收藏本站
《广西梧州师范高等专科学校学报》 2002年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅论品牌名汉英翻译

李宏波  
【摘要】:本文在阐述中国品牌名国际化的紧迫性和品牌基本知识及英文品牌名构造方式的基础上 ,提出了品牌名汉译英宜遵循“忠实”、“简洁”、“可接受性”三原则 ,并详述了五种主要翻译方法 ,旨在为中国品牌事业的发展尽微薄之力。
【作者单位】上海对外贸易学院外语学院
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 吴卫元;品牌名称的翻译—接受理论的视角[D];湖南师范大学;2006年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 刘法公;商贸汉英翻译的原则探索[J];中国翻译;2002年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘海瑛;商贸英语研究的新方向[J];渝西学院学报(社会科学版);2003年03期
2 何芳芝;论广告英语的词汇特征及翻译[J];河南财政税务高等专科学校学报;2004年02期
3 唐莉玲,姚玲;浅谈产品说明书的英译[J];桂林航天工业高等专科学校学报;2005年03期
4 韩红伟;;试论中国商品商标名称英译[J];河南纺织高等专科学校学报;2007年01期
5 刘亚军;;略论以动物名称作为商标的英译失误[J];考试周刊;2007年13期
6 许国新,孙生茂;英译经贸契约条款中shall的正确使用与滥用[J];中国科技翻译;2003年04期
7 李贵山;论企业翻译的功利性[J];上海科技翻译;2002年03期
8 文军,陈梅;从企业翻译的接受者看企业翻译策略[J];上海科技翻译;2003年02期
9 吴钟明,邱进;互文性在广告翻译中的应用[J];上海科技翻译;2004年02期
10 陈振东;浅论英语商标翻译[J];上海翻译;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 王伟;;国内公共场所标识语英译的问题及其对策[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 李梅红;;在互文性的指导下进行广告套译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭海岩;国际商务翻译学初探[D];上海海事大学;2007年
2 刘德永;从功能对等的视角看商务英语的翻译[D];山东大学;2007年
3 贾振贤;功能翻译理论在企业简介翻译中的应用[D];东北财经大学;2007年
4 杨波;经贸英语汉译技巧研究[D];上海外国语大学;2007年
5 曲玲莉;从目的论看经贸文本的汉英翻译原则[D];中国海洋大学;2007年
6 栗丹丹;中英广告翻译中跨文化语用失误的原因及策略[D];内蒙古大学;2007年
7 高婷婷;商务谈判英语中模糊的语用阐释及其效用研究[D];安徽大学;2007年
8 郭嵘;对外宣传材料的中译英错误分析[D];对外经济贸易大学;2003年
9 石春让;通俗科技英语的特征及其翻译[D];广西大学;2003年
10 蓝艳芳;中国企业翻译问题探讨[D];广西大学;2003年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 李飞,李翔;世界最有价值品牌中文名称命名分析[J];中国工业经济;2004年12期
2 滕延江;商标英译中的文化失语现象[J];山东外语教学;2004年01期
3 刘汝荣;等效翻译理论与英汉商标词的翻译[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
4 朱凡;英汉商标词翻译研究述评(1994-2001)[J];上海科技翻译;2002年04期
5 彭琳;关联翻译理论及其对商标词翻译的启示[J];邵阳学院学报;2003年03期
6 黄瑞红;商标翻译的方法及应遵循的基本原则[J];江南大学学报(人文社会科学版);2003年06期
7 朱娥;商标词的翻译理论和方法[J];昭通师范高等专科学校学报;2004年04期
8 赵迎春,陈凯军;接受理论与商标词翻译[J];株洲工学院学报;2004年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 于道湖;许传利;;“凯利”奏鸣曲[J];时代文学;1992年04期
2 周小兵;商品品牌译名分析[J];语文建设;1994年02期
3 顾参林;英语中的Trade Name[J];外国语(上海外国语学院学报);1995年02期
4 李明英;店名与商品品牌名的特殊含义[J];锦州师范学院学报(哲学社会科学版);1995年04期
5 唐德根;文化差异在品牌翻译中的运用[J];上海科技翻译;1997年01期
6 陈惠方;舀尽楠溪酿“八七”[J];中国企业家;1997年07期
7 Laura Sessions Stepp;诸葛勤;;Play It Again,Dad[J];英语知识;1997年02期
8 马汉英;莫把谬译当妙译[J];上海科技翻译;1999年03期
9 严阵;;试析antonomasia,synecdoche,metonymy的重叠现象(下)[J];英语知识;2000年03期
10 刘久平;品牌名翻译与文化差异[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2001年S2期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 王俊亚;;充分利用职能 引导企业走品牌竞争之路[A];无锡市宜兴工商行政管理局2004年理论研讨文集[C];2004年
2 林国洪;;漳州市木材经营加工产业面临的主要问题与对策[A];2004中国科协学术年会第十一分会场论文集[C];2004年
3 张晓铁;;关于品牌与企业发展的探讨[A];通信发展战略与业务管理创新学术研讨会论文集[C];2005年
4 王海忠;于春玲;赵平;;品牌资产的消费者模式与产品市场产出模式的关系[A];中国市场学会2006年年会暨第四次全国会员代表大会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 慕容;多渠道的品牌推广[N];中国工商报;2000年
2 本报记者 沈在群;刚刚冲出起点[N];文汇报;2000年
3 零点调查公司;品牌如林,你作何选择?[N];中国轻工报;2000年
4 资深策划人 罗清启;哈药集团:胜利并失败着[N];中国信息报;2000年
5 贺川生;品牌命名的国际化[N];河北经济日报;2001年
6 叶茂中;中国品牌22大误区[N];亚太经济时报;2001年
7 罗清启;青岛:品牌名城的品牌隐忧[N];中国信息报;2001年
8 刘玉成 牛普业;许昌卷烟厂靠名牌工程兴企[N];中国企业报;2002年
9 至强;结合双方优势:Sony Ericsson使欧、日厂商倍感威胁[N];电子资讯时报;2002年
10 曾朝晖;香烟品牌的统一性和个性策略[N];经理日报;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 谢芬;英汉品牌名的对比研究[D];广西师范大学;2000年
2 朱德武;企业品牌延伸战略研究[D];厦门大学;2001年
3 刘久平;品牌名翻译多视角探讨[D];广西大学;2003年
4 原静;从文化角度看品牌名称[D];广西师范大学;2004年
5 顾彤宇;双语消费者对双语品牌名的评价[D];东华大学;2005年
6 刘爱华;家用纺织品品牌与服装品牌的比较研究[D];东华大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026