收藏本站
《外国文学研究》 1980年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

苏联出版俄译本《金瓶梅》

于韦  
【摘要】:正 苏联《外国文学》杂志一九七八年第十期报道,中国十七世纪的通俗小说《金瓶梅》已由翻译家B·马努欣译成俄文,于一九七七年由苏联“文艺书籍”出版社出版。序言作者系汉学家李福庆。批评家沃斯克列先斯基在题为《中国中世纪天下》这篇介绍文章中写道,小说《金瓶梅》打破了当时占统治地位的写历史英雄和神话故事的传统,写的是人们现实的日常生活,实际上,正是随着《金瓶梅》的问世,中国文学才出现了风俗描写的传统,这种传统后来得到了大大的发扬。“如果求知心切的读者想熟悉一下那时的中国社会生活的话,只要仔细地读一读这本书就足以得到一个关于人及其周围世界的相当完整的概念……这是一部晚期中世纪中国生活的独特的百科全书。”

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李泉;;《动物农场》角色的历史性探究[J];青年文学家;2011年12期
2 郭华春;王超;;未完成的对话——巴赫金“复调小说”理论再探[J];西伯利亚研究;2011年03期
3 小山;;他还有一盏童心灯——阅读屠岸老师翻译的儿童诗[J];诗林;2011年04期
4 约瑟夫·卡农;潘源;;德国好人[J];书城;2011年08期
5 牛蕊;;二十世纪外国童话在中国的译介[J];安徽文学(下半月);2011年08期
6 黄晋凯;;是她,翻译了《这里的黎明静悄悄……》——亦师亦友王金陵[J];俄罗斯文艺;2011年03期
7 金龙格;;假如这个世纪最黑暗的岁月来临[J];书城;2011年08期
8 ;《城与年》——小说与插图[J];新文学史料;2011年03期
9 ;世界最具影响力的诗人[J];绿风;2011年03期
10 蓝英年;;苏俄禁书成了中学教科书——《古拉格群岛》命运之变迁[J];同舟共进;2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 赵仲明;;二叶亭四迷和《浮云》[A];终结与起点——新世纪外国文学研究[C];2002年
2 吴格非;;周立波与外国文学研究[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
3 王桂修;;生活与斗争的艺术写照——简论《钢铁是怎样炼成的》[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
4 王薇生;;高尔基《海燕》译文的历史钩沉——兼评瞿秋白、戈宝权、宜兰的几种文本[A];瞿秋白研究文丛(第二辑)[C];2008年
5 胡安江;;文本旅行与经典建构——寒山诗在美国的经典化[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 端传妹;;《洛丽塔》:多棱镜下的人性[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
7 朱建刚;;狂欢:一种颠覆的基调——论《大师与玛格丽特》中的狂欢化主题[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
8 庄品洁;;论《日瓦戈医生》中的对话性因素[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
9 余频;;浅析西方近代《荷马史诗》相关译论[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李今;柯伦泰和苏联的性文学[N];中国社会科学院院报;2005年
2 胡小跃(海天出版社海外部主任、法语译审);翻译家任重道远[N];中国图书商报;2005年
3 特约记者 徐珏 记者 余传诗;著名翻译家杨自伍25年“译”一书[N];中华读书报;2009年
4 本报驻京记者 吴越;高莽 “译”缘如歌[N];文汇报;2010年
5 徐鲁;倾听人类灵魂的声音[N];中华读书报;2003年
6 记者 王山;第四届中韩作家会议在韩国首尔召开[N];文艺报;2010年
7 林精华(文学博士);善良的灵魂无处逃遁[N];中国图书商报;2003年
8 乐朋;“苏联还在教育我们”[N];团结报;2000年
9 陆建华;大师背后的翻译家[N];中国邮政报;2002年
10 杨伟民;日内瓦举行“苏联文化的总结”国际研讨会[N];文艺报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 陈南先;俄苏文学与“十七年中国文学”[D];苏州大学;2004年
2 田全金;陀思妥耶夫斯基比较研究[D];复旦大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周燕红;从“为人生而艺术”到“为无产阶级而艺术”[D];首都师范大学;2005年
2 罗巧玲;中国新时期以来的俄苏文学译介专刊研究[D];华东师范大学;2009年
3 刘学思;艾兹拉·庞德眼中的中国[D];武汉理工大学;2006年
4 代静;乌托邦的建构与消解[D];中南大学;2007年
5 洪永娟;[D];浙江大学;2004年
6 吴慧敏;《飘》在20世纪40年代中国的重写[D];首都师范大学;2005年
7 田苗苗;王佐良的英国文学史研究述评[D];吉林大学;2008年
8 路慧萍;为了心爱的“丑女子”[D];吉林大学;2008年
9 姚雯静;纳博科夫小说中的电影元素[D];上海外国语大学;2008年
10 郝俊吉;艺术与责任[D];西北大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026