收藏本站
《外国语(上海外国语学院学报)》 1998年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化及其翻译

邱懋如  
【摘要】:本文作者强调,对于一个合格的翻译工作者来说,掌握两种语言虽然重要,熟悉两种文化也同样重要。由于语言之间,不同表达方式之间存在诸多文化差异,翻译中建立文化对等的方法也有所不同。笔者认为,译者可以从下面七个途径加以考虑,选择合适的翻译方法:1)保留源文(sourcelanguage)的文化色彩;2)移译;3)音译;4)音译加类别词;5)用的语(targetlanguage)中带有文化色彩的表达方式取代源语中带文化色彩的表达方式;6)解释;7)译出含义
【作者单位】上海外国语大学英语学院
【分类号】:H059

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李文革;中国文化典籍中的文化意蕴及其翻译问题[J];外语研究;2000年01期
2 彭素强;英译汉与汉译英中迁移的应用(英文)[J];黄石高等专科学校学报;2004年01期
3 周秋琴;翻译中的文化因素及文化取向[J];湖南大学学报(社会科学版);2000年01期
4 张红艳;试评《红楼梦》中文化负载词的翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2000年04期
5 侯俊萍;英汉两种语言中的冲突词汇[J];昌吉学院学报;2002年02期
6 刘露营;;异化、归化与翻译中的文化对等[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2006年01期
7 徐丽萍;英汉语言所隐含文化刍议[J];抚州师专学报;1999年04期
8 谢应喜;从文化趋同看归化和异化[J];广东外语外贸大学学报;2001年04期
9 韩炜;科技英语口译及其对译员素养的综合要求[J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版);2000年03期
10 石高玉;关于文化的翻译[J];河海大学学报(哲学社会科学版);1999年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周凤丽;关联理论与旅游翻译[D];中国石油大学;2007年
2 白爽;《水浒传》翻译中的文化空缺及其补偿策略[D];内蒙古大学;2007年
3 张志伟;从《红楼梦》的两个英译本看民族文化的可译性[D];福建师范大学;2007年
4 刘彩霞;从文化视角看英语习语翻译[D];郑州大学;2006年
5 李文革;中国文化局限词及其翻译问题[D];陕西师范大学;2000年
6 陈萍萍;[D];浙江大学;2002年
7 纪爱梅;从文化翻译观和篇章对比分析的角度谈齐鲁旅游文化的英语翻译[D];山东师范大学;2002年
8 欧卫华;《红楼梦》之诗词文化内容的翻译[D];广东外语外贸大学;2003年
9 杨素珍;中国旅游资料英译的跨文化意识[D];四川师范大学;2004年
10 宋尚哲;新闻翻译的跨文化思考[D];上海外国语大学;2004年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王群;中西文化差异与旅游资料的翻译[J];安徽卫生职业技术学院学报;2004年02期
2 高方;文学生命的继承与拓展——《不能承受的生命之轻》汉译简评[J];中国翻译;2004年02期
3 彭娜;关联理论翻译批评的误区——兼与王建国同志商榷[J];广东外语外贸大学学报;2004年04期
4 赵彦春;关联理论对翻译的解释力[J];现代外语;1999年03期
5 王建国;论关联理论对翻译学研究的局限性[J];语言与翻译;2003年01期
6 王斌!200093;关联理论对翻译解释的局限性[J];中国翻译;2000年04期
7 张春柏;直接翻译——关联翻译理论的一个重要概念[J];中国翻译;2003年04期
8 郭瑞娟;文本类型理论与旅游资料英译[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2003年04期
9 刘卫东;略论翻译中的文化转换[J];郴州师范高等专科学校学报;2001年04期
10 徐珺;文化内涵词——翻译中信息传递的障碍及其对策[J];解放军外国语学院学报;2001年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 魏莉;文学翻译中译者的“创造性叛逆”[D];内蒙古大学;2004年
2 刘杰丽;可译性及文学翻译中文化损失的补偿[D];清华大学;2004年
3 孙秀莉;论文化的可译性限度[D];福建师范大学;2005年
4 曾奇;《儒林外史》英译本中文化词语的翻译[D];华中师范大学;2002年
5 王骥;翻译策略的选择及其在谚语翻译中的应用[D];吉林大学;2004年
6 廖胜刚;马克思的辩证法及其当代价值[D];华中师范大学;2004年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘性峰;典籍英译的意义[J];皖西学院学报;2005年01期
2 何亚卿;从读者感受看文化翻译[J];长春师范学院学报;2004年04期
3 缪维嘉;语篇翻译中的文化语境及其处理[J];东疆学刊;2003年04期
4 陈科芳;;《红楼梦》委婉语的翻译[J];台州学院学报;2006年04期
5 蔡荣寿,罗萍;从跨文化交流的角度看英汉文化词汇的比较[J];经济与社会发展;2005年02期
6 曹迎春,叶张煌;英汉翻译中文化信息的传递[J];东华理工学院学报(社会科学版);2005年03期
7 骆贤凤;关于文学翻译中归化与异化的思考[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2002年04期
8 骆贤凤;文学翻译的归化与异化论略[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年10期
9 方守江,谢应喜;信息理论与平衡翻译[J];中国翻译;2004年03期
10 谈玉光;英汉语言中的文化共性与差异[J];河海大学学报(哲学社会科学版);1999年03期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 常文彩;;试论关联翻译理论视角下译者的译文表达[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
2 刘晓康;;英汉谚语结构对比[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 任一鸣;蒋彝作品研究[D];复旦大学;2007年
2 陈科芳;修辞格翻译的语用学探解[D];上海外国语大学;2006年
3 寇福明;汉英谚语对比研究[D];中央民族大学;2007年
4 方欣欣;语言接触问题三段两合论[D];华中师范大学;2004年
5 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
6 温建平;翻译中价值组合体的重构[D];上海外国语大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩丽娟;中西方伦理规范的差异及其对译者翻译策略的影响[D];上海海事大学;2007年
2 曹慧;论文化语境在《论语》英译本中的传达[D];大连理工大学;2007年
3 徐娟;论《孙子兵法》翻译中的“动态平衡”[D];重庆大学;2007年
4 姜峤;从语用语言等效和社会语用等效视角透析景点名称英译[D];东北财经大学;2007年
5 郭野;美中电影标题特点与互译技巧的研究[D];上海外国语大学;2007年
6 詹雪飞;论文化因素的可译性及策略选取[D];上海外国语大学;2007年
7 曲莉莉;英汉诗歌互译中实现相对对等[D];上海外国语大学;2007年
8 陈金言;科技英语语境下的口译以及译员素质的培养[D];上海外国语大学;2007年
9 杨婷;中国古典诗歌的可译性[D];安徽大学;2007年
10 金瑜;汉英颜色词的文化差异及其翻译策略[D];上海外国语大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 涂怀章;关于报告文学的写作[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1980年03期
2 ;论语法分析的过程和语法体系[J];汉语学习;1980年04期
3 戴恩允;一次记忆犹新的批改[J];汉语学习;1980年04期
4 杨荷英;语言测验的方法[J];解放军外国语学院学报;1980年01期
5 赵辛而;乔姆斯基答问[J];外语学刊;1980年04期
6 Paul M. Postal ,侯方;有关语言的几个问题[J];外语学刊;1980年04期
7 朱家驰;毛泽东诗词的语言艺术[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1980年03期
8 王畅;“雕饰”与“朴素”——浅谈文学语言的美与真[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1980年04期
9 贾晞儒;试论词义的民族性——《语言学概论》教学札记[J];青海民族学院学报;1980年02期
10 王力 ,杨亚杰;关于语言运用问题的通信[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);1980年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李炳泽;;苗族芦笙·语言·通讯[A];苗学研究会成立大会暨第一届学术讨论会论文集[C];1989年
2 韩红;;“语言国情学”、“跨文化交际学”、“文化语言学”之比较考察[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
3 赵洁;;苏联解体后政论语言的“对话化”[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
4 邓晓玲;;词汇储备与俄语测试[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
5 赵嫦虹;;现代日、汉语形容词的比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
6 夏玉红;;大学英语词汇教学新法尝试[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
7 王萍;;中学英语教学中的交际性原则[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
8 吴桂华;;翻译中的比较文化[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
9 吕洪灵;;《黑暗的心》:从叙述结构至语言与现实的关系[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
10 孙汉云;;《青年艺术家的肖像》的语言文体特色[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;旅游度假有十忌[N];安徽经济报;2000年
2 李孜;基因决定女孩天生爱说话[N];北京科技报;2000年
3 小煜;飞向5万年后[N];北京科技报;2000年
4 ;日本人的电子商务[N];北京科技报;2000年
5 李静;“京味儿文学”走向何方[N];北京日报;2000年
6 南京师范大学文学院教授 沈孟璎;以前“盖了帽儿”现在“够酷”,明天是“蔻”吗?[N];北京日报;2000年
7 商务印书馆汉语编辑室主任 周洪波;新词语犹如朝日[N];北京日报;2000年
8 姚玉成;网络语言 我们能拒绝吗[N];北京日报;2000年
9 池莉;热读《发条橙》[N];中国保险报;2000年
10 ;新的责任保险在美国问世[N];中国保险报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 罗睿;遥感图像信息系统的设计与分析[D];解放军信息工程大学;2001年
2 李广元;LTLC:面向实时与混成系统的连续时序逻辑[D];中国科学院软件研究所;2001年
3 孙吉林;磁源性影像关于癫痫灶定位及脑功能区定位的研究[D];河北医科大学;2002年
4 王琢;想象力论:大江健三郎的小说方法[D];暨南大学;2002年
5 郭令原;先秦时代几个重要文论范畴的研究[D];西北师范大学;2003年
6 张艳芬;詹明信文化理论探要[D];复旦大学;2003年
7 徐艳;晚明小品文体研究[D];复旦大学;2003年
8 鲍志坤;情感的英汉语言表达对比研究[D];复旦大学;2003年
9 李善熙;汉语“主观量”的表达研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
10 张小艳;敦煌书仪语言研究[D];浙江大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李欧美;文学世界的诗性品格[D];曲阜师范大学;2000年
2 周荣;汉语骂詈语研究[D];北京语言文化大学;2000年
3 毛嘉宾;外国人学汉语的语用失误探析[D];华中师范大学;2000年
4 李勇;[D];电子科技大学;2000年
5 吕波;[D];电子科技大学;2000年
6 曾晖;语言和语言学习本质对大学英语课堂教学方法的启示[D];西南师范大学;2000年
7 何红;[D];郑州大学;2000年
8 农韦芳;语用学礼貌原则与报喜报忧国际商务信函[D];广西师范大学;2000年
9 刘敏;语言交际与中西文化差异[D];西南师范大学;2001年
10 凌成德;从语言及文化角度论名词翻译[D];四川师范大学;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026