收藏本站
《外语教学与研究》 2001年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

试论翻译分析与批评的依据

徐莉娜!266071  
【摘要】:本文以语义分析、关联理论和“前景化”理论为切入点 ,探讨可译性和译文的忠实性问题 ,提出翻译分析和批评应以理论框架为依托 ,考察译文是否体现了原文的表达效果 (包括形式上的意图 )
【作者单位】青岛大学文学院外文系
【分类号】:H059

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 张小华;;对翻译实践中语域认知的探析[J];青海民族学院学报;2006年03期
2 孙昂;《送友人》一诗英译的关联理论评析[J];四川外语学院学报;2004年06期
3 徐莉娜;委婉语翻译的语用和语篇策略[J];中国翻译;2003年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 孙昂;关联理论与翻译[D];南京师范大学;2002年
2 梁红萍;论语言前景的翻译[D];湖南师范大学;2006年
3 李艳;从《雷雨》英译本看关联理论对文化语境翻译的解释力[D];重庆大学;2007年
4 郑芳;论关联理论在翻译中的适用性[D];广西大学;2006年
5 张静;文学翻译批评的关联理论研究[D];浙江师范大学;2006年
6 陈霞;翻译及其文化适应[D];浙江大学;2008年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1999年03期
2 赵丹,杜丽霞;顺应理论在英汉翻译中的应用[J];安阳工学院学报;2005年01期
3 布占廷;海明威“冰山理论”的前景化解读[J];滨州学院学报;2005年02期
4 李京南;名词化隐喻在语篇构建中的功能浅析[J];成都信息工程学院学报;2003年03期
5 张俊;论性质突出的文体作用[J];重庆大学学报(社会科学版);2002年06期
6 孙晓桃,曹合健;商标翻译的诱导性原理[J];长沙大学学报;2001年01期
7 吴磊;;关联理论在口译教学中的应用[J];常熟理工学院学报;2006年01期
8 王巅华;试论翻译的可译性与不可译性[J];东方论坛;2002年06期
9 祝朝伟;从“等值”概念的产生看中西文化的差异[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2004年04期
10 伊玲;谈文学翻译中的风格等值问题——兼评“OfStudies”的2个译本[J];福建农林大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 刘壮;文体理论与应用文源流研究[D];首都师范大学;2006年
2 董育宁;新闻评论语篇的语言研究[D];复旦大学;2007年
3 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李娜;古汉诗英译的跨文化视角研究[D];西北大学;2002年
2 叶燕;前景化——英语新闻标题吸引功能实现的有效手段[D];华中师范大学;2002年
3 吕玉叶;[D];湖南大学;2002年
4 王道好;主述位结构与话语分析[D];厦门大学;2002年
5 马磊;广告语篇中人际意义在情态系统的表达[D];中国海洋大学;2003年
6 胡淑琴;语篇意义在英汉互译中的传达[D];中国海洋大学;2003年
7 李艳;中国古典哲理诗及其翻译[D];西北大学;2002年
8 李基亚;从跨文化交际的角度探讨戏剧翻译的复杂性和创造性[D];西北大学;2003年
9 龙风华;功能文体学与小说风格翻译[D];湖南师范大学;2003年
10 李芳;《傲慢与偏见》中语气及情态系统的人际意义[D];河北大学;2003年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谷婷婷;语言变体与翻译——由《哈克贝恩·芬历险记》看语言变体的汉译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年03期
2 薛新东,吴俊;《哈克贝利·费恩历险记》两个中译本对比赏析[J];成都教育学院学报;2004年12期
3 刘长缨;浅谈经贸英语的特点及翻译[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2002年01期
4 黄忠廉;严复翻译思想研究百年回眸[J];福建外语;1998年03期
5 李欣;翻译的换喻过程——Maria Tymoczko教授论翻译[J];福建外语;2001年04期
6 冉永平;关联理论在中国的发展与应用——第二届关联理论专题讨论会综述[J];广东外语外贸大学学报;2002年01期
7 黄晓佳;《哈克贝利·芬历险记》文体翻译的功能主义分析[J];广东外语外贸大学学报;2004年04期
8 石延芳;功能对等理论与汉语习语的英译[J];国际关系学院学报;2003年03期
9 谢满兰;新中有旧,旧中有新:关联翻译理论与“信达雅”说[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年S2期
10 梁汉平;影视翻译方法探微[J];湖北成人教育学院学报;2002年06期
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
2 陈科芳;修辞格翻译的语用学探解[D];上海外国语大学;2006年
3 陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年
4 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
5 金兵;文学翻译中原作陌生化手法的再现研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 宋旭;译者的原文理解过程探讨[D];中国海洋大学;2003年
2 吴慧敏;《飘》在20世纪40年代中国的重写[D];首都师范大学;2005年
3 杨蓥璨;新角度看林纾翻译[D];四川大学;2005年
4 顾平;伦理学视野中的语言伤害问题及对策[D];南京林业大学;2007年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 郭英珍;隐喻的语用文化对比与翻译策略[J];外语教学;2004年03期
2 陈科芳;;《红楼梦》委婉语的翻译[J];台州学院学报;2006年04期
3 陈科芳;;委婉语翻译的礼貌观[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2006年04期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 陈科芳;修辞格翻译的语用学探解[D];上海外国语大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周英莉;最佳关联性的传递[D];河北师范大学;2004年
2 王永红;从顺应论角度论委婉语翻译[D];华中师范大学;2004年
3 王娟;从关联理论视角下研究广告翻译[D];国防科学技术大学;2005年
4 顾秋萍;委婉语及其翻译[D];南京师范大学;2005年
5 曾四凯;论《孙子兵法》之最佳英译本[D];浙江大学;2006年
6 赵娜;[D];北京语言大学;2006年
7 张静;文学翻译批评的关联理论研究[D];浙江师范大学;2006年
8 黄琼;俄语委婉语语用研究[D];南京师范大学;2007年
9 周薇;从目的论角度看新闻英语中委婉语的汉译[D];暨南大学;2007年
10 郑维;翻译补偿视角下的文化缺省研究[D];暨南大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 史荣光;;“X比Y还W”的结构语义分析——兼与殷志平同志商榷[J];汉字文化;1997年01期
2 王景萍;“并”的语义分析及其与“并且、而且”的异同[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1999年03期
3 徐仙兰;科学语言规范及其基本特征[J];太原师范学院学报(社会科学版);2003年02期
4 蒋宗霞;;动量词的语义分类及组合关系[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2006年03期
5 龚娜;周先忠;;“X于”结构的语义分析[J];玉林师范学院学报;2006年06期
6 蒋宗霞;;现代汉语动量词与动词的语义类别及其搭配关系[J];语文研究;2006年04期
7 尹喜艳;;“V开”语义分析[J];和田师范专科学校学报;2007年02期
8 林敏;;“不A不B”格式语义分析[J];语文学刊;2009年02期
9 张幼冬;;趋向补语“过来”、“过去”引申义的语义分析[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2010年04期
10 邹哲承;;也说“反而”[J];语言研究;2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 潘新玲;;我的地盘——表总括的“都”的语义分析及其左邻右舍的限制[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
2 王美娟;;矛盾修辞法的语言学研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 李斌;陈小荷;;汉语褒贬词语的褒贬指向问题初探[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
4 朱楚宏;;成语“差强人意”的语义分析及动态规范[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
5 时达明;林鸿飞;;基于内容相关度和语义分析的Blog热点话题发现[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
6 胡瑞娜;;当代反实在论的语义分析走向[A];全国外国哲学学术研讨会——纪念“芜湖会议”暨“两学会”成立30周年论文集[C];2008年
7 殷晓芳;;回忆性叙事叙述主体分裂的认知语义分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
8 吴泓;;小议“零X”一族[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
9 马红妹;齐璇;王挺;陈火旺;;汉英机译系统ICENT中主语省略句的处理[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
10 张蕾;周明全;;一种汉语句子语义分析的新方法[A];中文信息处理技术研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 ;中国语言学理论的发展方向[N];光明日报;2002年
2 陈丽萍;从多义短语入手讲授短语的结构类型和层次分析[N];语言文字周报;2010年
3 史金生 解放军外国语学院;《现代汉语描写语法》:百年汉语语法成果的全面总结[N];中国社会科学报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴平;汉语部分句式的形式语义分析[D];北京语言大学;2005年
2 由丽萍;构建现代汉语框架语义知识库技术研究[D];上海师范大学;2006年
3 姜红;与陈述、指称相关的现代汉语语法现象研究[D];苏州大学;2007年
4 洪淼;现代汉语连动结构研究[D];南京师范大学;2004年
5 申敬善;现代汉语“在”字句研究[D];复旦大学;2006年
6 张明辉;认知类动词及相关句式研究[D];苏州大学;2008年
7 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
8 吴恩锋;基于经济报道标题语料库的概念隐喻研究[D];浙江大学;2008年
9 王小海;‘义项’的解读[D];广东外语外贸大学;2006年
10 周日安;名名组合的句法语义研究[D];暨南大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张明芹;AB式象声词的重叠形式研究[D];广西师范大学;2006年
2 阮贵义;汉语借用动量词及相关问题研究[D];北京语言大学;2007年
3 简榕蓉;现代汉语动词计量的语义分析及教学策略[D];华中科技大学;2006年
4 冀婷婷;法律语言模糊性的语义学和语用学视角研究[D];华中师范大学;2007年
5 夏惠敏;借代的形式与语义限制及认知心理机制探析[D];华中师范大学;2007年
6 彭笠;《孟子》连词研究[D];首都师范大学;2008年
7 段福德;《史记》方位短语研究[D];西南大学;2009年
8 董翠红;《搜神记》宾语研究[D];西南大学;2009年
9 徐梦云;对汉语‘立’的认知分析[D];华中师范大学;2005年
10 孙瑞;副词“在”与助词“着(·zhe)”的语义分析[D];广西师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026