收藏本站
《西安外国语学院学报》 2004年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

及物性过程理论与英汉语义功能等效翻译

李发根  
【摘要】:本文运用韩礼德的小句和小句复合体理论 ,从 5个方面阐述及物性过程与英汉语义功能等效翻译问题。第一小节为引言 ,说明翻译者的任务是使原语与目标语在语义、功能、文体 3方面达到等效 ,提出韩礼德的系统功能语言学对翻译具有实用性和可操作性。第 2小节阐述小句过程主要动词与英汉语义功能等效翻译问题 ,通过英汉实例对比 ,说明英汉过程翻译的对应关系和可行性。过程主要动词的选择是翻译的根基 ,是达到语义功能等效翻译的最佳途径。第 3小节主要通过毛泽东诗词《重上井冈山》译文实例分析 ,阐述小句复合体逻辑依赖关系和逻辑语义关系对小句之间主要动词关系的选择问题 ,说明主要动词选择在翻译中的有效性。第 4小节主要说明英语和汉语过程形式的差异以及达到等效的策略和方法。第 5小节为结束语 ,说明韩礼德及物性过程理论对翻译达到语义功能等效的实用性和可操作性。
【作者单位】中山大学外国语学院
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 唐勤泉;;经验功能与翻译——功能语言学视角下的翻译策略研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年02期
2 赵琳;;《小妖精集市》及其中译文的及物性对比分析[J];长春教育学院学报;2012年07期
3 贾立平;张改丽;;学术论文中英文摘要的及物性分析对比[J];哈尔滨学院学报;2010年12期
4 张蓉;;从王翰《凉州词》的英译文看概念功能的传译[J];景德镇高专学报;2011年01期
5 张丹;;《凉州词》英译文的经验功能分析[J];科技信息(科学教研);2007年31期
6 吴安萍;;“It is+adj.+that小句”句型的功能分析[J];宁波职业技术学院学报;2006年01期
7 刘晨晖;;《荷塘月色》两个英译本的概念语法隐喻分析[J];武汉船舶职业技术学院学报;2010年01期
8 程晓堂;梁淑雯;;及物性理论对英汉翻译中转译的启示[J];外语与外语教学;2008年12期
9 黄国文;;关于翻译研究语言学探索的几个问题[J];外语艺术教育研究;2006年03期
10 董晓光;;《兰亭集序》英译文的及物性和语义功能等效[J];现代语文(语言研究版);2011年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 周琴;论及物系统中过程的不确定性与歧义[D];东北林业大学;2005年
2 张薇;语法隐喻在古诗英译中的应用研究[D];河北师范大学;2007年
3 王黎;美国总统巴拉克·奥巴马就职演说的及物性分析[D];吉林大学;2009年
4 燕晓芳;医学研究性论文英文摘要的概念功能分析[D];南华大学;2011年
5 张雪瑾;概念语法隐喻视角下的英汉翻译研究[D];中国海洋大学;2011年
6 林娜;从语域分析的角度看《家》中对话的翻译[D];郑州大学;2011年
7 秦岚;从功能语法视角分析邓小平“南方谈话”英文翻译的物质过程[D];西南交通大学;2011年
8 赵力霄;中美领导人新年贺词的及物性对比分析[D];天津理工大学;2012年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 唐勤泉;;经验功能与翻译——功能语言学视角下的翻译策略研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年02期
2 周邦友;谈译入语的可接受性[J];安徽大学学报;2001年06期
3 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报;2002年04期
4 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期
5 束慧娟;系统功能语法对翻译《红房子》的启示[J];安徽大学学报;2003年05期
6 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期
7 鞠红;英汉低调陈述结构对比及其语用翻译[J];安徽大学学报;2004年01期
8 谢辉;语气隐喻与古汉诗英译[J];安徽大学学报;2005年03期
9 李可胜;语义—功能的翻译教学观[J];安徽教育学院学报;2001年04期
10 李志英;异化、归化的理据与层面[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张晓光;;基于功能理论下的英译汉中的情态研究[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
2 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3 陆刚;;等效理论张力下的翻译认同[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
4 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 ;The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 ;Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 林晶;;从系统功能语法看中英法律语言的异同[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 郑惠瑛;;曲径通“幽”——幽默翻译的障碍及策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 于兰;;中西文化浸润下的英译本《围城》——从小说的特点及文化内涵分析英译本[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 李颖;;希拉里与奥巴马竞选广告的人际功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
4 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
5 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
6 向红;互文翻译的语境重构[D];上海交通大学;2011年
7 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
8 齐璇;汉语语义知识的表示及其在汉英机译中的应用[D];国防科学技术大学;2002年
9 吴云霞;万荣方言语法研究[D];厦门大学;2002年
10 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
2 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
3 范姝;从主述位理论看汉语政治报告的翻译[D];上海外国语大学;2010年
4 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
5 汪丽;基于人际功能的听力理解测试及教学研究[D];上海外国语大学;2010年
6 陈玉大;奈达功能对等理论与政论文翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 祝春凤;全国广播中文夹杂外文现象分析[D];上海外国语大学;2010年
8 陆子晋;论文学翻译中文化因素的处理[D];上海外国语大学;2010年
9 沈纯洁;论文化的可译性《红楼梦》专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年
10 刘祥瑞;论口译中的文化因素以及译者的跨文化意识[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙志农;;语域理论与翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
2 何伟;马瑞芝;;加的夫语法及物性系统概观[J];北京科技大学学报(社会科学版);2009年01期
3 李艳蕊;医学论文结构式英文摘要的结构与撰写[J];白求恩军医学院学报;2005年02期
4 李立;文化词语在《家》英译本中的实现手段[J];出版发行研究;2003年06期
5 邹丽;;鱼和熊掌可以兼得——浅谈沙译本Family的翻译策略[J];成都大学学报(教育科学版);2008年01期
6 陈意德;及物性理论与新闻语篇的批评分析[J];常德师范学院学报(社会科学版);2000年02期
7 邱震强;歧义现象研究的回顾及前瞻[J];长沙电力学院学报(社会科学版);2000年01期
8 宋志平;试论“等效翻译”及其局限性[J];东北师大学报;2001年06期
9 周晓康;现代汉语物质过程小句的及物性系统[J];当代语言学;1999年03期
10 刘晓云;;主位推进模式分析在医学英语语篇翻译中的应用[J];湖南第一师范学报;2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 彭宣维;;及物性结构式及概念语义隐喻[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马俊涛;《家》英译本的美学视角分析[D];辽宁师范大学;2006年
2 孙志娟;从及物性系统看英汉健康饮食报导的概念功能[D];苏州大学;2006年
3 沈谢天;政治语篇中模糊限制语的语义与语用功能探析[D];东南大学;2006年
4 王芳;科技英语语篇的及物性研究[D];广西大学;2007年
5 阮洋;基于语料库的科技英语中名词化结构及其概念功能分析[D];华中科技大学;2006年
6 周晓瑛;《红楼梦》人物形象在译本中的再现从语域分析角度研究小说对话的翻译[D];四川大学;2007年
7 王方方;汉语旅游语篇的概念功能分析[D];贵州师范大学;2008年
8 程婧;从及物系统看英汉股市行情报道的概念功能[D];华中师范大学;2009年
9 宋碧澄;从系统功能语法角度对英文酒店简介人际意义的研究[D];外交学院;2009年
10 王乐乐;从功能语法的角度对比《中国日报(英文版)》与《泰晤士报》政治新闻的语类特征[D];西南交通大学;2008年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 胡秋梅;;语言类与物化类学术论文英文摘要的及物性分析比较[J];长春理工大学学报;2012年04期
2 燕晓芳;贾德江;;英语医学论文摘要的经验功能分析[J];南京医科大学学报(社会科学版);2011年02期
3 卢静文;崔惠珍;;海涅《还乡集82》原文及译文的及物性分析[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2012年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 李慧君;功能翻译理论视角下的评价态度翻译研究[D];湖南科技大学;2008年
2 李锡纯;汉英翻译之功能语篇分析探讨[D];厦门大学;2008年
3 丁秋阳;翻译的语篇语言学探索[D];哈尔滨工业大学;2008年
4 李亚;奥巴马上海科技馆演讲的功能文体学分析[D];西安电子科技大学;2010年
5 晏雪;中国古典诗歌的隐喻研究[D];广西师范大学;2010年
6 王利霞;中英文信息传递性演讲的及物性研究[D];长安大学;2010年
7 燕晓芳;医学研究性论文英文摘要的概念功能分析[D];南华大学;2011年
8 张雪瑾;概念语法隐喻视角下的英汉翻译研究[D];中国海洋大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何伟;马瑞芝;;加的夫语法及物性系统概观[J];北京科技大学学报(社会科学版);2009年01期
2 秦德娟;袁毅敏;;作格分析法研究[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2007年03期
3 李发根;小句经验功能与翻译[J];外语与外语教学;2004年07期
4 刘庆青;科学的选材是保证健美操运动项目成功的前提——谈普通高校健美操组队选材问题[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);1998年01期
5 陈露;《思想政治教育案例分析》课教学实践与探索[J];华南师范大学学报(社会科学版);1999年05期
6 韩隆福;隋炀帝研究的过程和价值[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年04期
7 曾祥岚;崔淼;;情绪调节的过程、策略及其作用[J];宁夏社会科学;2010年02期
8 杨斌;合作学习模式在健美操教学中的运用[J];体育学刊;1999年06期
9 原所秀;论职业道德评价的作用[J];大连大学学报;2000年03期
10 张小波;翻译过程中语段模式和连贯性的分析[J];福建外语;2000年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴素玲;许召来;;现代企业风险管理要素及过程[A];中国内部审计协会现代企业风险管理论文汇编(下册)[C];2005年
2 符琴;;初中物理注重过程的教学[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(理科专辑)[C];2006年
3 付丽萍;;物理实验方法的探讨[A];福建省第五届实验物理教学研讨会论文集[C];2005年
4 刘玉;;过程心理学理论初探[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
5 张锁江;吕兴梅;周清;何宏艳;;离子液体的绿色过程工程[A];中国化学会第26届学术年会绿色化学分会场论文集[C];2008年
6 田中俊;;利用数据库触发器实现自动定时报表[A];2008'中国信息技术与应用学术论坛论文集(二)[C];2008年
7 邹剑峰;;1978年以来中国的渐进改革:过程、理论和展望[A];中国制度经济学年会论文集[C];2003年
8 李沅清;袁大发;;浅析科研所数字图书馆的建设[A];四川省电子学会情报专业委员会学术交流会论文集[C];2006年
9 ;挺进现代物流业过程中的思考[A];第十届中国科协年会中部地区物流产业体系建设论坛专辑[C];2008年
10 刘敏;许世远;侯立军;杨毅;欧冬妮;常静;;城市自然地理学及其近今进展[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 倪阳;过程断想[N];中国国门时报;2005年
2 本报记者 周巍;人、过程与技术的严密结合[N];经济日报;2005年
3 安徽省兽医工作站 朱良强;GMP认证过程中文件检查方面常见问题[N];中国畜牧兽医报;2005年
4 张荣胜;小麦市场回暖需要一个渐进的过程[N];粮油市场报;2005年
5 张春萍;绑架过程中又实施抢劫如何定性[N];江苏经济报;2005年
6 中国建设银行信息技术管理部 蒋厉静 冯坚;软件配置管理:优化开发过程[N];网络世界;2005年
7 三辰卡通集团有限公司常务副总裁 陈越光;义务在权利里 责任在过程中[N];中国新闻出版报;2007年
8 吴淑凤 (作者单位:上海财经大学经济社会学系);影响社会幸福感形成的四个维度[N];长江日报;2007年
9 本报记者  夏峰;期待竞购过程更透明[N];上海证券报;2006年
10 水皮;加息的过程就是牛市的过程[N];华夏时报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 滕小松;潜在与显现[D];中国艺术研究院;2005年
2 叶庆祥;跨国公司本地嵌入过程机制研究[D];浙江大学;2006年
3 周红;表情达意与心灵润泽[D];南京师范大学;2005年
4 蔡丽华;网络德育研究[D];吉林大学;2006年
5 任江波;电力系统过程状态估计研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
6 王道红;学位论文质量管理研究[D];华东师范大学;2005年
7 韦素琼;闽台土地利用变化及其驱动因子的区域对比研究[D];福建师范大学;2005年
8 龚志祥;新中国民族政策过程及实证研究[D];中央民族大学;2006年
9 汪寅;科技原始创新问题初探[D];中国科学技术大学;2007年
10 闫顺利;过程视域中的发展哲学反思[D];吉林大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 呼延钦;西部地区农业技术转移过程实证研究[D];中国农业大学;2005年
2 赵俊岭;基于项目生命周期的风险管理方法研究[D];河北工业大学;2005年
3 韩冰;科学理论进步的过程[D];大连理工大学;2006年
4 张静;法律推理在审判实践中的运用[D];四川大学;2005年
5 孙艳丽;浅谈同声传译中的省略策略[D];中国海洋大学;2007年
6 王前锋;关于跨国公司战略联盟知识转移问题的研究[D];华东师范大学;2006年
7 李虎桓;侦查思维论[D];华东政法大学;2007年
8 潘静;思想政治教育说服教育法研究[D];西南大学;2009年
9 张红红;英文体育新闻的及物性分析[D];河北师范大学;2007年
10 王新刚;思想政治教育的自我教育研究[D];西南大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026