收藏本站
《外国语(上海外国语学院学报)》 1986年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英诗的韵律及其表意功能

侯维瑞  
【摘要】:正 0.引子0.1 诵读一首好诗,如聆听一支优美的乐曲,会使人感到声韵呼应萦回,节奏跌荡起伏。无论中外古今,诗歌都刻意追求音韵美和节律美;诗歌语言是富有音乐性的语言。如果我们轻轻地诵吟白居易的《长相思》,就不能不为它跌宕回环的韵律所吸引:“汴水流,泗水流,/流到瓜洲古渡头,/吴山点点愁。”诗中(u)韵一再重复,它不仅以末韵的方式出现于行尾(“流”、“头”、“愁”),并且还出现于行首(第二行首的“流”)和行内(第三行的“洲”)。这样,同一声音前后呼应,相互共鸣,产生一种余音缭绕的韵味,用听觉形象烘托出诗人难以排遣的愁思。同时,这首短诗通过每句字数(即音节数)三、三、

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 柏学翥;英汉古典诗歌韵律形式比较[J];淮北煤师院学报(社会科学版);1997年04期
2 彭思毛;;远程教育践行以学生中心教学理念探索[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2005年03期
3 徐福文;浅谈英汉诗歌音韵美与意象美的关系[J];张掖师专学报(综合版);1997年02期
4 丁仁仑;;诗歌翻译与鉴赏之“节奏等效”原则[J];杭州电子科技大学学报(社会科学版);2007年01期
5 胡允凯;英谚韵律剖析[J];解放军外语学院学报;1992年06期
6 刘常轩;;《乌鸦》的音乐性及其音韵效果[J];吉林省教育学院学报;2009年07期
7 罗荷香;;“反复”修辞格的文体语用功能探析[J];科技信息(科学教研);2008年19期
8 罗玉敏;罗荷香;;“反复”修辞格的文体语用功能探析[J];江西科技师范学院学报;2009年03期
9 石卉;;浪漫的唯美——爱伦·坡诗歌美学在《睡美人》中的体现[J];芒种;2012年13期
10 何玉磊;;英语语调的表意功能[J];时代文学(双月版);2006年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 吴银红;从“三美”角度看《古诗十九首》中叠字的英译[D];中南大学;2010年
2 曹志芳;从四行诗看英语格律诗形式的翻译[D];华中师范大学;2002年
3 范依琳;英语音乐性及其在中学英语词汇教学中的应用假设[D];上海师范大学;2012年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蔡晓娟;;论唐诗英译的“音美”[J];安徽文学(下半月);2009年02期
2 马真;先秦复音词初探(续完)[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1981年01期
3 李雨晨;覃先美;;英文歌词的审美特征[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2007年01期
4 陶会平;散文的音乐美[J];滁州职业技术学院学报;2005年01期
5 庞秀成;;英语重叠词与汉语联绵词的理据比较及象似性分析[J];东北师大学报;2006年04期
6 罗良功;论兰斯顿·休斯诗歌对民族文化的建构[J];当代外国文学;2003年04期
7 林红;;新课程理念下高中英语词汇教学[J];大连教育学院学报;2009年04期
8 郭弘;池璐;;幼儿英文歌曲教学浅谈[J];读与写(教育教学刊);2007年12期
9 黄妍;从认知心理学角度谈初中英语词汇教学[J];福建外语;1997年03期
10 牛琳琳;;突破词汇讲解与记忆的难关——论“字母、音素、音标三位一体词汇教学法”[J];硅谷;2010年02期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 林淑玲海丰县海城镇第三中学;[N];汕尾日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 吴学忠;跨文化交流背景下音乐融入外语教育的理论与实践研究[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 边海燕;初中阶段通过阅读教学扩展英语词汇量的研究[D];山东师范大学;2010年
2 严平;基于语料库的中学英语语法教学片段研究[D];华南师范大学;2002年
3 章彩云;语境理论在中学英语词汇教学中的应用研究[D];华中师范大学;2003年
4 林才回;认知语言学及其对中学英语词汇教学的启示[D];福建师范大学;2003年
5 张宇;关于文化背景在中学英语词汇教学中的思考[D];上海师范大学;2005年
6 隋东;中国中学英语教学中文化负载词的教学研究[D];山东师范大学;2006年
7 钱冬霞;我国中学英语教学中词汇与文化教学研究[D];山东师范大学;2005年
8 李成明;中学英语教学中跨文化交际能力的培养[D];山东师范大学;2005年
9 薛蓉;新课程背景下的英语“任务型”教学模式探究[D];福建师范大学;2006年
10 冯莉;普通初中教材《新目标》词汇教学的困难及解决办法[D];华中师范大学;2007年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 雷宇;徐建纲;;论爱德加·爱伦·坡诗歌的格律美和典故美[J];电影评介;2010年21期
2 黄加振;;可译性、不可译性还是模糊性[J];福建农林大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
3 焦宝乾;;司法中的法律修辞:国内研究述评[J];法治研究;2012年01期
4 胡允凯;英谚韵律剖析[J];解放军外语学院学报;1992年06期
5 梁永刚;;政论语体中间隔反复修辞格的英译[J];湖南科技学院学报;2011年03期
6 魏琼;;基于人际功能的语篇分析——以《红楼梦》第四回“薄命女偏逢薄命郎,葫芦僧判断葫芦案”为例[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期
7 胡蝶;;爱伦坡的“音乐美”主张及在其诗歌创作中的体现[J];科教导刊(中旬刊);2010年03期
8 甘敏;孔凤华;;艺术与形式的和谐之美——《安娜贝尔·李》审美分析[J];时代文学(下半月);2009年08期
9 焦宝乾;陈金钊;;研究的困惑与执着——2009年度法律方法论学术报告[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2010年02期
10 刘宏伟;徐盛桓;;《经济学家》新闻标题的美学风格——基于生成整体论的视角[J];外语教学;2010年05期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 吴迪龙;互文性视角下的中国古典诗歌英译研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 段静;奥巴马演说词反复的顺应性研究[D];长沙理工大学;2010年
2 李馨;爱伦·坡诗歌死亡图景探微[D];浙江大学;2011年
3 车振冬;刑事庭审话语中的态度意义[D];山东大学;2011年
4 曾杭丽;翻译美学视角下的《楚辞》英译研究[D];浙江师范大学;2011年
5 陈冬春;操纵论视域下朱生豪莎译研究[D];浙江财经学院;2012年
6 陈涛;试论元人小令的英译[D];上海海事大学;2007年
7 李威;文本接受与再创作[D];黑龙江大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黎昌抱;Assonance & Consonance:音韵美而不失含蓄诙谐[J];科技英语学习;2004年04期
2 项成东;;语音象征及其表意功能[J];现代外语;1993年04期
3 肖玲;吴显友;;《闲暇》:一首优美动听的哲理诗[J];天津市经理学院学报;2010年01期
4 何岫芹;试论英语阅读能力的培养[J];甘肃高师学报;1998年04期
5 梁汝勤;英语单词重音探秘[J];天中学刊;1998年S1期
6 ;你问我答[J];初中生必读;2006年12期
7 李士芗;英语第一册期中自测100分试题[J];电大理工;1994年09期
8 马川冬;四川方言区学生常见英语语音错误分析——四川方言区英语语音教学的初步研究(之三)[J];达县师范高等专科学校学报;1997年04期
9 石兰;掌握口语节奏 提高听说技能[J];徐州教育学院学报;2001年01期
10 张丽兵;不能按规则类推的单词读音[J];辽宁师专学报(社会科学版);2003年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王蓓;杨玉芳;;汉语重读音节的时长变化模式研究[A];中国声学学会2002年全国声学学术会议论文集[C];2002年
2 翁祖平;;学习英语300句小窍门[A];北京周末社区大讲堂集粹(第一辑)[C];2007年
3 舒静;;非英语专业大学生英语节奏问题探析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
4 许希明;;英语重音指派与元音变异的认知研究[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集(下)[C];2003年
5 王燕;;英语进行体的表意功能及翻译[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
6 谭力海;;中文认知加工与学习的脑成像研究[A];第一届全国脑与认知科学学术研讨会论文集[C];2005年
7 游瑞娇;;形式美在英律诗汉译中的保留[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8 曹剑芬;;音节时长伸缩与话语韵律结构[A];第八届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2005年
9 汤晓林;;语气副词“一旦”及其教学[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
10 赵忠德;;音系学[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编[2005-2006年度][C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 首都经济贸易大学 张小乐;申论写作中的语言表意功能[N];北京人才市场报;2007年
2 杜亚雄;白天鹅的翅膀[N];音乐周报;2006年
3 严志勇;浅谈英语中的美学[N];宜春日报;2005年
4 刘宝海;英国的“蓝牌”[N];光明日报;2006年
5 杜亚雄;远离王室的挪威民间音乐文化[N];音乐周报;2007年
6 李莉;表意和抒情[N];中华新闻报;2004年
7 杜亚雄;唱调和哭调[N];音乐周报;2007年
8 ;超越时尚也许只需半步[N];中国文化报;2003年
9 沈锡伦;语言发展的内部原因[N];语言文字周报;2007年
10 本·麦金太尔;战争中的讥讽性幽默[N];中华读书报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杜翠河;汉语“在”字句与越南语“(?)”字句对比研究[D];复旦大学;2012年
2 张春;《尤利西斯》文体研究[D];上海外国语大学;2004年
3 吴珺如;论词之意境及其在翻译中的重构[D];上海外国语大学;2009年
4 冯存凌;勋伯格《空中花园篇》(op.15)诗乐关系研究[D];上海音乐学院;2009年
5 张鑫;济慈追寻经典化之路与浪漫主义后世书写传统[D];上海外国语大学;2009年
6 李凤杰;汉英对比韵律系学中的若干问题[D];南开大学;2010年
7 史宝辉;汉语普通话词重音的音系学研究[D];北京语言大学;2004年
8 秀花;卡尔梅克语与蒙古语比较研究[D];内蒙古大学;2007年
9 姚骏;《老乞大谚解》朝鲜语语音研究[D];北京大学;2008年
10 海淑英;吉尔吉斯语中的俄语借词研究[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 金永学;英文字母作为语言符号的表意功能的认知研究[D];延边大学;2012年
2 慕丹;俄汉歌词“音韵美”对比研究[D];中国人民解放军外国语学院;2006年
3 叶慧;带“得”字的程状补语句及其表意功能探析[D];暨南大学;2000年
4 徐恩玉;电影色彩语言的表意功能与艺术特征[D];华中师范大学;2008年
5 郑晓君;浅析中国画中的音韵美[D];厦门大学;2009年
6 王亚丽;汉字部首表意功能研究[D];兰州大学;2006年
7 徐海芹;影视剧角色服饰语言的符号表意功能研究[D];山东师范大学;2009年
8 余蕾;“得”字情态补语句的多视角考察[D];北京语言大学;2004年
9 沈倍蕾;普通话双音节非轻声词的轻重格式研究[D];华东师范大学;2006年
10 刘晓芳;林徽因诗歌寻美[D];西南大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026