收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

多模态批评话语分析视角下的口译过程研究

李晶晶  
【摘要】:本文应用多模态批评话语分析方法研究记者招待会口译过程,将社会功能与认知机制两个口译研究的重要维度相结合,通过多模态视频分析工具分析视觉模态与声音模态相互作用下的意义建构。研究表明视觉模态是声音模态的重要补充及上层建构,口译场景中视觉呈现的模式体现了口译活动的意识形态导向及参与者之间预设的权力关系。对声音模态的分析有助于还原译员的认知处理过程并解析口译话语策略。多模态批评话语分析方法可同时定位多种口译变项,对口译过程进行精准的定性考察,有助于推进口译质量评估研究,拓宽口译实证研究的思路,对口译实践与教学及口译研究均具有借鉴意义。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 孙富强;李健雪;;奥巴马竞选视频“抉择”的多模态批评话语分析[J];语文学刊(外语教育教学);2015年06期
2 李健雪;郑慧;;视频广告的多模态批评话语分析——以整形广告为例[J];语文学刊(外语教育教学);2015年11期
3 王小英;郑佩芸;;多模态文本在大学英语阅读教学中的应用研究[J];上海第二工业大学学报;2019年03期
4 王芳;;网络多模态环境下大学生外语学习焦虑及干预策略[J];海外英语;2019年21期
5 肖芳英;;多模态教学模式在大学英语精读教学中的运用窥探[J];校园英语;2019年49期
6 蒋海燕;;基于学习风格理论的大学英语多模态识读教学[J];桂林师范高等专科学校学报;2019年05期
7 梅勇;申云化;;大学英语教师多模态运用调查研究——以武汉地区高校为例[J];外国语文研究;2017年05期
8 刘欣;徐邵阳;刘苏玲;翟子秋;;中英广告的多模态隐喻对比研究[J];现代交际;2018年02期
9 张丽;关笑晗;;电影《美食总动员》中的多模态隐喻分析及其意义[J];开封教育学院学报;2018年07期
10 邢文君;;全国高校外语教学大赛教师多模态话语分析[J];文教资料;2016年24期
11 刘芳;;儿童绘本:多模态话语分析的新宠——以《培培点灯》为例[J];文教资料;2016年26期
12 刘丽丽;刘冰;;多模态话语分析理论视角下的大学英语教学模式研究[J];文教资料;2016年31期
13 严燕;刘忠;;大学英语多模态交互式听力教学模式听力认知习惯研究[J];课程教育研究;2017年13期
14 刘忠;严燕;;大学英语多模态交互式听力教学模式教学活动设计研究[J];课程教育研究;2017年16期
15 张严;;多模态教学视域下的大学英语视听说翻转课堂教学模式研究[J];林区教学;2017年05期
16 张芝兰;;基于初中英语教学实践的多模态话语分析理论[J];名师在线;2017年10期
17 赵怡菲;;多模态理论在高中英语课堂教学中的应用[J];课程教育研究;2017年24期
18 李慧;;多模态角度分析大学英语四级新闻听力词汇教学[J];文教资料;2017年17期
19 宋顺;;“多模态”视域下英语写作训练与评价[J];江苏教育;2017年67期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杜玲莉;王开建;纪再祥;;基于多模态话语理论的大学英语教学改革[A];新教育时代(2015年10月 总第1辑)[C];2015年
2 王琳;;浅析多模态话语分析理论在初中英语写作教学中的应用[A];第二届世纪之星创新教育论坛论文集[C];2015年
3 张莹;;大学英语课堂的多模态教学研究[A];“决策论坛——基于公共管理学视角的决策研讨会”论文集(下)[C];2015年
4 赵广州;;从多模态话语理论角度来看交际教学法中的角色扮演[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 李丹;;多模态理论框架下初中英语课堂中多媒体技术使用的必要性和有效性研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
6 霍畅;侯婷婷;;基于大学英语翻转课堂的多模态教学研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷)[C];2017年
7 徐希;;基于SPOC的多模态教学模式的研究[A];2019全国教育教学创新与发展高端论坛论文集(卷九)[C];2019年
8 陈志玲;苏坚娟;龚雪红;;谈多模态教学模式下的初中英语词汇教学[A];《教师教育能力建设研究》科研成果汇编(第七卷)[C];2018年
9 杨平;;运用“大数据”与“人工智能”技术引领多模态大学英语写作能力评价体系的研究[A];第十六届沈阳科学学术年会论文集(经管社科)[C];2019年
10 魏琛;;从多模态符号学角度探究中美大学网站文化异同点[A];厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会论文集[C];2016年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 李红叶;多模态输入对英语听力理解的影响[D];复旦大学;2013年
2 李华兵;多模态的意义潜势与多元识读能力研究[D];西南大学;2017年
3 周姗;多模态视角下的俄语公益广告话语分析[D];北京外国语大学;2014年
4 潘鸣威;多模态视角下的口语交际能力:重构与探究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨开烨;2010年英国学生抗议学费上涨活动的多模态批评话语分析[D];南京师范大学;2015年
2 郑慧;视频广告的多模态批评话语分析[D];江南大学;2016年
3 何慧敏;多模态视域下儿童绘本汉译研究[D];华侨大学;2019年
4 辛卓琼;英汉时事新闻中多模态语篇动态意义建构的认知对比研究[D];湖南师范大学;2019年
5 郑怡;多模态话语分析理论在高中词汇教学中的调查研究[D];西安外国语大学;2019年
6 游淑梅;基于多模态话语分析理论的高中英语词汇教学实验研究[D];赣南师范大学;2018年
7 兰凤英;多模态视角下的高中英语写作教学实验研究[D];赣南师范大学;2018年
8 卢伟红;多模态话语分析在高中英语词汇教学中的应用研究[D];赣南师范大学;2018年
9 王皓;基于多模态理论的初中英语课堂词汇教学实验研究[D];长春师范大学;2018年
10 严沪丹;多模态视角下初中优秀英语教师课堂教学分析[D];杭州师范大学;2019年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978