收藏本站
《外国语(上海外国语大学学报)》 1996年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文学形象的民族性及其翻译

侯维瑞  
【摘要】:文学形象的民族性及其翻译侯维瑞Abstract:Useofimageryisessentialtoliteratureanditspurposeistopresenttheabstractbytheconcrete.Imageryhasspecial...
【作者单位】上海外国语大学国际文化交流学院
【分类号】:I046

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 李玉萍;从“龙”的寓意看文化词语的翻译[J];安徽纺织职业技术学院学报;2003年02期
2 王巅华;试论翻译的可译性与不可译性[J];东方论坛;2002年06期
3 李庆明;隐喻性动词的形象功能及其翻译[J];中国科技翻译;2003年02期
4 史汉生;英汉翻译中比喻的形象转换[J];惠州大学学报;2000年01期
5 白立平;莎士比亚十四行诗中“summer”意象的翻译[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2001年05期
6 左飚;论文化的可译性[J];上海科技翻译;1999年02期
7 丁毅伟,王军;比喻的文化依附矛盾[J];松辽学刊(社会科学版);1998年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 李瑞清;[D];北京语言大学;2004年
2 张赟;汉语中文化词汇的英译[D];广东外语外贸大学;2005年
3 崔静;从接受美学角度谈习语翻译中的意象转换[D];山东大学;2005年
4 李雁;英汉互译中的语言文化移植[D];陕西师范大学;2003年
5 向玲;比喻翻译中的形象转换[D];华中师范大学;2002年
6 李莹莹;[D];郑州大学;2000年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙丹;绰号中见隐喻之美[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年01期
2 曹国建;文化差异与语义对应空缺和翻译障碍[J];长沙大学学报;1996年04期
3 卓振英;诗歌的模糊性及翻译的标准和方法[J];福建外语;1997年03期
4 夏云;模糊修辞与诗歌的表现力[J];福建外语;2001年02期
5 段美荣;谈双关语的可译性限度及其语用翻译[J];黄河水利职业技术学院学报;2000年01期
6 孔令彬;《红楼梦》里绰号多[J];红楼梦学刊;2005年03期
7 史汉生;英汉翻译中比喻的形象转换[J];惠州大学学报;2000年01期
8 徐珺;文化内涵词——翻译中信息传递的障碍及其对策[J];解放军外国语学院学报;2001年02期
9 辛献云;谈汉语人名翻译的规范问题[J];解放军外国语学院学报;2005年01期
10 谢苍霖;绰号的名号属性和语词特点——绰号研究之一[J];江西教育学院学报;2003年05期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 肖家燕;《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D];浙江大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 杨英;《红楼梦》霍译本人名翻译的研究[D];陕西师范大学;2001年
2 马全海;跨越文学翻译中的文化鸿沟[D];上海外国语大学;2007年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 魏云;英汉习语翻译中的文化兼容[J];浙江传媒学院学报;2005年02期
2 曹顺发;不可译·可译·可译好——例谈“不可译”问题[J];涪陵师范学院学报;2004年03期
3 张荷美;文化·称谓·语用翻译[J];淮南师范学院学报;2000年03期
4 万迪梅;从文化的角度看汉语外来词的翻译[J];北京第二外国语学院学报;2000年06期
5 万磊;浅析“动态对等”原则的相对性[J];江西教育学院学报;2000年05期
6 李庆明;隐喻性动词的形象功能及其翻译[J];中国科技翻译;2003年02期
7 莫莉莉;论经济英语的语言特点及其汉译技巧[J];中国科技翻译;2004年03期
8 徐俊华;从饮食文化看翻译中文化的不可译性[J];宁波广播电视大学学报;2005年02期
9 崔红霞;英汉可译限度成因初探[J];南京师范大学文学院学报;2005年01期
10 崔爱勇;英汉词语的不对等性表现——词汇空缺与词义冲突[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2003年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高芸;不可译性及其转化策略[D];湖南师范大学;2003年
2 陈开顺;计算机英语的翻译[D];上海海运学院;2000年
3 袁凌燕;英汉文化负载词(组):意义差异分析及其翻译研究[D];暨南大学;2001年
4 徐文英;科技翻译的接受问题[D];华中师范大学;2001年
5 纪爱梅;从文化翻译观和篇章对比分析的角度谈齐鲁旅游文化的英语翻译[D];山东师范大学;2002年
6 甘文凝;文化语境与翻译——《儒林外史》英译本研究[D];暨南大学;2002年
7 李雁;英汉互译中的语言文化移植[D];陕西师范大学;2003年
8 王晓路;从功能理论的角度谈隐喻翻译[D];广东外语外贸大学;2005年
9 张赟;汉语中文化词汇的英译[D];广东外语外贸大学;2005年
10 朱丽云;文化不可译性及其翻译方法策略研究[D];河北师范大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵炎秋;文学活动中作家与批评家的自由与不自由[J];广州大学学报(社会科学版);2005年03期
2 王元骧;抒情类文学中的形象[J];文艺理论研究;1989年05期
3 徐景熙;;文学语言的功能与审美特性[J];南通大学学报(社会科学版);1992年01期
4 卢龙祥;略论文学发展的民族性、依附性、阶级性和时代性[J];丽水师范专科学校学报;1994年03期
5 王咏枫;语言艺术的间接性特征研究评析[J];无锡教育学院学报;1995年01期
6 郑榕玉;文学形象“真实性”之再认识[J];闽江学院学报;2003年01期
7 王艳胜;;谈浮士德、济公两个文学形象的文化比较[J];剧作家;2007年06期
8 胡良桂;;文学形象的核心价值[J];理论与创作;2008年05期
9 杜书瀛;文学作品的生成——《文学创作美学纲要》片断[J];海南大学学报(人文社会科学版);1986年04期
10 程灿;模糊性:对文学的深层技术性勘察[J];玉溪师范学院学报;1995年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 王纯菲;;火凤冰栖——中国文学女性主义伦理批评[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编[2005-2006年度][C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 李万武;珍惜我们的文学记忆[N];辽宁日报;2008年
2 王臻中;现代化进程与文学的人格建构[N];文艺报;2006年
3 深圳大学教授 胡经之;摄影文学:审美新天地[N];中国艺术报;2003年
4 余友民;法官与文学的共同使命[N];人民法院报;2007年
5 ;金风玉露一相逢 便胜却人间无数[N];文艺报;2001年
6 刘川鄂;批评家的左手和右手[N];文艺报;2005年
7 吕远山;从神话原型看文学形象的变化[N];文艺报;2009年
8 刘敏;坚持中国传统文化精神[N];文艺报;2001年
9 邹文;公共艺术中的民族性与国际化[N];文艺报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 吕超;比较文学视域下的城市异托邦[D];上海师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 魏颖;论文学形象的模糊性[D];湖南师范大学;2001年
2 张书;于连·索雷尔的文学形象在中国的变迁[D];中国海洋大学;2011年
3 李洋;“局外人”论纲[D];东北师范大学;2002年
4 王坤;论文学象征秩序[D];广西师范大学;2006年
5 陈艳艳;文学模糊的翻译及译者的地位[D];安徽大学;2007年
6 顾明明;文学翻译与篇章修辞[D];黑龙江大学;2007年
7 孙晓莉;论文学接受中的格式塔现象[D];浙江大学;2009年
8 司宁达;论网络文学的发展与网络文学批评和理论的互动关系[D];山东大学;2007年
9 李琛;告别类型[D];华东师范大学;2005年
10 孔林媛;中西文学中男性化女性形象比较研究[D];辽宁大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026