收藏本站
《外语教学与研究》 2000年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉指称词语表达的可及性

许余龙  
【摘要】:本文通过实际语篇分析 ,探讨了英汉指称词语在表达可及性方面的异同。数据统计结果表明 ,在英汉两种语言中 ,低可及性标示语都主要由专有名词和有定描述语充当。但是 ,在英语中 ,高可及性标示语主要由代词来充当 ;而在汉语中 ,则由零代词和那些用于无指称词语间隔的篇章环境中、并通常出现在主语 /主题位置上的代词和指示词语充当。中可及性标示语在英语中由指示词语充当 ;而在汉语中 ,则由那些用于有指称词语间隔的篇章环境中、并通常出现在宾语位置上的代词和指示词语充当。
【作者单位】上海外国语大学
【分类号】:H313

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王晓伟;;体貌回指研究的认知语法视角[J];安阳工学院学报;2012年01期
2 刘伟;郭海云;;英汉可及性标记系统对比研究及照应指称语的翻译[J];北京交通大学学报(社会科学版);2006年01期
3 刘国辉,刘露营;认知推理与深层回指的确定[J];重庆大学学报(社会科学版);2005年03期
4 谢亚军;;英语指称词语的认知语用因素及解读[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2010年01期
5 许余龙;汉语主从句间的回指问题[J];当代语言学;2003年02期
6 许余龙;从回指确认的角度看汉语叙述体篇章中的主题标示[J];当代语言学;2005年02期
7 马文;;戏剧会话中的照应修正研究[J];当代语言学;2008年01期
8 段嫚娟;许余龙;付相君;;向心参数的设定对指代消解结果影响的原因分析[J];当代语言学;2012年03期
9 杨剑英;;语篇中指称选择的认知语用解释[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2007年05期
10 崔文尖;;试论距离对英汉人称指称语可及性的影响[J];疯狂英语(教师版);2009年05期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 施栋琴;;从篇章的角度看汉语的“名-代/代-名”同位结构[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
2 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
3 陈静;语用认知视角下的指称研究[D];浙江大学;2010年
4 邱明波;动词的指向对汉语第三人称代词和反身代词的句内回指的制约[D];复旦大学;2011年
5 高卫东;语篇回指的功能意义解析[D];中国人民解放军外国语学院;2011年
6 叶枫;基于制约条件的英语语篇语义分析及构建[D];上海外国语大学;2011年
7 孙珊珊;向心理论的参数设定及其在英汉指代消解中的应用研究[D];上海外国语大学;2011年
8 熊岭;现代汉语指称范畴研究[D];华中师范大学;2012年
9 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
10 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
2 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
3 陈培;英语口语语篇中重读代词与非重读代词的回指可及性[D];上海外国语大学;2010年
4 方艳;英汉第三人称照应对比研究[D];长沙理工大学;2010年
5 余德华;英语广播新闻回指现象研究[D];南昌大学;2011年
6 倪刚;英语新闻社论中间接回指的认知研究[D];浙江工商大学;2010年
7 赵巍巍;英汉篇章回指分布特征对比分析[D];山东农业大学;2011年
8 红鸽;英语指示代词This、That和蒙语指示代词(?)、(?)的语用功能对比研究[D];内蒙古大学;2011年
9 刘晓;儿童文学中的人称指示语研究[D];西南交通大学;2011年
10 曹婷;从语用移情角度看指示语[D];南京师范大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 许余龙;汉英篇章中句子主题的识别[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨玲,柯扬茜;个人习语与翻译[J];安徽大学学报;2003年01期
2 张雯;英汉词义的差异与翻译[J];安徽大学学报;1998年03期
3 刘惠琴;;母语迁移对二语习得的促进作用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年06期
4 鲁绪峰;贺爱军;;主述位推进模式及其翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年05期
5 周霞;;英汉第三人称代词翻译对比研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年06期
6 张益民;;英汉指示代词及其翻译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年02期
7 李颖;;浅谈外语教学中的全面素质培养[J];安徽科技学院学报;2010年01期
8 童丹;石经纬;;汉译英的主语选择问题分析[J];鞍山师范学院学报;2008年03期
9 郭先英;会话含义理论在英语交际中的应用[J];安阳大学学报;2003年01期
10 刘伟;郭海云;;英汉可及性标记系统对比研究及照应指称语的翻译[J];北京交通大学学报(社会科学版);2006年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
2 刘晓康;;英汉谚语结构对比[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
3 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年
4 阮氏丽娟;汉语方位词及其类型学特征[D];华东师范大学;2011年
5 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
6 林新宇;汉语和韩国语话题句对比研究[D];中央民族大学;2011年
7 陈静;语用认知视角下的指称研究[D];浙江大学;2010年
8 潘珣祎;现代汉语话题结构的认知语用研究[D];浙江大学;2010年
9 袁淑娟;中国英语学习者词汇推理研究[D];山东大学;2011年
10 冀芳;济宁方言义位研究[D];山东大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
3 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
4 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年
5 彭静;语篇翻译中的衔接[D];上海外国语大学;2010年
6 石娜;从形合意合角度比较《傲慢与偏见》两译本[D];上海外国语大学;2010年
7 姚雅宁;汉语“玉”的多角度研究[D];上海外国语大学;2010年
8 穆瑞锋;汉英被动结构对比研究[D];上海外国语大学;2010年
9 孙赟;中韩“关系小句+关系化标记+NP”结构的对比研究[D];上海外国语大学;2010年
10 苏章海;进化与融合:中西语言学元语言关键词系统对比研究[D];山东农业大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈炯;;法律语言学探略[J];安徽大学学报;1985年01期
2 叶华;唐人绝句的空间描写[J];安徽大学学报;2001年03期
3 周方珠;论社交指示的翻译[J];安徽大学学报;2002年01期
4 杜道流;指称、陈述理论及其对上古语法研究的意义[J];安徽大学学报;2004年01期
5 段嫚娟;;汉语空位主语的所指研究[J];安徽教育学院学报;2006年01期
6 凌德祥;论语境与语言的表达[J];安徽教育学院学报(哲学社会科学版);1994年01期
7 黄敏;英语新闻标题的特点[J];安徽农业大学学报(社科版);1998年03期
8 孙卫红;文学作品中社交指示语的翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年03期
9 李建军;复数第一人称代词的功能指称[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年02期
10 许晓春;“定冠词+名词”用法新探[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年02期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 方卫平 赵霞 浙江师范大学儿童文化研究院;[N];中国社会科学报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈静;语用认知视角下的指称研究[D];浙江大学;2010年
2 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
3 熊仲儒;现代汉语中的致使句式[D];北京语言文化大学;2003年
4 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
5 聂仁发;现代汉语语篇研究[D];湖南师范大学;2002年
6 陈前瑞;汉语体貌系统研究[D];华中师范大学;2003年
7 徐阳春;关于虚词“的”及其相关问题研究[D];复旦大学;2003年
8 刘宇红;认知语言学视野中的指称解读:限定名词词组的外指与前指研究[D];复旦大学;2003年
9 曾庆香;试论新闻话语[D];中国社会科学院研究生院;2003年
10 胡清国;否定形式的格式制约研究[D];华中师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 万莹;否定副词“不”和“没(有)”的比较研究[D];华中师范大学;2001年
2 杨恒波;英汉指示语的对比研究[D];西南师范大学;2001年
3 吴丽萍;英文新闻标题的语言特点[D];对外经济贸易大学;2002年
4 俞晨玮;英汉指示代词的功能对比研究[D];东北师范大学;2002年
5 叶燕;前景化——英语新闻标题吸引功能实现的有效手段[D];华中师范大学;2002年
6 赵英俊;矛盾性在艾米莉 狄金森诗中的反映[D];河北师范大学;2002年
7 李景泉;中国大学英语学习者中介语中的英语冠词系统[D];中国人民解放军外国语学院;2003年
8 张琪;意识增进法在写作教学中对提高英语冠词准确度的绩效研究[D];大连海事大学;2003年
9 李爱清;语用移情与英语教学[D];西南师范大学;2002年
10 文明;英语冠词的一般含意[D];湖南师范大学;2003年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 段嫚娟;;汉语空位主语的所指研究[J];安徽教育学院学报;2006年01期
2 位巧;;主位推进的语篇功能及其对英语写作教学的启示[J];安徽职业技术学院学报;2011年01期
3 汪文珍;;整合与映射——析幽默言语的认知机制[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年04期
4 何飞;;《傲慢与偏见》中译本第三人称代词翻译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期
5 何甫权;;英语指代与翻译[J];安徽文学(下半月);2008年08期
6 曹顺娣;;英语间接前指形式产生的条件及分类[J];安徽文学(下半月);2009年07期
7 佟兆俊;;英语关系词:一类独特的,被冷落了的照应词语[J];安徽文学(下半月);2011年12期
8 王晓伟;;体貌回指研究的认知语法视角[J];安阳工学院学报;2012年01期
9 李瑟;刘伟;郭海云;;汉语第三人称代词预指功能研究[J];北京交通大学学报(社会科学版);2005年04期
10 刘伟;郭海云;;英汉可及性标记系统对比研究及照应指称语的翻译[J];北京交通大学学报(社会科学版);2006年01期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 徐立红;;可推知回指与定指认知语用推理[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 王治敏;俞士汶;;人称代词和名词的歧义消解研究[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
3 施栋琴;;从篇章的角度看汉语的“名-代/代-名”同位结构[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 王德亮;;语篇连贯性的量化测量——基于向心理论的研究[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
3 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
4 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
5 董正存;汉语全称量限表达研究[D];南开大学;2010年
6 李香玲;汉语兼语式的语义重合与话语功能的认知语法研究[D];河南大学;2011年
7 陈静;语用认知视角下的指称研究[D];浙江大学;2010年
8 张龙;现代汉语习用语法构式句法分析及演变研究[D];浙江大学;2011年
9 宋玮;指示对语篇世界建构的定位功能[D];山东大学;2011年
10 杨一飞;语篇中的连接手段[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
3 陈培;英语口语语篇中重读代词与非重读代词的回指可及性[D];上海外国语大学;2010年
4 张玉婷;汉语会话他启自修型修正的互动性研究[D];上海外国语大学;2010年
5 彭静;语篇翻译中的衔接[D];上海外国语大学;2010年
6 刘栋贤;英汉篇章中作为衔接与连贯手段的隐喻、转喻认知机制对比研究[D];山东农业大学;2010年
7 方艳;英汉第三人称照应对比研究[D];长沙理工大学;2010年
8 肖艳;中高级阶段越南学生汉语常用篇章衔接手段偏误分析[D];广西民族大学;2010年
9 卢贵英;逻辑视角下的翻译的客观性研究[D];湖南工业大学;2010年
10 余德华;英语广播新闻回指现象研究[D];南昌大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 许余龙;英汉指称词语表达的可及性[J];外语教学与研究;2000年05期
2 王爱英;英汉篇章中指称词语表达的可及性[J];河北科技大学学报(社会科学版);2002年02期
3 张海霞;;商务英语信函的回指及认知特性[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年05期
4 谢亚军;;可及性:英语指称词语表达的认知阐释[J];广东广播电视大学学报;2009年06期
5 李美霞;;指称词语的认知诠释[J];中国外语;2005年03期
6 刘弘;;指称和指示[J];文教资料;2006年30期
7 谢亚军;;英语指称词语的认知语用因素及解读[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2010年01期
8 蒋平;影响先行语可及性的因素[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年05期
9 梁薇;;指称词语探微——从认知角度的分析[J];河北大学成人教育学院学报;2006年01期
10 周平;可及性理论与前指现象[J];外语教学;2001年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邱敏綺;盧映伃;孫旻暐;;台灣無障礙環境研究-以中山醫學大學為例[A];Proceedings of Conference on Psychology and Social Harmony(CPSH2011)[C];2011年
2 郭明雄;艾建宇;吴显辉;孙桂鸿;冯胜彦;陈蔚梅;熊晓然;吴斌;;PrP°与蛋白质X结合位点可及性的初步探讨[A];第九次全国生物物理大会学术会议论文摘要集[C];2002年
3 徐飚;修燕;杨本付;姜庆五;唐杰;洪丛玉;;年龄与农村结核病患者诊疗可及性关系的定性研究(摘要)[A];中华医学会结核病学分会2002年学术会议论文汇编[C];2002年
4 王军;;论代词的间接回指功能[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 王义娜;;人称代词移指现象的主观性分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 熊晓然;艾建宇;吴显辉;陈蔚梅;冯胜彦;郭明雄;吴斌;;分子伴侣GroE系统相互作用的模式研究[A];全面建设小康社会:中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集(下)[C];2003年
7 蒋平;;主语修饰语的零形指代现象及认知功能基础[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 魏一然;张子平;;采用最小树原理对流体网络的分析[A];全国暖通空调制冷2004年学术年会资料摘要集(1)[C];2004年
9 林柏梁;喻浴飞;;H1N1病毒HA蛋白与抗体作用的可及表面积和残基偏好性分析[A];第六届全国化学生物学学术会议论文摘要集[C];2009年
10 耿红;;基层卫生服务工作对DOTS执行质量的影响因素分析[A];中国防痨协会结核病控制专业委员会学术研讨会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 江宇;切实缓解“看病难、看病贵”问题[N];雅安日报;2010年
2 张旭;辉瑞、沛丰金融在华合作开展卫生服务可及性研究[N];中国医药报;2009年
3 记者任丽梅;中医药服务能力和可及性得到很大提高[N];中国改革报;2010年
4 清华大学医疗管理研究中心 黄燕;中医进社区提高服务可及性[N];健康报;2011年
5 记者 杨敬科;推动中医药服务进基层[N];中国中医药报;2010年
6 记者 孙刚 通讯员 宋国梵;社区就诊166种药照进价收费[N];解放日报;2009年
7 记者 陈丽霞;医生多点执业和“走穴”不是一回事[N];联合时报;2009年
8 IBM中国区政府与公共事业部总经理 刘洪;“智慧的医疗”:惠及千家万民[N];科技日报;2009年
9 ;“平价”,医疗服务的可及性措施[N];医药经济报;2006年
10 张小凡;切实提高中医药服务可及性[N];中国中医药报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘宇红;认知语言学视野中的指称解读:限定名词词组的外指与前指研究[D];复旦大学;2003年
2 贾晴;基于数据库的汉韩对话语篇指称研究[D];华东师范大学;2009年
3 叶露;国家基本药物政策研究[D];复旦大学;2008年
4 李萍;改善农村地区基本药物可获得性策略研究[D];华中科技大学;2009年
5 郭赞;我国城乡卫生资源优化配置问题研究[D];东北师范大学;2011年
6 刘慧侠;健康不平等:走向可持续、和谐增长的羁绊[D];西北大学;2006年
7 陈黎明;临床新技术应用管理体系研究[D];第三军医大学;2011年
8 严轶伦;基于知识解析体系的语篇综合分析模式[D];上海外国语大学;2007年
9 胡敏;农村基本医疗卫生服务购买策略研究[D];复旦大学;2011年
10 李辉;燃气内燃机热电冷联产系统的应用实践研究[D];清华大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张举栋;不同文体中英汉指称词语可及性的对比研究[D];上海海事大学;2005年
2 王伟;卫生服务经济可及性研究[D];大连医科大学;2010年
3 朱海娟;《孟子》指同表达研究[D];西南大学;2009年
4 狄静慧;英汉回指现象对比[D];延边大学;2007年
5 董亚楠;英语指称性代词it和汉语对应词“它”[D];上海海事大学;2007年
6 李虹;英汉语篇中可及性标示语分布的对比研究[D];重庆大学;2007年
7 罗欢;汉语书面语篇中指示词研究[D];湖南大学;2003年
8 张帆;英语政治语篇中指称词语的顺应性分析[D];湖南师范大学;2007年
9 嘉蓉梅;农村医疗保障制度:缺失原因及变革路径[D];西南财经大学;2005年
10 朱玉婷;四川省阆中市农村卫生服务经济可及性研究[D];武汉科技大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026