隐喻(英文)[J];中国外资;2011年16期
8 王宗楚;;浅谈语气助词“了”[J];现代语文(语言研究版);2011年07期
9 张楠;;现代文学中的结核病隐喻探究[J];北方文学(下半月);2010年03期
10 王妍;;隐之于形,喻之于义——隐喻在产品设计中的功能及原则[J];大众文艺;2011年16期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈英敏;高峰强;;隐喻及其在心理治疗中的意义[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
2 田浩;;心理学概念的界定:从抽象化到语境化[A];北京市社会心理学会2009年学术年会论文摘要集[C];2009年
3 宋红岭;;“身体”何谓——身体美学理论探讨之一[A];2009江苏省美学学会年会“当代审美文化与艺术传统”学术研讨会会议论文集[C];2009年
4 孟维杰;;论心理学隐喻[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
5 蓝越群;;隐喻视角下的习语解读[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 高航;;温度的概念隐喻:汉语语料考察[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 张迪;李福印;;体验性假说:来自汉语颜色词语的验证[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
8 姚洁;;英汉动物词汇文化内涵的比较(英文)[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
9 赵宗金;;从“灵魂”到“心理”——心理学方法论与心理学研究对象的关系[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
10 辛自强;;心理学的措辞:隐喻和故事的意义[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张沛;隐喻:比较研究的基本方法[N];中华读书报;2000年
2 王东声;动荡的想象与浪漫的隐喻[N];美术报;2002年
3 元三;直译害意意译益意[N];团结报;2009年
4 采访者:杨心一(美国康奈尔大学艺术史博士) 受访者:邱志杰(长征计划策划人);走在长征的隐喻里[N];中国图书商报;2002年
5 田北(记者);一段走完的旅行中的两个隐喻[N];中国图书商报;2002年
6 江苏 袁晓蕾;电影的译名漫谈[N];电子报;2000年
7 郭宏安;迈向翻译学的重要一步[N];中华读书报;2001年
8 本报记者 赵丹丹 实习生 黄玉婷 韦然;“当心落水”被译为“请游客跳入水中”[N];芜湖日报;2011年
9 李森;寻找失去的生活[N];黑龙江日报;2000年
10 彭梦瑶;表现被动的奥巴马,成功奥秘藏在夏威夷?[N];新华每日电讯;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭爱萍;明喻和隐喻的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
2 王洪刚;外语教学中引入隐喻对学习者词汇学习策略与思维模式影响研究[D];东北师范大学;2006年
3 张小玲;夏目漱石与近代日本的文化身份建构[D];北京语言大学;2007年
4 范爱贤;汉语言隐喻特质[D];山东大学;2005年
5 贺天平;量子力学模态解释及其方法论研究[D];山西大学;2006年
6 程亚丽;从晚清到五四:女性身体的现代想象、建构与叙事[D];山东师范大学;2007年
7 宗守云;集合量词的认知研究[D];上海师范大学;2008年
8 郑敏惠;古代书画审美语素“气”的多维研究[D];浙江大学;2006年
9 邱斌;古今汉语方位词对比研究[D];复旦大学;2007年
10 闵星雅;助动词“能”和“会”的认知研究[D];上海师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 白晓燕;《围城》及其英译本中隐喻的模因论研究[D];内蒙古大学;2008年
2 周娟;《国风》中的隐喻运用和《诗集传》中的隐喻解释[D];华中师范大学;2006年
3 李昕;从语境角度对明喻和隐喻的差异性探析[D];太原理工大学;2010年
4 孟庆亮;隐喻:通向未知域的桥梁[D];东华大学;2005年
5 许芃;《庄子》隐喻、转喻造词的认知分析[D];山东大学;2005年
6 彭玉康;现代汉语通感的句法、语义研究[D];南京师范大学;2005年
7 李龙帅;英语隐喻的语言学探究[D];上海交通大学;2007年
8 周琳;英汉名动转用的认知研究[D];国防科学技术大学;2006年
9 李素峰;英汉报纸新闻标题中的隐喻对比研究[D];上海海事大学;2007年
10 丁薇;现代汉语心理动词相关问题的研究[D];上海师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026