收藏本站
《外国语(上海外国语大学学报)》 2014年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

精神共鸣与译者的“自由”——阎连科谈文学与翻译

高方  阎连科  
【摘要】:阎连科的作品在国外译介数量大,影响广,因其作品的独特性,受到了作品译介国媒体与研究界的广泛关注。2013年11月,他在百忙中就我们提出的问题,结合其作品在国外,特别在法国的译介历程与阐释,对文学译介的环境、译者与作家的关系、翻译的使命与追求、中国文学走出去等方面,毫无保留地谈了自己的看法,也提供了许多珍贵的第一手材料。其中有些观点值得我们认真思考。

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 阎连科 ,姚晓雷;“写作是因为对生活的厌恶与恐惧”[J];当代作家评论;2004年02期
2 邵燕君;与大地上的苦难擦肩而过——由阎连科《受活》看当代乡土文学现实主义传统的失落[J];文艺理论与批评;2004年06期
3 王德威;;革命时代的爱与死——论阎连科的小说[J];当代作家评论;2007年05期
4 丁临一;;阎连科小说创作散论[J];文学评论;1993年04期
5 朱向前;农民之子与农民军人──阎连科军旅小说创作的定位[J];当代作家评论;1994年06期
6 康慨;;阎连科的文学道路[J];中国新闻周刊;2006年05期
7 张弘;;阎连科:从世俗到灵魂[J];博览群书;2009年09期
8 王侃;;大悲悯的情怀——评《阎连科文集》[J];牡丹;1997年02期
9 ;阎连科称文学应该描写最世俗的生活[J];语文教学与研究;2009年19期
10 王侃;;大悲悯的情怀——评《阎连科文集》[J];全国新书目;1997年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 阎晶明;;生命之树的疯狂生长——评《受活》[A];2003年中国小说排行榜[C];2004年
2 王科;;感伤:生存的无奈与生命的荒唐—评《黑猪毛 白猪毛》[A];2002年中国小说排行榜[C];2003年
3 贺绍俊;雷达;;2008中国文坛回望[A];当代文学研究资料与信息(2009.1)[C];2009年
4 张未民;;新世纪以来的文学进程[A];当代文学研究资料与信息(2010.6)[C];2010年
5 吴秉杰;;新农村对作家与文学倾情呼唤[A];当代文学研究资料与信息(2006.3)[C];2006年
6 李素梅;;城市化进程背景下新世纪乡土小说的主题表现形态[A];中国当代文学研究·2006卷[C];2006年
7 雷达;;长篇:平稳发展和时有闪亮[A];当代文学研究资料与信息(2005.2)[C];2005年
8 陈建光;;新时期军事文学发展现状考察[A];中国小说研究[C];2003年
9 孟繁华;;生存世界与心灵世界——新世纪长篇小说中的“苦难”主题[A];当代文学研究资料与信息(2005.4)[C];2005年
10 洪治纲;;新时期作家的代际差别与审美选择[A];当代文学研究资料与信息(2008.6)[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李昶伟;人不能被书所困[N];中国改革报;2010年
2 张英 实习生 伍静;阎连科:拒绝“进城”[N];南方周末;2004年
3 李敬泽;扛千斤之鼎[N];北京日报;2001年
4 郜元宝;不同的声音[N];北京日报;2001年
5 本报记者  杨时旸 ;阎连科:以悲情诗意关注艾滋人群[N];财经时报;2006年
6 石一龙;奇崛的语言奇迹[N];检察日报;2004年
7 姜广平;无望的守护与绝望的等待[N];中国教师报;2003年
8 洪治纲;生存悲歌的极致之旅[N];法制日报;2004年
9 钟红明;真实来自作家的内心[N];中华工商时报;2003年
10 秦万里;艺术的极致[N];文艺报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 鲁红霞;阎连科小说修辞论[D];华中科技大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王晋华;论阎连科的“疼痛写作”[D];西北大学;2013年
2 童芳芳;论阎连科小说中的享虐现象[D];海南师范大学;2011年
3 徐庆侠;论阎连科小说的“寻找”主题[D];安徽师范大学;2010年
4 王兆彬;论阎连科小说中的女性形象[D];安徽师范大学;2010年
5 王丽君;阎连科小说论[D];江西师范大学;2011年
6 丁一;论阎连科的土地书写[D];苏州大学;2011年
7 侯薇;“灵魂流血的汩汩之声”[D];山东师范大学;2012年
8 姜苗苗;论阎连科“耙耧系列”小说的艺术探索[D];南京大学;2013年
9 丁国锋;阎连科的苦难叙事[D];安徽大学;2013年
10 林玲;论阎连科小说叙事风格的形成及其主要特征[D];南京师范大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026