收藏本站
《外语教学与研究》 2008年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉隐喻词构成与比例比较研究

蔡基刚  
【摘要】:隐喻性词汇有两种,一种是引申而来,一种是新造,因此孤立的词可以成为隐喻。本文在对隐喻性词汇的定义和机制作出阐述的基础上,通过对英汉12个语义场中434个单词的对比研究,证明:1)英语隐喻性词汇在整个词汇中的比例高于汉语隐喻性词汇;2)英语隐喻性词汇引申出的平均比喻义项多于汉语;3)英语隐喻性词汇的透明度和理据性低于汉语。
【作者单位】
【分类号】:H315

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 李国南;科技语言中的隐喻[J];中国科技翻译;2003年04期
2 束定芳;论隐喻的运作机制[J];外语教学与研究;2002年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年06期
2 蒋道华;英汉隐喻语用操作对比研究[J];安徽教育学院学报;2003年05期
3 任风雷;;隐喻意识,隐喻能力和二语习得[J];安徽广播电视大学学报;2005年04期
4 朱晓红;从认知角度看“上”和“下”的方位性隐喻[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年06期
5 袁海霞;;从方位词“内”、“外”探讨亲属称谓的空间隐喻[J];安康师专学报;2006年05期
6 贾玉娟;英汉概念隐喻的相似性与相悖性[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年02期
7 朱德发,温奉桥;非理性视野中的现代中国文学[J];北方论丛;2003年04期
8 张京菁;隐喻在词汇系统发展中的作用[J];北京市经济管理干部学院学报;2003年04期
9 谢红芳;从英汉习语看动物名称的隐喻观[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2003年05期
10 孙丹;绰号中见隐喻之美[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年01期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 袁娟;;隐喻认知推理机制的受制变量研究[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
2 夏立新;;基于概念整合理论的双语词典翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 邱凯端;;英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 庄丽媚;;当代语言哲学的隐喻研究及其意义[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 孙芳琴;;中西修辞语用中的饮食文化探析[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
6 吴校华;;汉语象声词理据初探[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
7 蔡若莲;;中国人伦关系的构建——《诗经》中禽鸟意象的探讨[A];第七届《诗经》国际学术研讨会论文集(一)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐章宏;隐喻话语理解的语用认知研究[D];广东外语外贸大学;2002年
2 徐默凡;现代汉语工具范畴的认知研究[D];华东师范大学;2003年
3 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
4 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
5 窦东友;管理、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年
6 李劲荣;现代汉语状态形容词的认知研究[D];上海师范大学;2004年
7 周统权;汉语动词配价理论及其神经心理机制研究[D];华中师范大学;2004年
8 刘雪春;现代汉语等同范畴的语义认知研究[D];华东师范大学;2004年
9 林源;《说文解字》心部字研究[D];复旦大学;2004年
10 南哲镇;唐代讽谕文研究[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郑珂;中英情感隐喻对比研究[D];华中师范大学;2001年
2 孙厌舒;隐喻与文化——关于美国当代政治隐喻和经济隐喻的研究[D];山东师范大学;2001年
3 黄昱娜;经济类英文期刊中隐喻理解的有效途径[D];对外经济贸易大学;2002年
4 何向花;时间在英汉词汇中的隐喻表征[D];浙江大学;2002年
5 王今;[D];浙江大学;2002年
6 师璐;从认知角度看空间隐喻[D];河南大学;2002年
7 张忠维;涌现及其内在机理初探[D];华南师范大学;2002年
8 古大勇;鲁迅与西方表现主义[D];安徽师范大学;2002年
9 严先慧;关联与言语幽默理解[D];广西师范大学;2002年
10 赵蓉;隐喻能力和英语水平的相关性[D];中国人民解放军外国语学院;2003年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 姜孟;;英语专业学习者隐喻能力发展实证研究[J];国外外语教学;2006年04期
2 王寅,李弘;中西隐喻对比及隐喻工作机制分析[J];解放军外国语学院学报;2003年02期
3 束定芳;论隐喻的认知功能[J];外语研究;2001年02期
4 束定芳,汤本庆;隐喻研究中的若干问题与研究课题[J];外语研究;2002年02期
5 严世清;隐喻能力与外语教学[J];山东外语教学;2001年02期
6 孙启耀,伊英莉;我国目前隐喻研究的进展简评[J];山东外语教学;2002年03期
7 苏冰;英汉成语中概念隐喻的思维结构对比[J];山东外语教学;2005年02期
8 王寅;认知语言学的哲学基础:体验哲学[J];外语教学与研究;2002年02期
9 董宏乐 ,徐健 ,梁育全;外语教学中的概念流利[J];外语教学与研究;2003年02期
10 朱永生;;名词化、动词化与语法隐喻[J];外语教学与研究;2006年02期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 束定芳!200083;论隐喻的理解过程及其特点[J];外语教学与研究;2000年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘玉林;谈谈以“o”结尾的名词复数形式[J];外语教学与研究;1980年01期
2 李慰萱;漫谈连词BECAUSE,AS,SINCE,FOR的用法[J];现代外语;1980年03期
3 杨丽珠;“然”字小议[J];语言教学与研究;1980年01期
4 陆俭明;“程度副词+形容词+的”一类结构的语法性质[J];语言教学与研究;1980年02期
5 张宝敏;如何区分作词素的“得”与作结构助词的“得”[J];天津师范大学学报(社会科学版);1980年05期
6 张乃骏;论世界语中的英语词[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);1980年01期
7 牛欣芳;典型和非典型的矛盾[J];社会科学研究;1980年05期
8 张茂林;语言功能项目表[J];国外外语教学;1980年03期
9 鹏翔;动词do的基本词义和用法[J];中国医刊;1980年12期
10 罗斯;;英语新词的产生与构成 为《10,000英文新字字典》写的序言[J];读书;1980年06期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 梁福湛;;动物的喜好和诱食[A];2000年中国香料香精学术研讨会论文集[C];2000年
2 邓学雄;王高;周旻;;CAD三维技术与形态构成[A];重庆工程图学学会第五次会员代表大会暨学术研讨交流大会论文集[C];2005年
3 薛建博;;论装饰性布光法[A];走近CIE 26th——中国照明学会(2005)学术年会论文集[C];2005年
4 王珊珊;;英汉委婉语及构成对比研究[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 孙金英;王勇;陈建树;;GC7890T气相色谱仪的应用[A];2005年山东省石油学会营销专业委员会论文选编[C];2005年
6 王省茜;;跨座式单轨系统的道岔结构[A];中国交通土建工程学术论文集(2006)[C];2006年
7 晁坤;李伟;王晔;;HND供电自动化系统在工厂中的应用[A];山东省煤炭学会2006年年会论文集[C];2006年
8 朱罡;王成龙;陈梁;张稳娥;王淼;;TRT机组电气综合自动化系统[A];冶金企业自动化、信息化与创新——全国冶金自动化信息网建网30周年论文集[C];2007年
9 刘卫东;赵洪军;马峻岭;赵建军;;山东省临朐县1987-2005年恶性肿瘤发病死亡及生存时间分析[A];全国肿瘤流行病学和肿瘤病因学学术会议论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 王宝红;清代笔记小说俗语词研究[D];四川大学;2005年
2 杨朝军;英语左偏置构式:功能视角[D];河南大学;2006年
3 杨佩正;涉讼犯罪论[D];吉林大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 范淑云;汉语中与人体部位相关语词的隐喻研究[D];南京师范大学;2002年
2 田立娟;从言语行为理论看英文商业广告词中的隐喻[D];对外经济贸易大学;2004年
3 王倩;法庭审判问答冲突的语言研究[D];吉林大学;2005年
4 郑凯波;在经济转轨时期对社会弱势群体的研究及其救助措施[D];吉林大学;2005年
5 赵海红;胡适语文教育思想研究[D];浙江师范大学;2005年
6 虞亚琴;高中生历史比较思维能力的构成与培养[D];浙江师范大学;2005年
7 贾玉平;寿字的形体构成及其审美启示[D];四川大学;2005年
8 宋强;新课改背景下辽宁省中小学体育教师能力构成与评价的研究[D];辽宁师范大学;2005年
9 陈霞;动态语境的构成及其在话语理解过程中的解释作用[D];南京师范大学;2004年
10 孙琳;论走私普通货物、物品罪[D];华东政法学院;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026