收藏本站
《外语教学与研究》 2014年06期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语法隐喻框架下英语文学原著与简写本易读度研究

陈瑜敏  黄国文  
【摘要】:语法与语义之间的错位体现关系对语篇易读度有何影响,是传统易读度研究未能解释的问题。本文以文学名著《艾丽丝梦游仙境》为例,在语法隐喻的研究框架内分析原著及其简写本中各类语法隐喻的使用情况,结果表明:1)简写本对原著的改写往往不是非此即彼的隐喻式或一致式,而是体现出不同隐喻化程度的连续统特征;2)简写本中概念隐喻和人际隐喻的改写方式不同,概念隐喻大多被删减或改写为一致式,目的是改变抽象化的体现方式,还原人类经验构型的本来面貌,以提高易读度;3)相当一部分人际隐喻在简写本中得到保留甚至增加,一些人际隐喻的程度还被提高,这与个体语言发展和语义系统的扩展有关。

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 邓嵘,何吉;雅式句的语法隐喻理据初探[J];长沙电力学院学报(社会科学版);2003年02期
2 邹海琦;浅谈发生认识论与语法隐喻的思维基础[J];哈尔滨学院学报(社会科学);2003年09期
3 丛迎旭;语法隐喻的确定和一致性标准[J];山东师大外国语学院学报(基础英语教育);2003年03期
4 贾莉,陈建生;英语请求语的语法隐喻分析[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2004年01期
5 郑静;语法隐喻刍议[J];武汉科技学院学报;2004年07期
6 常晨光;语法隐喻与经验的重新建构[J];外语教学与研究;2004年01期
7 宁志敏;;语法隐喻在报刊英语中的语篇作用[J];英语研究;2005年01期
8 管振彬;浅谈语法隐喻及其实际意义[J];湖北教育学院学报;2005年05期
9 郑小燕;;浅论语法隐喻[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年S1期
10 李模琴;;英语概念语法隐喻论[J];重庆大学学报(社会科学版);2005年06期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 彭昌柳;;英汉人际语法隐喻对比分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 林芳;;从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 刘宇;;浅析用英语颜色词表达的情感现象中的语法隐喻[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
5 官晓勤;;语法隐喻中的名词化结构及其在语篇中的功能[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 罗瑞球;;隐喻与大学英语教学[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年
2 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年
3 高明强;新闻报导中语法隐喻的系统认知研究[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 程启翔;关联理论视角下对语法隐喻的理解[D];国防科学技术大学;2008年
2 郭峰;英汉政治类演讲语篇中语法隐喻的对比研究[D];太原理工大学;2010年
3 胡伟丽;论语篇语法隐喻与语篇分析[D];河北大学;2008年
4 何俊芳;语法隐喻的认知阐释[D];西北大学;2006年
5 梁冬莹;美国新闻报纸评论专栏的语法隐喻分析[D];广东外语外贸大学;2006年
6 李文凤;语法隐喻与视点[D];西南交通大学;2002年
7 管小繁;语法隐喻的系统功能语言学研究[D];上海外国语大学;2006年
8 余晓曼;英语社论语类中人际语法隐喻现象的分析[D];西南交通大学;2003年
9 张志祥;政治辩论中的人际语法隐喻功能分析[D];扬州大学;2006年
10 谢翠平;语法隐喻的语义发生学研究[D];西南大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026