收藏本站
《外语教学与研究》 2004年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英双宾结构差别的概念化原因

石毓智  
【摘要】:汉语和英语双宾句式的结构意义不同 :汉语是双向的 ,客体既可由主语向间接宾语转移 ,也可朝相反的方向转移 ;英语则是单向的 ,客体只能由主语向间接宾语转移 ,不能相反。同时 ,两种语言对物体传递动作行为的概念化过程也存在着平行的差别。这种结构意义和动词概念化方式的一致性 ,反映了语法结构意义的形成与词语的概念化之间的密切联系 ,揭示了不同民族对动作和事件的认知方式的系统差别。
【作者单位】新加坡国立大学
【分类号】:H043

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 魏静姝;;英汉语言概念差别与英语学习[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2006年02期
2 严辰松;;构式语法论要[J];解放军外国语学院学报;2006年04期
3 石毓智;;语法是“生成的”还是“合成的”?[J];解放军外国语学院学报;2006年01期
4 钟守满,李芬;VNN构块式中的言语行为动词语义认知解释[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2004年04期
5 黄昌静;邵志洪;;英汉双及物构式引申机制对比研究[J];外语教学;2006年06期
6 钟守满,张伟华;英汉言语行为动词分类及其语义认知解释[J];上饶师范学院学报;2004年05期
7 熊学亮;;英汉语双宾构式探析[J];外语教学与研究;2007年04期
8 张建理;;英汉双宾语句认知对比研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2006年06期
9 王奇;领属关系与英汉双宾构式的句法结构[J];现代外语;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 徐海;;双宾构式在英汉学习型词典中呈现效果的实证研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 席留生;;汉语兼语句与英语SVOC结构的对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 田朝霞;英语双及物小句研究—递送物的五个主要变体[D];南京师范大学;2007年
2 张建;现代汉语双宾句的典型性研究[D];华中师范大学;2007年
3 高文成;认知语言学理论框架下的英汉存在句对比研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李芬;基于构式语法的汉语“把”字句式研究[D];江西师范大学;2005年
2 范玲玲;双宾句的语义、认知基础[D];华东师范大学;2006年
3 潘冬;双及物结构的构式语法研究[D];南京师范大学;2006年
4 黄俐;英语双及物构式多义现象的认知研究[D];江西师范大学;2006年
5 蔡春玉;基于对比的朝鲜族学生双宾结构习得偏误研究[D];延边大学;2007年
6 刘井玉;汉语双宾语结构分层分类新探[D];重庆大学;2007年
7 胡考峰;英汉双及物构式的对比研究[D];湖南师范大学;2007年
8 杨琴;汉英动宾结构的对比研究[D];湖南师范大学;2007年
9 龚媛;英汉双宾语句的认知构式研究[D];浙江大学;2008年
10 苏成敏;英汉双及物构式对比研究[D];西南大学;2008年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 李宇明;领属关系与双宾句分析[J];语言教学与研究;1996年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 税昌锡;语义特征分析的作用和语义特征的提取[J];北方论丛;2005年03期
2 胡树鲜;“了”与附加成分同现现象探求[J];北京教育学院学报;2002年01期
3 杨玲,沛如;关于“NP_1+VP+NP_3+给+NP_2”句式[J];成都大学学报(社会科学版);2001年04期
4 孙叶林;;邵阳方言双宾句的动词与双宾语序[J];船山学刊;2005年04期
5 程工;评《题元原型角色与论元选择》[J];当代语言学;1995年03期
6 曾常红;试析汉语会话中单音节动词的重叠形式及其语用制约性[J];湖南教育学院学报;2000年06期
7 周日安;“V+N+的+O”结构分析[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2005年02期
8 戴昭铭;天台话的几种语法现象[J];方言;1999年04期
9 刘祥柏;六安丁集话体貌助词“倒”[J];方言;2000年02期
10 张振兴;现代汉语方言语序问题的考察[J];方言;2003年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 宋春阳;陆汝占;;说“纷纷”[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年
2 谢晓明;左双菊;;“给”字被动句[A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 牛保义;相信和怀疑:附加疑问句认知研究[D];河南大学;2002年
2 熊仲儒;现代汉语中的致使句式[D];北京语言文化大学;2003年
3 彭兰玉;衡阳方言语法研究[D];湖南师范大学;2002年
4 丁加勇;隆回湘语动词句式及其配价研究[D];湖南师范大学;2003年
5 文贞惠;现代汉语否定范畴研究[D];复旦大学;2003年
6 徐阳春;关于虚词“的”及其相关问题研究[D];复旦大学;2003年
7 王葆华;动词的语义及论元配置[D];复旦大学;2003年
8 延俊荣;给予句研究[D];复旦大学;2003年
9 刘雪芹;现代汉语重动句研究[D];复旦大学;2003年
10 潘文;现代汉语存现句研究[D];复旦大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谢慧萍;现代汉语动词表层语义研究[D];湘潭大学;2005年
2 杨宁;[D];北京语言文化大学;2000年
3 李志军;先秦汉语双宾语研究[D];广西师范大学;2001年
4 赵东升;现代汉语复杂“给”字句的最简探究[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
5 李剑锋;汉语表述过程中的添加现象考察[D];北京语言文化大学;2002年
6 张劼;最简方案框架下汉语“给”字句研究初探[D];北京语言文化大学;2002年
7 沈颖青;现代汉语“V_1+V_2”状中结构研究[D];南京师范大学;2003年
8 刘立凡;非常规双宾句浅析[D];东北师范大学;2003年
9 杨淑芳;定语语义分析[D];首都师范大学;2003年
10 钟发远;《论语》动词研究[D];西南师范大学;2003年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李晋霞;“V来V去”格式及其语法化[J];语言研究;2002年02期
2 J.Bybee ,P.Hopper ,程丽霞;《频率与语言结构的显现》述评[J];当代语言学;2004年02期
3 税昌锡;焦点、语义联项与“不”的语义指向[J];西华师范学院学报(哲学社会科学版);2004年02期
4 温锁林;关于焦点问题[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2001年01期
5 杨玉玲;“非X不可”句式的语义类型及其语用教学[J];汉语学习;2002年01期
6 李卫中;“非A不B”与“不X不Y”格式的比较[J];汉语学习;2002年03期
7 董秀芳;无标记焦点和有标记焦点的确定原则[J];汉语学习;2003年01期
8 王正元;;概念整合理论的发展与理论前沿[J];四川外语学院学报;2006年06期
9 张云秋,王馥芳;概念整合的层级性与动宾结构的熟语化[J];世界汉语教学;2003年03期
10 沈家煊;;“糅合”和“截搭”[J];世界汉语教学;2006年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 孟琮;;动词和动作的方向[A];第二届国际汉语教学讨论会论文选[C];1987年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 解正明;基于社会认知的汉语有标记构式研究[D];北京语言大学;2007年
2 时兵;古汉语双宾结构研究[D];安徽大学;2002年
3 谢晓明;相关动词带宾语的多角度考察[D];湖南师范大学;2002年
4 丁加勇;隆回湘语动词句式及其配价研究[D];湖南师范大学;2003年
5 李锦姬;现代汉语补语研究[D];复旦大学;2003年
6 王葆华;动词的语义及论元配置[D];复旦大学;2003年
7 延俊荣;给予句研究[D];复旦大学;2003年
8 潘文;现代汉语存现句研究[D];复旦大学;2003年
9 李善熙;汉语“主观量”的表达研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
10 张旺喜;汉语句法的认知结构研究[D];上海师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王娟;预设理论及其应用研究[D];西南大学;2006年
2 李秋菊;存现句系列的研究[D];首都师范大学;2000年
3 冯海珍;变换分析与汉语研究[D];首都师范大学;2000年
4 张庆;存在句的认知语法研究[D];西南师范大学;2002年
5 阳健;汉语双宾结构的句式语法观[D];湖南大学;2003年
6 相宇剑;《左传》双宾语句研究[D];暨南大学;2003年
7 沈灿淑;“V到X”中“到”的解析——表结果的功能类成分的确认[D];上海师范大学;2003年
8 李敏;试论二价动词构成的双宾句[D];上海师范大学;2003年
9 杜克华;三价动词及其相关句型[D];四川师范大学;2003年
10 高俊杰;现代汉语存现句的配价研究[D];河北师范大学;2003年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 游桂兰;;学生英语阅读策略的运用调查及分析[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2007年04期
2 钟守满;“互向”类言语行为动词语义认知解释[J];杭州师范学院学报(社会科学版);2005年03期
3 钟守满,潘艳艳;order/command/tell的认知意义与语义解释[J];外语研究;2005年05期
4 熊学亮;;英汉语双宾构式探析[J];外语教学与研究;2007年04期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 田朝霞;英语双及物小句研究—递送物的五个主要变体[D];南京师范大学;2007年
2 张建;现代汉语双宾句的典型性研究[D];华中师范大学;2007年
3 高航;现代汉语名动互转的认知语法考察[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李芬;基于构式语法的汉语“把”字句式研究[D];江西师范大学;2005年
2 石轶敏;英语母语者习得汉语双宾与格的自推研究[D];北京语言大学;2006年
3 严春容;中国英语学习者的句法启动与句法表征[D];福建师范大学;2006年
4 张奇祺;承诺类言语行为动词研究[D];华东师范大学;2007年
5 魏艳;论与格转换的限制条件[D];中南大学;2006年
6 胡考峰;英汉双及物构式的对比研究[D];湖南师范大学;2007年
7 唐一萍;汉语带宾语动结式的研究[D];湖南师范大学;2007年
8 刘井玉;汉语双宾语结构分层分类新探[D];重庆大学;2007年
9 蒋遐;“A一量B一量”格式研究[D];延边大学;2007年
10 曾立伟;英语作为外语的中国学习者对英语与格转换的二语习得[D];陕西师范大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 程琪龙;双宾结构及其相关概念网络[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年03期
2 张平;论现代汉语的双宾结构“V了NP一N”[J];株洲师范高等专科学校学报;2001年04期
3 郭彭冰;王爱香;;兼有给予义和取得义的双宾结构[J];大众文艺;2010年02期
4 石毓智;汉英双宾结构差别的概念化原因[J];外语教学与研究;2004年02期
5 尹海良;;双宾句型研究的新创获——读《现代汉语双宾构造研究》[J];山东行政学院.山东省经济管理干部学院学报;2005年S2期
6 杨雪雁;于善志;;英汉双宾结构的对比与翻译[J];现代语文(语言研究版);2011年05期
7 邝永辉;;“为之名”双宾结构在先秦典籍中的发展[J];广东第二师范学院学报;2011年01期
8 何洪峰;《金瓶梅》中的单动双宾结构[J];古汉语研究;1997年03期
9 樊竞京;刘红伟;;构式语法下的汉英双宾结构的类型和空间认知[J];现代语文(语言研究版);2011年05期
10 张先坦;先秦“动·之(其)·名”结构的重新考察[J];重庆三峡学院学报;2002年06期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 陈瑶;;“给予”义动词兼表“施受”的动因研究——以徽语祁门话的“分”为例[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 阎晶明;刻意“误读”[N];中华读书报;2000年
2 记者宋晖 通讯员姚占龙;语言研究亟待理论更新和方法创新[N];中国社会科学报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 时兵;古汉语双宾结构研究[D];安徽大学;2002年
2 刘海平;《史记》语序研究[D];华中科技大学;2009年
3 韩丹;认知视角下的双宾句式生成研究[D];复旦大学;2008年
4 张建;现代汉语双宾句的典型性研究[D];华中师范大学;2007年
5 郑继娥;殷墟甲骨卜辞祭祀动词的语法结构及其语义结构[D];四川大学;2004年
6 潘玉坤;西周金文语序研究[D];华东师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张金;现代汉语与格/双宾结构习得的个案研究[D];天津师范大学;2010年
2 徐艳蓉;长沙方言双宾结构的句法研究[D];中南大学;2010年
3 阳健;汉语双宾结构的句式语法观[D];湖南大学;2003年
4 李志华;“远宾续动”结构研究[D];华中科技大学;2011年
5 范玲玲;双宾句的语义、认知基础[D];华东师范大学;2006年
6 蔡春玉;基于对比的朝鲜族学生双宾结构习得偏误研究[D];延边大学;2007年
7 李洁;儿童对于与格/双宾结构习得的比较研究[D];天津师范大学;2012年
8 王红;汉语普通话中“给”字句的句法研究[D];广东外语外贸大学;2008年
9 张丛瑶;现代汉语双宾语句式研究[D];天津外国语学院;2008年
10 赵楠楠;最简方案与汉语的语序研究[D];北京林业大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026