收藏本站
《外语电化教学》 2013年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语块使用与口译产出关系的实证研究

王文宇  黄艳  
【摘要】:本研究考察语块使用与口译产出质量之间的关系。通过分析200名英语专业四年级学生的汉英口译语料,研究发现:①语块(特别是正确语块)的使用与口译成绩之间存在显著正相关,语块使用越多的学生口译成绩也越高;②不同口译水平组在正确语块的使用上存在显著差异,特别是在与口译场景相关的套话、机构名、中国特色词及一些常用短语的使用上,口译水平越高的学生掌握的语块越多、语块运用能力也越强;③不同口译水平组在错误语块的总数上无显著差异,但进一步分析显示,随着口译水平的提高,语法错误型语块的出现频率有所减少,而搭配不当型语块的出现却有所增加。基于以上结果,建议在口译教学中增加语块教学内容,通过提高学生的语块运用能力促进其口译产出。

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 刁琳琳;英语本科生词块能力调查[J];解放军外国语学院学报;2004年04期
2 丁言仁,戚焱;词块运用与英语口语和写作水平的相关性研究[J];解放军外国语学院学报;2005年03期
3 毛澄怡;;语块及其在英语学习者会话中的使用特征[J];解放军外国语学院学报;2008年02期
4 马广惠;;英语专业学生二语限时写作中的词块研究[J];外语教学与研究;2009年01期
5 廉洁;词汇短语对第二语言习得的作用[J];外语界;2001年04期
6 文秋芳;王文宇;周丹丹;王艳;;全国英语专业八级口试体系的研究与实施[J];外语界;2005年05期
7 王立非;张大凤;;国外二语预制语块习得研究的方法进展与启示[J];外语与外语教学;2006年05期
8 王文宇;黄燕;;英语专业高年级学生汉英口译中的语块使用研究[J];外语与外语教学;2011年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨玉明;温晴;;语块教学法与语言输出能力的实验研究[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2010年02期
2 游振磊;;预制词块运用的发展性特征研究[J];安徽广播电视大学学报;2009年04期
3 陈宏;;语块教学理论与提高大学生英语输出能力研究[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年02期
4 陈宏;凌友慧;;语块的语篇功能研究[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年06期
5 仇旭;试论词汇法教学[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年03期
6 周丹丹;;全国英语专业八级口试题型研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年06期
7 王强;;预制语块理论对外语教学的启示[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年01期
8 蒋莹;;语块理论对英语教学的启示[J];安徽文学(下半月);2009年03期
9 贾菲;;大学英语写作中词块运用研究[J];安徽文学(下半月);2011年03期
10 唐静;加强词汇教学刍议[J];安阳大学学报;2002年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 黄岩;;谈词块教学对提高英语口译的流利性和准确性的作用[A];创新沈阳文集(B)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年
2 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
3 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究:程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年
4 孟德腾;现代汉语嵌入式预制语块研究[D];中央民族大学;2011年
5 李翠英;搭配的动态观及其应用研究[D];苏州大学;2011年
6 李更春;中国英语学习者程式语心理表征模式研究[D];苏州大学;2011年
7 陈万会;中国学习者二语词汇习得认知心理研究[D];华东师范大学;2006年
8 尹蔚;多维视域下的有标选择复句研究[D];华中师范大学;2008年
9 石洛祥;中国英语学习者惯用语块习得研究[D];西南大学;2009年
10 李慧;现代汉语“V_单+NP”语块研究[D];北京语言大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马晓伟;语块理论与对外汉语教学[D];辽宁师范大学;2010年
2 李小君;词汇教学法应用于大学英语写作教学的实证研究[D];中国海洋大学;2010年
3 李欢;词汇短语与英语专业学生口语水平的研究[D];江西师范大学;2010年
4 杨丽萍;基于语料库的英语专业大学生议论文限时写作中的四字词块研究[D];江西师范大学;2010年
5 马克彩;词块与英语写作教学[D];山东师范大学;2010年
6 邓元元;语块应用于大学英语写作教学的实证性研究[D];解放军信息工程大学;2010年
7 陈颖;动感英语和动感习语:大学课堂CAI习语习得效果研究[D];福建师范大学;2009年
8 郑素华;论词块法与写作技能的相关性[D];福建师范大学;2009年
9 蔡金仙;词块教学在中职英语词汇教学中的应用[D];福建师范大学;2009年
10 杜希春;运用词汇中心法进行高职英语词汇教学的实验研究[D];山东大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张长岚;The Lexical Approach语境中的词汇[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2000年06期
2 濮建忠,卫乃兴;词汇和语法[J];解放军外国语学院学报;2000年02期
3 卫乃兴;专业性搭配初探——语料库语言学方法[J];解放军外国语学院学报;2001年04期
4 王宗炎;英语词汇教学初探[J];解放军外国语学院学报;2001年05期
5 黄强;高年级英语学生词汇搭配习得的实证性研究[J];解放军外国语学院学报;2002年04期
6 严维华;语块对基本词汇习得的作用[J];解放军外国语学院学报;2003年06期
7 刁琳琳;英语本科生词块能力调查[J];解放军外国语学院学报;2004年04期
8 丁言仁,戚焱;词块运用与英语口语和写作水平的相关性研究[J];解放军外国语学院学报;2005年03期
9 毛澄怡;;语块及其在英语学习者会话中的使用特征[J];解放军外国语学院学报;2008年02期
10 姚宝梁;预制语块与中学英语口语教学[J];课程.教材.教法;2004年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 ;上海华理催化净化器有限公司新产品简介[A];汽车催化净化技术产业化与发展战略研讨会专集[C];1999年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王玲玲;现代汉语格关系研究述评[J];汉语学习;1989年05期
2 朱洪林;;语块理论与词汇教学[J];大学英语(学术版);2005年00期
3 王冬霞;;浅论语块在音体美专业大学英语教学中的应用[J];科技信息;2010年16期
4 雷婧江;;浅议语块在高职英语口语教学中的运用[J];才智;2010年30期
5 李亮;;语块对商务英语教学的启示[J];广西教育学院学报;2010年06期
6 李兆瑞;;语块运用与大学英语听力教学[J];科技信息;2011年02期
7 左红珊广;《套语与词汇》评介[J];现代外语;2005年01期
8 韩瑜;;语块法的对外汉语词汇教学[J];文教资料;2007年28期
9 朱丽;;词汇短语背诵对学习英语的益处[J];镇江高专学报;2009年01期
10 周正钟;;商务英语信函语块的写作原则[J];广东培正学院学报;2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周强;詹卫东;任海波;;构建大规模的汉语语块库[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
2 董强;郝长伶;董振东;;基于《知网》的中文语块抽取器[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
3 邱丽娜;;从语块学习与重复模仿谈大学英语口语教学[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 周玉;宗成庆;徐波;;基于多层过滤的统计机器翻译[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
5 徐冬一;;简论汉英口译中的跨文化意识[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
6 钱娟;王立非;;“CCTV杯”英语演讲中的语块对比研究[A];全球化中的英语演讲:挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年
7 梁颖红;;真实语料下基于多Agent分布式英语[A];苏州市自然科学优秀学术论文汇编(2008-2009)[C];2010年
8 周宏俊;;基于词块的高中英语教学探索[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
9 孙宏林;俞士汶;;浅层句法分析方法概述[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
10 周强;李玉梅;;汉语块分析评测任务设计[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 周荣;英语情绪类语块认知隐喻研究[D];中央民族大学;2012年
2 李更春;中国英语学习者程式语心理表征模式研究[D];苏州大学;2011年
3 田靓;汉语作为外语/第二语言教学的“把”字句研究[D];北京大学;2012年
4 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究:程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年
5 王文龙;对外汉语初级阶段语块构建研究[D];北京大学;2013年
6 张韬政;结构学习中的辅助问题研究[D];北京邮电大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙霄;语块理论在对外汉语口语教学中的价值和作用[D];复旦大学;2011年
2 钟萍;语块理论的应用研究[D];上海师范大学;2010年
3 宿飞鸿;汉语语块及其学习策略研究[D];上海交通大学;2010年
4 丛珊珊;汉语语块及其在留学生第二语言习得中的应用[D];东北师范大学;2010年
5 任琦;语块的辨认与书面语篇理解的相关性研究[D];陕西师范大学;2010年
6 杨存娥;论对外汉语教学中的语块[D];陕西师范大学;2010年
7 马晓伟;语块理论与对外汉语教学[D];辽宁师范大学;2010年
8 吴磊;高考英语听力语块分析及其运用策略[D];山东师范大学;2011年
9 李辉;语块在高中英语教学中的应用研究[D];华东师范大学;2011年
10 何所思;汉语作为第二语言/外语教学中的语块教学[D];华东师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026