收藏本站
《外文研究》 2015年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

模糊痕迹理论观照下的释意

邹德艳  张宏宇  
【摘要】:模糊痕迹理论是继皮亚杰学派和信息加工理论之后的新近认知发展理论。该理论是对传统认知发展理论的挑战,对当前的发展心理学界产生了深远的影响,因为它解释了经典认知发展理论所不能解释的大量的"异例"。模糊痕迹理论对于信息加工和记忆的两分法以及关于模糊加工偏好(fuzzy processing preference)和输出干扰(output interference)的具体阐释可以从认知角度对口译过程中的释意进行解读。在丰富释意翻译理论主张的同时,模糊痕迹理论从输入、记忆、输出等多方面为口译过程提供认知心理学上的理论支撑和解读。

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 高彬;柴明颎;;释意理论的历史性解读[J];解放军外国语学院学报;2009年03期
2 张卫,林崇德;认知发展的后信息加工观[J];心理发展与教育;2002年01期
3 曾守锤,李其维;模糊痕迹理论:对经典认知发展理论的挑战[J];心理科学;2004年02期
4 刘和平;释意学派理论对翻译学的主要贡献——献给达尼卡·塞莱丝柯维奇教授[J];中国翻译;2001年04期
5 龚龙生;;从释意理论看口译研究[J];中国外语;2008年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 支晓来;;巴氏理论与释意理论之比较——论口译中意义的传达[J];成都大学学报(社会科学版);2008年03期
2 王阿晶;;释意理论视角下的辽宁地方英语口译人才培养[J];大连大学学报;2011年03期
3 张旭东;;同声传译的释意理论视角——浅论面对时间压力的同传信息处理原则[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2011年04期
4 李小艳;何影;;论电影字幕的释意翻译——以电影《建国大业》的字幕翻译为例[J];电影文学;2011年14期
5 李瑛;;释意派理论下外交场合的古诗翻译研究——以温家宝总理2007年“两会”记者招待会为例[J];广东科技;2008年12期
6 宋剑祥;;国外翻译过程理论的主要流派[J];大理学院学报;2013年01期
7 冯雪;;释意理论关照下的口译员非语言知识习得[J];才智;2013年04期
8 刘霁萱;;释意理论在英汉口译中的应用研究——以政府记者招待会口译为例[J];才智;2013年35期
9 冉伦;武丹;雷俊丽;;框架效应影响下的航空收益管理决策偏差[J];北京理工大学学报(社会科学版);2015年01期
10 高博;吴晓龙;;释意理论对口译过程中无意语码转换现象的解构[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2015年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 欧阳长怡;;论释意理论指导下的记者招待会口译策略及释意训练[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
2 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
3 刘庆雪;跨学科视角下的口译交际策略研究[D];上海外国语大学;2011年
4 曾守锤;学前儿童现实性监测发展的研究[D];华东师范大学;2005年
5 陈喜乐;网络时代知识创新中的信息传播模式与机制[D];厦门大学;2006年
6 高彬;猜测与反驳[D];上海外国语大学;2008年
7 张吉良;当代国际口译研究视域下的巴黎释意学派口译理论[D];上海外国语大学;2008年
8 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
9 晏碧华;青少年印象管理的外显与内隐加工模式研究[D];陕西师范大学;2008年
10 王凯;突发事件下决策者的框架效应研究[D];浙江大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 田昕霞;从释意理论的回顾和思考看会忆口译[D];上海外国语大学;2010年
2 汤月婷;从释意理论和认知语言学角度浅析口译中意义的显性/隐性双态[D];上海外国语大学;2010年
3 李超敏;功能翻译理论在口译中的应用[D];长沙理工大学;2010年
4 李巧英;释意理论观照下的新闻发布会口译[D];中国海洋大学;2010年
5 孙磊锋;科技英语现场口译及译员素质研究[D];哈尔滨理工大学;2010年
6 牛素娟;从释意理论的角度看旅游文本的英译[D];西北大学;2011年
7 沈佳斌;情绪调节与信息表述对青少年冒险行为的影响[D];华东师范大学;2011年
8 管小竹;浅析记者招待会汉英口译的释译技巧[D];四川外语学院;2011年
9 陈姣;事件性质与主体关联性对合取判断的影响[D];湖南师范大学;2011年
10 张敏斯;论释意理论在会议口译中的应用[D];湖南师范大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 蒲艳春;从释意理论的发展看我国的口译研究[J];莱阳农学院学报(社会科学版);2004年04期
2 肖晓燕;西方口译研究:历史与现状[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年04期
3 张卫,林崇德;认知发展的后信息加工观[J];心理发展与教育;2002年01期
4 张卫,林崇德;抑制及其发展研究[J];心理科学;2001年04期
5 毕鸿燕,方格;国外关于儿童传递性推理的研究及相关模型[J];心理学动态;2000年02期
6 刘和平;;法国释意理论:质疑与探讨[J];中国翻译;2006年04期
7 许钧;翻译释意理论辨——与塞莱斯科维奇教授谈翻译[J];中国翻译;1998年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 白景清;;模糊痕迹理论与临床决策[J];医学与哲学(临床决策论坛版);2009年02期
2 贾宏燕;;影响儿童错误记忆的因素及其理论解释[J];学前教育研究;2010年08期
3 傅世敏,魏景汉;支持早期选择学说的注意痕迹理论及生理指标──加工负波[J];心理学动态;1995年03期
4 陈杰;;应用“痕迹理论”进行高中英语词汇课堂教学[J];校园英语(教研版);2011年08期
5 李孝明;曹中平;;错误记忆成因的三种理论解释[J];社会心理科学;2003年03期
6 闫玲芳;;浅谈学生英语词汇记忆力的训练[J];教育教学论坛;2011年19期
7 黄一帆;王大华;肖红蕊;姜薇;;DRM范式中错误记忆的年龄差异及其机制[J];心理发展与教育;2014年01期
8 董昌锋,张积家;复习对正确记忆和虚假记忆的影响[J];心理科学进展;2003年05期
9 陈进英;;浅谈英语词汇的记忆教学[J];吉林教育;2006年Z2期
10 刘锋;汪定明;高怀勇;戢焕奇;;频率作用与[l]/[n]不分纠正之关系[J];解放军外国语学院学报;2013年05期
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026