收藏本站
《文学评论》 2015年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“十七年”翻译文学的解殖民化

熊辉  
【摘要】:中国近现代文学的殖民化因素难以随着新中国的建立而彻底根除,加上新的文化殖民形态又乘势入侵,故当代文学在建国后还肩负着解殖民化的重任。作为民族文学的构成部分,"十七年"翻译文学显示出较强的解殖民化特征:与苏联和亚非拉新兴独立国家文学的结盟,增强了自身在解殖民斗争中的力量;对英美强势文学的限制,对其内部反抗精神的挖掘与呈现,有力支撑了自身解殖民的意图。但"十七年"翻译文学的解殖民化诉求也带来很多负面影响,比如主体性的削弱、翻译选材的"规定性"以及欧美经典文学翻译的缺失等。
【作者单位】西南大学中国诗学研究中心;
【分类号】:I046;H059

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 卞之琳;叶水夫;袁可嘉;陈燊;;十年来的外国文学翻译和研究工作[J];文学评论;1959年05期
2 王东风;翻译研究的后殖民视角[J];中国翻译;2003年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 向宝云;卢衍鹏;;生存的艰难与平凡的伟大——简评傅恒的长篇小说《天地平民》[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年04期
2 汪迎春;;从译者的主体性看归化与异化[J];安徽文学(下半月);2007年08期
3 李宇航;;汉英翻译过程中的杂合现象——以张爱玲英译《海上花列传》为例[J];安徽文学(下半月);2009年10期
4 银河;文军;;后殖民主义语境中思翻译[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2007年01期
5 周伟;;法律殖民与文明秩序的转换——以十九世纪中期澳门法律文化的变迁为例[J];比较法研究;2011年02期
6 陈霜叶;卢乃桂;;大学知识的组织化形式:大学本科专业及其设置的四个分析维度[J];北京大学教育评论;2006年04期
7 饶翔;;张洁研究的意义、现状与趋势[J];北京社会科学;2009年02期
8 柳小林;;全球化语境中的翻译活动的策略研究[J];才智;2009年23期
9 冯瑞玲;;从后殖民视角看傅东华《飘》的翻译[J];长城;2012年04期
10 廖涛;;“后殖民”的殖民——对后殖民翻译理论适用性的思考[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 董洁;;卞之琳的翻译和诗歌创作[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
2 徐清;;中国文化场域中《大地》的经典化问题[A];科学发展·惠及民生——天津市社会科学界第八届学术年会优秀论文集(上)[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
2 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
3 李长中;文学文本基本问题研究[D];南开大学;2010年
4 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年
5 肖曼琼;翻译家卞之琳研究[D];湖南师范大学;2010年
6 王萍;凝视自然的心灵书写[D];吉林大学;2011年
7 张锷;Homi Bhabha后殖民理论阐释及其对翻译研究启示的案例研究[D];华东师范大学;2011年
8 金正秀;晚清女性传记与国族想象的形成研究[D];北京大学;2011年
9 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
10 薛祖清;晚年周作人与文化复兴之梦[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林池容;《傲慢与偏见》两译本的对话汉译比较[D];湖南师范大学;2011年
2 姜艳萍;从文化角度论杨必《名利场》译本中归化和异化的融合[D];山东师范大学;2011年
3 张艳红;异化翻译策略在大学英语翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2011年
4 蔚润笑;从多元系统角度看中国电影翻译的研究[D];太原理工大学;2011年
5 周欢梅;隐喻视角下的英汉语言性别歧视研究[D];西北大学;2011年
6 裴岚;论萧红及其“弱势”文学创作[D];吉林大学;2011年
7 邓卫望;荡漾在诗海中的双桨[D];西南大学;2011年
8 王蓉;一代人的爱与痛[D];华东师范大学;2011年
9 杨荣广;改写理论视角下杨氏夫妇《宋明平话选》翻译研究[D];华中师范大学;2011年
10 张明蓉;赛珍珠译《水浒传》中的杂合现象探究——后殖民的视角[D];华中师范大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 冯至;略论欧洲资产阶级文学里的人道主义和个人主义[J];北京大学学报(人文科学);1958年01期
2 吴达元;“费加罗的婚姻”的思想性和艺术性[J];北京大学学报(人文科学);1958年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王和兴;;“逆殖民化”现象[J];理论参考;2002年05期
2 张天;;论19世纪亚洲的殖民化与资本主义化[J];社会科学战线;1992年01期
3 廖洪中;崔丽芳;;文化传统影响下翻译的双向殖民化[J];江西社会科学;2007年03期
4 金辉;罗敏;;满铁抚顺炭矿对抚顺殖民化城市的影响研究[J];中国名城;2012年08期
5 罗小瑜;;公共领域的衰弱:大众文化的殖民化[J];法制与社会;2008年22期
6 常胜;;俄国对黑龙江边疆的殖民化[J];北大史学;2008年00期
7 洪振强;;晚清博览会言论中“国”之词汇的分析[J];历史教学(下半月刊);2012年03期
8 刘小玲;;从印度 巴西近现代文学翻译看解殖民化意识[J];鸡西大学学报;2011年03期
9 雷克斯·内特尔福德;张磊;;精神的去殖民化:创造性想象力的贡献[J];国际博物馆(中文版);2009年04期
10 龚晓珺;;论哈贝马斯的“生活世界”殖民化批判理论[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2007年03期
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 格哈德·希斯菲尔德 (Gerhard Hirschfeld) 德国斯图加特大学哲学历史学院教授,国际二战史研究学会主席;反思二战:生命、自然、正义、殖民问题尤为凸显[N];中国社会科学报;2010年
2 梁小民;还原大英帝国[N];东方早报;2012年
3 鲁文忠;世纪末的误区[N];文艺报;2000年
4 本报评论员 刘洪波;逆境重生的城市基因[N];长江日报;2014年
5 安德鲁·芬伯格 高海青 陶焘 译;网络社区:一股新的力量[N];学习时报;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 刘小玲;解殖民化与文学翻译[D];新疆大学;2006年
2 周暾;对中国当代艺术后殖民化的思考[D];苏州大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026