收藏本站
《文教资料》 2006年27期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译与文化转型——梁启超与胡适翻译思想的比较

张景华  
【摘要】:梁启超和胡适都是中国近现代杰出的知识分子,他们的翻译思想虽然存在一些差异,但都希望通过翻译推动中国近现代文化转型:在翻译的主题上,他们都注意翻译与改写的结合运用;在文体上都提倡通过翻译推动白话文的滥觞;在佛经翻译的研究上都强调翻译对中国文学的积极影响。
【作者单位】湖南科技大学外国语学院
【基金】:湖南省教育厅资助项目:04C221
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 石永霞;论胡适的文学翻译思想[D];重庆师范大学;2011年
2 李兆国;梁启超的翻译理论与方法[D];山东大学;2008年
3 梁晓茹;胡适翻译思想研究[D];河北大学;2009年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 廖七一;译耶?作耶?——胡适译诗与翻译的历史界定[J];外语学刊;2004年06期
2 王志松;文体的选择与创造——论梁启超的小说翻译文体对清末翻译界的影响[J];国外文学;1999年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴怀东;余恕诚;;论传奇小说对中晚唐诗歌的影响[J];合肥师范学院学报;2008年02期
2 张杰;;多元系统论视角下的鲁迅异化翻译理论[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期
3 程蓉;;品牌翻译中扭曲的信、达、雅[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年05期
4 黄小妹;试论杜甫秦州诗的新变[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
5 王培敏;;略论胡适诗歌的“言之有物”及叙事成分——兼及元稹、白居易与乐府民歌的影响[J];安徽文学(下半月);2008年09期
6 崔有第;;论《莺莺传》“忍情”议论的批判作用和艺术价值[J];安康学院学报;2009年02期
7 朱我芯;郭茂倩《乐府诗集》关于唐乐府分类之商榷[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2002年S1期
8 李建军;;宋代俳谐赋论析[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2011年05期
9 赵小兵;;可译性问题[J];北京师范大学学报(社会科学版);2007年06期
10 邸晓平;;明中叶吴中“古文辞”运动简论[J];北京科技大学学报(社会科学版);2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 李金坤;李莹;;江苏大地至爱至悲的千古绝唱——《华山畿》爱情意蕴审美及故事发生地新考[A];“六朝历史文化与镇江地域发展学术研讨会”论文汇编[C];2010年
2 佴荣本;;文学史的文本与人本[A];2006年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王蓓;《格萨尔王传》与多康地区藏族族群认同[D];中国社会科学院研究生院;2011年
2 许智银;唐代临淄段氏家族文化与文学研究[D];山东师范大学;2012年
3 何玉兴;社会群体沟通平衡问题学理资源探析[D];中国社会科学院研究生院;2000年
4 丁贤善;中国现代武侠小说的叙述艺术[D];苏州大学;2003年
5 武新军;中国现代文学中的“古典倾向”[D];复旦大学;2004年
6 玄宗女贵莲(释慧莲);东晋佛教思想与文学研究[D];福建师范大学;2005年
7 李恒田;全球化语境下二十世纪末中国小说[D];华中师范大学;2006年
8 李建军;现代中国“人民话语”考论[D];华中师范大学;2006年
9 王传飞;相和歌辞研究[D];首都师范大学;2006年
10 罗义华;论梁启超的“流质性”与转型期中国文学的现代品格[D];四川大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何丽;两宋的僧诗批评[D];江西师范大学;2010年
2 石永霞;论胡适的文学翻译思想[D];重庆师范大学;2011年
3 张洁;多重视野下魏晋小说中的神仙世界[D];西南大学;2011年
4 王花粉;汉代女性作家研究[D];信阳师范学院;2011年
5 王翀;郭璞《山海经图赞》研究[D];山东大学;2011年
6 海君;李白乐府诗研究[D];西北师范大学;2010年
7 温弘;从布迪厄社会学角度看梁启超的翻译思想和实践[D];河南师范大学;2011年
8 明树杰;试论翻译文学对中国现代文学的影响[D];华中师范大学;2002年
9 李艳;中国古典哲理诗及其翻译[D];西北大学;2002年
10 辛朝晖;论“翻译变体”的实质[D];湖南师范大学;2003年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 夏晓虹;;胡适与梁启超的白话文学因缘[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年05期
2 张洁,张德让;翻译与政治——梁启超翻译活动中的“善变”与“不变”[J];巢湖学院学报;2005年04期
3 曹而云;翻译实践与现代白话文运动[J];福建论坛(人文社会科学版);2004年08期
4 李红绿;赵娟;;胡适翻译思想探析[J];外语教学理论与实践;2009年02期
5 余蕾;;解析胡适在翻译活动中的多重角色[J];衡阳师范学院学报;2008年05期
6 马萧;;胡适的文学翻译与文学创作[J];江汉论坛;2005年12期
7 赵俊姝;文学多元系统理论视角解读胡适翻译思想[J];昆明师范高等专科学校学报;2005年02期
8 廖七一;;梁启超与拜伦《哀希腊》的本土化[J];外语研究;2006年03期
9 廖七一;译耶?作耶?——胡适译诗与翻译的历史界定[J];外语学刊;2004年06期
10 罗选民;;意识形态与文学翻译——论梁启超的翻译实践[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 顾小燕;翻译家胡适研究[D];华中师范大学;2004年
2 潘文文;翻译家胡适研究[D];山东大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 廖七一;译者意图与文本功能的转换——以胡适译诗为例[J];解放军外国语学院学报;2004年01期
2 刘纳;辛亥革命时期至“五四”时期翻译文学的价值取向[J];荆州师专学报;1999年01期
3 刘敏;海涅《歌集》中的爱情主题[J];国外文学;2003年04期
4 伊塔马·埃文-佐哈尔,张南峰;多元系统论[J];中国翻译;2002年04期
5 徐志啸;鲁迅早期与外国文学的关系[J];中国文学研究;1999年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朵渔;;孰谓公死,凛凛犹生[J];源流;2008年06期
2 张文禄;;胡适与梁启超精神交流的纽带[J];文史博览(理论);2011年07期
3 石星;;台湾发现一批梁启超、胡适手稿[J];中国出版;1986年05期
4 王耀文;;胡适、《新月》与梁启超纪念专号[J];书屋;2008年06期
5 朱洪斌;梁启超、胡适的初晤与“研究系”的思想转向[J];南开学报(哲学社会科学版);2003年05期
6 郭小英;;论梁启超与胡适的自传观[J];学术探索;2008年01期
7 蒋广学;;学术批评的典范:梁启超与胡适[J];出版广角;1998年06期
8 王春南;;胡适、梁启超开出的国学入门书目[J];人民论坛;2006年05期
9 苏育生;;胡适与梁启超[J];铜仁学院学报;2010年03期
10 董德福;回观梁启超与胡适关于白话诗的意见分歧[J];江苏社会科学;2002年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘巍;;钱穆与胡适梁启超关于清代学术史整理的思想交涉——以戴震研究为例[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛1999年卷[C];1999年
2 蒋小波;;“道问学”与“尊德性”——胡适派学人与现代新儒家的“汉宋之争”[A];2008年台湾文学现代性研讨会论文集[C];2008年
3 刘绍春;;梁启超关于国民素质教育思想的演变[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(2)——中国教育思想史与人物研究[C];2009年
4 王韬;;毛泽东对梁启超新民思想的继承和发展[A];《毛泽东文艺思想研究》第十辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第十四届学术年会论文集[C];1994年
5 宋守鹏;;梁启超的师范教育思想[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(2)——中国教育思想史与人物研究[C];2009年
6 苏艾平;;论梁启超文化人格的意义[A];戊戌维新运动与贵州——纪念戊戌维新运动100周年学术研讨会文集[C];1999年
7 王泽庆;;再论胡适与梁启超之间的科玄之争[A];中国现代美学与文论的发动:“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年
8 肖良武;;公德·开拓·进取——梁启超“新民”观的历史启示[A];戊戌维新运动与贵州——纪念戊戌维新运动100周年学术研讨会文集[C];1999年
9 郑匡民;;日本自由主义对中国的影响[A];传统思想的近代转换[C];2007年
10 手代木有儿;;梁启超的史界革命与明治时期的历史学——关于晚清的进化论和历史观[A];近代中国(第十四辑)[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈明远;胡适的经济生活[N];南方周末;2004年
2 陈平原;“大家”与“全集”[N];中华读书报;2003年
3 伍立杨;两本胡适传[N];中国经济时报;2002年
4 余岸竹;胡适先生掠影[N];团结报;2000年
5 侯福志;收藏“梁启超”[N];中国矿业报;2002年
6 王凯;梁启超死因之谜[N];中国档案报;2004年
7 李端 刘东虹;梁启超与北师大的建立[N];光明日报;2002年
8 ;湖北省出版《胡适与<自由中国>》[N];湖北日报;2004年
9 谢泳;大树凋零[N];华夏时报;2002年
10 李丽;梁启超的“利用外资观”[N];山西经济日报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐连云;为求觉世著文章[D];吉林大学;2008年
2 郑流爱;“平生怀抱在新民”[D];华东师范大学;2007年
3 方红梅;梁启超趣味论研究[D];武汉大学;2008年
4 石莹丽;梁启超与中国近现代史学:以跨学科为中心的分析[D];山东大学;2008年
5 郭刚;梁启超与清末的西学东渐[D];武汉大学;2006年
6 王明伟;近代日本国民主义与梁启超国民国家思想的形成与发展[D];吉林大学;2009年
7 姚雅欣;梁启超科学文化知行论稿[D];山西大学;2005年
8 段江波;危机·革命·重建[D];华东师范大学;2006年
9 彭树欣;梁启超与中国文献学的发展[D];华中师范大学;2007年
10 曹亚明;承续与超越[D];暨南大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谢国利;梁启超的庄子学[D];华东师范大学;2006年
2 吴岩;《清代学术概论》研究[D];辽宁师范大学;2007年
3 李凌;从“人”的解放看鲁迅与胡适的内在精神联系[D];河北大学;2003年
4 刘恩贤;胡适的中国文学观[D];青岛大学;2004年
5 李霞玲;胡适的科学文化观[D];武汉理工大学;2005年
6 陶娟;胡适学术独立观探析[D];西南大学;2009年
7 王利民;论胡适的实用主义方法论[D];湘潭大学;2002年
8 唐亚军;胡适人权法治思想及其当代价值[D];山东师范大学;2003年
9 谢江平;胡适实用主义在中国的影响[D];贵州师范大学;2002年
10 顾小燕;翻译家胡适研究[D];华中师范大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026