收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

叙事视角下的翻译研究

黄海军  
【摘要】:本文介绍了近年来翻译研究领域的一个新视角:叙事理论与翻译的结合。在阐述了英国学者Mona Baker如何采用叙事理论,通过框架设定的手段,探讨翻译在参与和促进叙事和话语传播过程中的作用后,本文也尝试研究在中国语境下将叙事理论用于翻译研究的可行性和有效性。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 石永浩;;《翻译与冲突:一个叙事的视角》简评[J];中国翻译;2007年02期
2 肖婷;;从翻译叙事观看叙事的翻译——林语堂译《浮生六记》个案分析[J];安徽文学(下半月);2011年05期
3 穆雷;翻译必须与研究相结合──翻译研究创作的“三栖人”陈孝英的翻译观[J];语言与翻译;1994年03期
4 韩加明;“翻译研究”学派的发展[J];中国翻译;1996年05期
5 方灿;走出封闭 迈向多元——谈解构主义及其对翻译研究的影响[J];重庆三峡学院学报;2002年05期
6 陆志国;略谈翻译研究中的伪译问题[J];洛阳师范学院学报;2003年06期
7 张旭;关于翻译研究术语汉译的讨论[J];中国翻译;2004年04期
8 莫娜·贝克尔 ,李尚杰;翻译研究中的语言学模式与方法[J];外语研究;2005年03期
9 孙昌坤;译作序言跋语与翻译研究[J];四川外语学院学报;2005年06期
10 李新新;;中国的影视翻译研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年S1期
11 谢天振;;翻译研究“文化转向”之后——翻译研究文化转向的比较文学意义[J];中国比较文学;2006年03期
12 许钧;;翻译出版对翻译学科建设的启示[J];中国翻译;2006年01期
13 黄焰结;;翻译研究的“转向”[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2008年07期
14 吴建林;;翻译文化走向的必然[J];考试周刊;2008年29期
15 许瑛;;解构主义与翻译研究[J];考试周刊;2008年37期
16 李广荣;郭建中;;《翻译研究中的转向面面观》述介[J];中国科技翻译;2008年03期
17 朱安博;朱凌云;;译介学的名与实[J];北京第二外国语学院学报;2008年08期
18 夏皓;;论埃文-佐哈尔的“多元系统论”[J];大众文艺(理论);2008年11期
19 童俊;;比较文学与翻译在对话中共同发展[J];漯河职业技术学院学报;2009年01期
20 赵丽娜;董丽娟;;翻译研究与中西语言文化思维[J];电影评介;2009年07期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 朱湘军;从客体到主体[D];复旦大学;2006年
2 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
3 范敏;篇章语言学视角下的译学词典研究[D];山东大学;2008年
4 滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年
5 蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年
6 罗承丽;操纵与构建:苏珊·巴斯奈特“文化翻译”思想研究[D];北京语言大学;2009年
7 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
8 胡牧;译本世界与现实世界的交锋[D];南京师范大学;2007年
9 陈爱钗;近现代闽籍翻译家研究[D];福建师范大学;2007年
10 陈历明;翻译:作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 苏德华;从语篇视点来研究翻译[D];四川大学;2003年
2 庞靖;因特网在跨文化交际翻译中的工具性研究[D];上海外国语大学;2009年
3 王瑞虹;维吾尔熟语中的形象及其汉语表达浅析[D];新疆大学;2009年
4 费国萍;符号学在翻译领域的历史性扩展[D];南京师范大学;2003年
5 郐毅;翻译中的性别:女性主义翻译研究[D];首都师范大学;2005年
6 王培俭;从阐释学的角度论译者的主体性[D];湖南师范大学;2005年
7 马轶男;论译者对儿童文学翻译的操纵[D];广东外语外贸大学;2006年
8 毛立京;试论翻译活动中的译者主体性[D];山西大学;2006年
9 易嘉静;从阐释学角度看“信达雅”翻译标准[D];南京师范大学;2007年
10 唐宗;关联理论视角下的礼貌等值[D];四川师范大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 黄希玲;对翻译研究对象及方法的思考[N];光明日报;2003年
2 上外高级翻译学院翻译研究所 谢天振;文化转向:当代西方翻译研究新走向[N];社会科学报;2007年
3 贺爱军;翻译理论与实践[N];文艺报;2005年
4 许钧;译可译 非常译[N];文汇报;2006年
5 林逸;百名译者、研究者与出版者倡议提高翻译质量[N];中华读书报;2006年
6 王宁;翻译中的文化和文化研究中的翻译学转向[N];中华读书报;2003年
7 世文;坚持正确导向 促进翻译繁荣[N];文艺报;2007年
8 许钧朱玉彬;我国翻译史研究的新进展[N];中华读书报;2007年
9 本报记者 贾婧;语音翻译:在第一时间读懂你[N];科技日报;2007年
10 石若英;走向文化的双向对话[N];长江日报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978