收藏本站
《外语与外语教学》 2005年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译中语言冗余与经济现象探析

徐莉娜  
【摘要】:本文通过分析命题结构和句法结构之间的互动关系,探讨了翻译中语言冗余和经济的对立统一关系,指出妨碍目的语行文流畅性的冗余信息是减词的动因。减词是译者获得简练、流畅的表达效果的翻译策略,然而,减词决不是任意的翻译行为,它受到原文命题结构和意义以及目的语句法结构的制约。
【作者单位】中国海洋大学外国语学院
【分类号】:H059

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 吴敏;;图示理论与涉外景介信息冗余平衡分析[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2014年01期
2 徐托;;基于语料库的汉语有标记被动式英译研究——以《呐喊》和《彷徨》为例[J];南通大学学报(社会科学版);2012年05期
3 高赪颖;吴昊;;《商标许可协议》英译过程中的翻译原则及实务探讨[J];河池学院学报;2011年03期
4 曹海燕;;地方电视新闻标题汉译英中省略的认知阐释[J];乐山师范学院学报;2010年09期
5 黄河;;学术论文语言冗余的双重性及英译原则[J];时代文学;2010年03期
6 徐莉娜;;英译汉话题句取向翻译模式研究[J];中国翻译;2010年03期
7 胡经芳;;英汉互译中的省略[J];疯狂英语(教师版);2010年01期
8 徐莉娜;;主题句和主谓句的比较与翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年05期
9 黄河;;刍议中文学术论文之必要冗余与错误冗余[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年05期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 詹鑫鑫;信息理论视阈下翻译的冗余研究[D];四川外国语大学;2017年
2 许霞;从张谷若《还乡》译本看翻译中的冗余平衡[D];江苏科技大学;2016年
3 王文慧;关联理论视角下英文国际商务合同中冗余的汉译[D];西南政法大学;2016年
4 丁娅斐;汉英口译中的冗余研究[D];外交学院;2015年
5 丛文莘;试从功能翻译理论看中国白皮书英译本中冗余现象的成因及解决方案[D];北京外国语大学;2015年
6 莫颖菲;公司年报英译中的迁移性冗余[D];广东外语外贸大学;2013年
7 董文思;传播学视域下的外宣翻译[D];长江大学;2013年
8 卢文婷;试论英译汉中的冗余平衡[D];北京外国语大学;2013年
9 梁婧;从信息论的角度看英语商务信函汉译中的冗余处理[D];广西大学;2012年
10 曲赛;从《骆驼样子》及其英译本看汉英语言的语用特征[D];青岛大学;2012年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王平兴;;关于汉英翻译“迁移性冗余”的一些思考[J];中国翻译;2011年05期
2 黄映秋;;科技文献汉英翻译中的信息冗余[J];中国科技翻译;2010年03期
3 葛川梅;;从信息论的角度看翻译中的冗余等值[J];唐山师范学院学报;2010年04期
4 肖忠华;戴光荣;;寻求“第三语码”——基于汉语译文语料库的翻译共性研究[J];外语教学与研究;2010年01期
5 张法连;;法律文体翻译基本原则探究[J];中国翻译;2009年05期
6 赵惠;王红成;;图示理论与翻译过程中的冗余处理[J];考试周刊;2008年41期
7 孙明;;近十年对古汉语被动句式的研究[J];语文学刊;2007年22期
8 唐电弟;;略谈英语名词短语的叠字数量词汉译[J];琼州大学学报;2007年01期
9 张军阳;;浅论汉英翻译中的冗余词[J];山西财经大学学报(高等教育版);2006年S2期
10 赵长江;;历史人物姓名的英译[J];河北学刊;2006年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵凡;从乔治·斯坦纳的阐释学翻译观看译者主体性[D];首都师范大学;2014年
2 肖玉兰;中国民俗风情翻译中的冗余不可避免[D];中南大学;2013年
3 王英;功能对等视角下汉英翻译中的冗余研究[D];广东外语外贸大学;2013年
4 肖亚琼;接受美学视域下的译者主体性研究[D];福建师范大学;2013年
5 梁婧;从信息论的角度看英语商务信函汉译中的冗余处理[D];广西大学;2012年
6 张丽;信息论视角下林译《浮生六记》翻译策略研究[D];河南师范大学;2012年
7 宋莹;法律英语中的冗余现象及其汉译对策[D];西南政法大学;2012年
8 付丽君;言语交际中的冗余现象研究[D];陕西师范大学;2011年
9 赵宝莹;从奈达功能对等角度看李继宏译《追风筝的人》[D];郑州大学;2011年
10 胡颖;张谷若所译《还乡》中译者主体性的体现[D];四川外语学院;2011年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 戴燃;;汉语语域式话题汉英翻译策略的库藏类型学研究[J];语言研究集刊;2017年01期
2 黄锦鸿;;英汉翻译话题连贯的修辞实现[J];现代语文(语言研究版);2017年06期
3 张娜;;英汉思维方式的差异对翻译的影响[J];西部皮革;2017年08期
4 李欣芳;董会庆;;鲁迅小说集《呐喊》英译研究综合述评[J];语文学刊;2016年05期
5 薄振杰;;英汉翻译课堂上应该教什么?——山东大学(威海)英汉翻译教学实践报告[J];中国外语;2016年02期
6 莫竞;;五邑华侨博物馆标语翻译分析[J];疯狂英语(教师版);2013年02期
7 薄振杰;徐莉娜;;钱钟书“化境”说再阐释[J];西安外国语大学学报;2013年01期
8 孙坤;;话题链在英汉篇章翻译中的应用策略与模式[J];外语与外语教学;2013年01期
9 张荣;;英汉翻译中译者对比意识的培养[J];河北北方学院学报(社会科学版);2012年06期
10 康冰;;认知语言学翻译观与英语专业三年级笔译教学[J];继续教育研究;2012年08期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 詹鑫鑫;信息理论视阈下翻译的冗余研究[D];四川外国语大学;2017年
2 陈路帆;记者招待会口译策略研究[D];北京外国语大学;2015年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 纪爽;;冗余信息的积极作用探讨[J];中国体卫艺教育论坛;2009年05期
2 魏俊轩;冗余与语言交际[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年01期
3 蔡艳玲;谈语言的冗余现象及功能[J];河南社会科学;2005年05期
4 邓红华;;论导游语言中冗余信息的作用[J];湘南学院学报;2011年01期
5 曾辰;;外交语言中冗余信息的分类及其功能——以中国外交部例行记者会为例[J];河北联合大学学报(社会科学版);2014年02期
6 杨铭;冗余信息、修辞格反复及其翻译[J];外语教学;2002年06期
7 李英垣;;论互文语境中冗余信息对翻译篇章连贯重构的影响[J];外国语言文学;2006年01期
8 李姝娟;童龄;;话语中的冗余信息及其语用分析[J];湖北成人教育学院学报;2006年02期
9 徐盛桓;语言的冗余性[J];现代外语;1984年02期
10 魏在江;语境与冗余信息[J];西安外国语学院学报;2000年04期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 刘鸣洋;由丽萍;;汉语感知词语的语义角色标注规则初探[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
2 王海东;谭魏旋;周国栋;;语义角色在指代消解中的研究[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张杨杨;汉维翻译中冗余信息问题研究[D];喀什大学;2016年
2 曾辰;外交语言中冗余信息及其功能研究[D];浙江师范大学;2013年
3 杨利芳;基于顺应理论分析冗余信息[D];中国海洋大学;2008年
4 郑南生;汉语冗余信息研究[D];南昌大学;2009年
5 王娟;现代外交辞令中冗余信息的语用研究[D];湘潭大学;2011年
6 李菁;翻译行为的操纵性研究[D];华东师范大学;2008年
7 李娇娇;对外汉语学习词典中的冗余信息研究[D];鲁东大学;2013年
8 王明月;从翻译行为理论视角看电话口译的翻译策略[D];哈尔滨理工大学;2013年
9 卢杰;论关联理论对翻译行为的解释力[D];广西师范大学;2007年
10 欧阳惠云;译者:翻译行为的主体[D];江西师范大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026