收藏本站
《外国语(上海外国语学院学报)》 1985年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文学风格翻译纵横谈

轩然  
【摘要】:正 生活海洋里的浪花绚丽多采。文学风格反映生活的各个侧面,也就呈现了五彩缤纷的景象:有的作品风格雄浑奔放,有的作品风格妩媚俏丽。气势豪宕者,奔走流泻;气韵沉雄者,浑厚苍莽。每个作家的笔调或雄豪恣肆,或奇丽警颖,各有千秋。翻译外国文学时,译者必然面对作品的风格问题。人们普遍认为,作品的风格是作家艺术个性的存在形式,是作家用以概括和表现生活的特有的艺术规范。每个作品因所表现的

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 袁斌业;论翻译中的改写因素[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
2 徐振忠;翻译争鸣纵横谈[J];外国语(上海外国语大学学报);1988年06期
3 刘英凯;关于“音美”理论的再商榷[J];现代外语;1989年02期
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 翟红梅,张德让;译者中心论与翻译文本的选择——析林语堂英译《浮生六记》[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期
2 刘彦仕;;隐性与显性:从中西美学看林语堂的英译《浮生六记》[J];四川文理学院学报;2007年03期
3 孙会军;从《浮生六记》等作品的英译看翻译规范的运作方式[J];解放军外国语学院学报;2004年03期
4 王焕池;特定文化词语与《浮生六记》译本[J];外语学刊;2004年02期
5 侯国金;语用标记价值假说与语用标记等效翻译假说[J];外语学刊;2005年02期
6 钟慧连;从目的论看林语堂英译《浮生六记》[J];钦州师范高等专科学校学报;2004年01期
7 黎土旺;;文化取向与翻译策略——《浮生六记》两个英译本之比较[J];外语与外语教学;2007年07期
8 查明建,田雨;论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J];中国翻译;2003年01期
9 邓笛;译者的风格[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2002年02期
10 伊玲;谈文学翻译中的风格等值问题——兼评“OfStudies”的2个译本[J];福建农林大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 黄东琳;等效论与古典汉诗英译[J];西北工业大学学报(社会科学版);2000年02期
2 任伟;格律诗词翻译的等效探讨[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2003年01期
3 徐振忠;林健民和他的中国古诗英译艺术[J];黎明职业大学学报;2003年04期
4 刘季春;扬起创造的风帆——许渊冲学术思想研究[J];山东外语教学;2003年01期
5 姜亚军;论欧美人名的汉译[J];渭南师专学报;1995年01期
6 黄国文;功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J];外语与外语教学;2002年05期
7 黄东琳;论提高古诗词英译的可译度[J];西安外国语学院学报;2001年03期
8 董务刚;从哲学解释学理论看文学翻译[J];盐城师范学院学报(哲学社会科学版);2000年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王晓辉;论不可译性及其语言功能观[D];广西大学;2003年
2 张帆;文学翻译中的风格视角[D];四川大学;2003年
3 翁帆;重现艺术的理论[D];广东外语外贸大学;2005年
4 陈优扬;翻译家许渊冲研究[D];福州大学;2006年
5 张钦;从读者反应角度谈中诗英译[D];西安电子科技大学;2007年
6 祝琳;许渊冲的翻译理论与实践研究[D];广西师范大学;2007年
7 傅晓霞;论中国古典诗歌翻译的多元互补[D];福建师范大学;2007年
8 罗寒艳;花间美人[D];上海外国语大学;2007年
9 韩丽娟;中西方伦理规范的差异及其对译者翻译策略的影响[D];上海海事大学;2007年
10 刘艳;许渊冲宋词翻译的语料库辅助研究[D];大连海事大学;2008年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 戴昭铭;方言土语、语言风格和语言修养[J];语文建设;1987年04期
2 郑荣馨;;论庄重语言风格[J];扬州大学学报(人文社会科学版);1993年03期
3 王雪飞;;浅谈公文的语言美[J];辽宁教育行政学院学报;2007年12期
4 陈秋霞;论毛泽东通俗化语言风格的形成[J];天中学刊;1994年03期
5 马琳;论以语言要素为手段的语言风格构建[J];涪陵师范学院学报;2004年06期
6 刘长青;在散文教学中加强对语言的鉴赏[J];无锡商业职业技术学院学报;2005年03期
7 王丹荣;;温家宝讲话语言风格浅析[J];襄樊职业技术学院学报;2006年05期
8 马文利;;语篇的背景与风格[J];太原城市职业技术学院学报;2007年02期
9 叶元齐;;语言风格与文体类型的互依关系[J];文学教育(下);2007年12期
10 谢静;;略谈电视节目主持人的语言风格[J];江西科技师范学院学报;2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐炳昌;;关于作家语言风格研究方法的思索[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
2 黎运汉;;四十年来语言风格定义研究述评[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(上)[C];2002年
3 丁金国;;汉语风格研究的新进展——读黎运汉教授的《汉语风格学》[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(上)[C];2002年
4 常江;;大学生应用写作学习难点及对策研究一:语言转换[A];贵州重庆河北海南四省市写作学会2003年学术年会论文集[C];2003年
5 张克文;;马克思的文采——兼对当前政论文语言的思考[A];生命、知识与文明:上海市社会科学界第七届学术年会文集(2009年度)哲学·历史·文学学科卷[C];2009年
6 黎运汉;刘凤玲;;新观念、新开拓、新体系——评王希杰的《修辞学通论》[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年
7 刘春卉;;自我完善 精益求精——评王希杰《汉语修辞学》修订版[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年
8 王德福;;一本学习汉语修辞的好教科书[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年
9 林兴仁;;把广播电视主持人语言放到关系、系统和社会政治变迁过程中考察[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
10 戴军明;徐丹晖;;从《文赋》看陆机的修辞思想[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 顾曰国;话语研究纵横谈[N];中国社会科学院院报;2004年
2 杨然;东南亚语言纵横谈[N];广西日报;2004年
3 本报评论员 马蔚;不过度忧虑,也不消极对待[N];工人日报;2005年
4 晓白;汉语也有风格[N];中国图书商报;2000年
5 谢迪南;为恢复汉语的优雅而呐喊[N];中国图书商报;2007年
6 专栏主持 毛志成;摈弃“违法语言”[N];河北日报;2003年
7 毛志成;不要欣赏“违法语言”[N];吉林日报;2003年
8 崔彦玲;语文不止是语文[N];中国图书商报;2006年
9 胡鹏林;翻译与误读[N];中华读书报;2005年
10 章亦颜;闪烁民族语言智慧的光芒[N];光明日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 卢惠惠;古代白话小说句式运用研究[D];复旦大学;2004年
2 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
3 陈天助;《蚀》的文学语言研究[D];厦门大学;2007年
4 鲁六;《荀子》词汇研究[D];山东大学;2005年
5 季琴;三国支谦译经词汇研究[D];浙江大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 唐定芬;手机短信的语言特点研究[D];长春理工大学;2007年
2 毛忠美;台湾书面语中的闽南方言特点初探[D];华东师范大学;2007年
3 潘旭敏;以写作的名义[D];华东师范大学;2008年
4 巩超;汉语谚语中修辞手段运用研究[D];长春理工大学;2009年
5 陈芳;《越策越开心》语言艺术研究[D];湘潭大学;2010年
6 刘兴;少儿科普画刊语言风格研究[D];长春理工大学;2011年
7 宋英英;林少华与赖明珠译作语言风格的比较[D];长春理工大学;2011年
8 张焕;“真”与“美”[D];内蒙古大学;2005年
9 李晓春;网络语言风格的性别差异[D];大连海事大学;2003年
10 邱明波;亚文化视野下的军事词语泛化研究[D];广西大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026