收藏本站
《外语教学与研究》 1995年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英部分语篇衔接手段的差异

左岩  
【摘要】:本文对《背影》及其英译文中部分语篇衔接手段做了统计及对比分析,发现汉英两种语言的部分语篇衔接手段在使用上各有所偏重,汉语更常用原词复现和省略,而英语则多用照应和替代。
【作者单位】解放军外国语学院
【分类号】:H315

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 范荣;;从思维差异浅析语篇省略现象[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2006年06期
2 秦洪武;第三人称代词在深层回指中的应用分析[J];当代语言学;2001年01期
3 周建萍;我国近年衔接与连贯研究综述[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2001年01期
4 谭丽花;;英汉语篇衔接手段对比与翻译——TEM8(2006)汉译英翻译评析[J];惠州学院学报(社会科学版);2007年02期
5 封宗颖,邵志洪;英汉第三人称代词深层回指对比与翻译[J];外语学刊;2004年05期
6 纪康丽;体裁对比分析与英语写作教学[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2004年S1期
7 邵志洪,邵惟韺;英汉文内外重复观照下的语篇连接方式差异[J];四川外语学院学报;2004年04期
8 徐玉臣;英汉语言主要衔接手段的对比分析[J];山东外语教学;1996年04期
9 徐玉臣;李民权;;语篇衔接的语义学阐释[J];外语教学;2007年02期
10 陈水生;小说语篇衔接的对比及翻译——《孔乙己》汉英语篇的个案分析[J];芜湖职业技术学院学报;2005年03期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
2 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
3 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年
4 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 苗慧;英汉语篇词汇衔接模式[D];东北师范大学;2002年
2 薛晓萍;英汉语篇衔接手段对比研究[D];福建师范大学;2002年
3 许凌春;[D];浙江师范大学;2002年
4 桂云鹏;论英汉指代词之翻译[D];四川大学;2002年
5 刘君楠;翻译中的结构衔接——《商业周刊》英、中文文本的语篇比较研究[D];对外经济贸易大学;2003年
6 方昶;英汉语中的前指、反指比较及其在翻译中的作用[D];湖南大学;2003年
7 张述娟;汉语篇章中主要的衔接方式及留学生偏误考察[D];暨南大学;2003年
8 王俊捷;汉英企业篇章的跨文化对比分析及山东企业篇章的英语翻译策略[D];山东师范大学;2003年
9 张菅;大学生英语语用能力分析与大学英语教学[D];中国海洋大学;2003年
10 席留生;英汉科技说明文对比分析[D];河南大学;2003年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 唐静;汉英双语中语篇衔接手段的对比[J];安阳师范学院学报;2003年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 薛晓萍;英汉语篇衔接手段对比研究[D];福建师范大学;2002年
2 张文清;张培基的翻译思想研究[D];福建师范大学;2007年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 魏薇,刘明东;试论英语语篇中的词汇衔接[J];北京第二外国语学院学报;2005年04期
2 许保芳,赵红岩;汉英人称照应对比分析——从《祝福》汉英版本看汉英两种语言的人称照应差异[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2004年05期
3 莫爱屏;汉语话语中推理照应的实证研究[J];现代外语;2004年03期
4 曹振中;杨月波;;语言学论文的英汉摘要语篇衔接手段比较[J];现代语文(语言研究版);2006年12期
5 王健,周玉梅;医学英语的语用翻译[J];中国科技翻译;2005年03期
6 陈淑萍;英汉衔接手段的比较与翻译[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2003年02期
7 王文宇,文秋芳;母语思维与外语作文分项成绩之间的关系[J];外语与外语教学;2002年10期
8 王文宇,文秋芳;母语思维与二语写作——大学生英语写作过程研究[J];解放军外国语学院学报;2002年04期
9 娄宝翠!453002;中国学生英语写作中的造词现象[J];外语教学与研究;2001年01期
10 李德煜,张会欣;从思维差异看中国学生英语写作中的失误[J];山东外语教学;2002年04期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 彭利贞;;论中介语的语篇层次[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
2 鲁健骥;;外国人学汉语的篇章偏误分析——兼谈拓宽中介语的研究领域[A];第六届国际汉语教学讨论会论文选[C];1999年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 廖艳君;新闻报道的语言学研究:消息语篇的衔接和连贯[D];湖南师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 裴国丽;英汉民族思维模式差异对语篇构成的影响及翻译[D];西北工业大学;2001年
2 张千里;风格与审美——英语散文翻译初探[D];上海海事大学;2003年
3 丁晓良;中学语文阅读策略及其教学研究[D];华东师范大学;2002年
4 苗慧;英汉语篇词汇衔接模式[D];东北师范大学;2002年
5 李挺;篇章中的存现句研究[D];华东师范大学;2005年
6 刘彦琳;英汉小小说内指照应对比研究[D];西南交通大学;2004年
7 赵婉孜;英汉情态对比研究及其在语篇中的反映[D];东北师范大学;2002年
8 余晓曼;英语社论语类中人际语法隐喻现象的分析[D];西南交通大学;2003年
9 孙海霞;“把”字句在现代汉语篇章中的使用情况考察[D];浙江师范大学;2006年
10 卜凡;衔接与连贯在翻译中的应用研究[D];西北工业大学;2004年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 魏在江;;语篇连贯的元语用探析[J];外语教学;2005年06期
2 刘国辉,刘露营;认知推理与深层回指的确定[J];重庆大学学报(社会科学版);2005年03期
3 柏灵;;“自己”的结构语义限制及其认知解释[J];汉语学报;2005年04期
4 刘雪春;汉语形式语法研究发展轨迹[J];汉语学习;2003年02期
5 王厚峰;指代消解的基本方法和实现技术[J];中文信息学报;2002年06期
6 封宗颖,邵志洪;英汉第三人称代词深层回指对比与翻译[J];外语学刊;2004年05期
7 卢卫中;路云;;语篇衔接与连贯的认知机制[J];外语教学;2006年01期
8 沈阳;董红源;;“直接统制”与“他”的句内所指规则[J];中国语文;2004年01期
9 王琼;谈英汉翻译教学中语篇衔接意识的训练——一次翻译作业的实验报告[J];中国翻译;2004年04期
10 明焰;试论英诗的衔接[J];江西农业大学学报(社会科学版);2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 谭斌;;指代消解的原理和实现方法[A];2008'中国信息技术与应用学术论坛论文集(二)[C];2008年
2 侯敏;孙建军;;基于汉英机器翻译的名词回指分析——句组研究之二[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
3 杜春妙;;从“这”的误译谈起[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
2 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
3 刘雪春;现代汉语等同范畴的语义认知研究[D];华东师范大学;2004年
4 严轶伦;基于知识解析体系的语篇综合分析模式[D];上海外国语大学;2007年
5 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
6 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
7 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年
8 徐玉臣;“语境——纯理功能耦合假说”的多维关系研究[D];复旦大学;2005年
9 李丛禾;英汉语会话中第三人称回指现象的认知阐释[D];上海外国语大学;2005年
10 孔燕平;中国英语专业学习者词汇习得能力探索[D];上海外国语大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 单欣;论指示语的“主观性”[D];长春理工大学;2004年
2 毛宏燕;汉语“什么”与俄语“что”的对比研究[D];吉林大学;2007年
3 马武林;概念图及WordNet辅助大学英语词汇教学研究[D];西北师范大学;2006年
4 刘姝;汉语科学语篇的词汇衔接分析[D];上海外国语大学;2006年
5 王晓霞;现代汉语语篇的词汇衔接[D];华东师范大学;2007年
6 朱雷;英汉词汇衔接手段多维对比分析[D];上海海事大学;2007年
7 刘东辉;英汉语篇连接对比研究[D];长沙理工大学;2007年
8 张桂梅;《红楼梦》前八十回“这”、“那”两系指示代词研究[D];北京语言大学;2006年
9 管晓霞;中英两国国际政治新闻语篇对比分析[D];山东师范大学;2006年
10 王海妹;汉英自然灾害社评语篇对比分析[D];山东师范大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曾爱民;英语that在从句中的用法及其省略[J];外语教学与研究;1980年01期
2 钱宁;读者的信[J];外语教学与研究;1980年04期
3 黄衍;关于英语引语的一点看法[J];外语教学与研究;1980年04期
4 齐方;“有以”和“无以”怎样解释[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);1980年02期
5 高更生;谈主语承前省略[J];东岳论丛;1980年03期
6 晓志;;究竟谁是发现陈冲的“伯乐”——答鲍更等同志[J];电影评介;1980年07期
7 蔡风;;你知道吗[J];中国民族;1980年02期
8 张慧德;;意大利的名称及其他[J];世界知识;1980年18期
9 付(走良)寰;;论英语关系词that(上)[J];山东外语教学;1980年01期
10 陈和年;;略谈“词”的语法特点[J];广西师范学院学报(哲学社会科学版);1980年03期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 韦向峰;;句群小句的语义块共享研究[A];第八届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2005年
2 马跃珂;;汉语的“重复”与英语的“Repetition”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 尹春梅;;汉英主谓基本特征对比[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 黄山国际大酒店人事部 曹霞;如何加快“退房速度”[N];华东旅游报;2000年
2 冯昭奎;IT革命对商流与物流的影响[N];经济参考报;2000年
3 王祥华;广告设计的视觉语言[N];社会科学报;2000年
4 宋钢;电子商务还是电子服务?[N];网络世界;2000年
5 中南林学院旅游与管理学院 朱玲;经济型饭店集团的发展阶段[N];中国旅游报;2001年
6 席文平 赵士军;存单质押贷款缘何降了温[N];中国城乡金融报;2001年
7 朱孝远;我看《欧洲史》[N];中国国土资源报;2001年
8 王忠文;学会翻译文言语句[N];湖北科技报;2001年
9 北京市凯源律师事务所 游建;郑百文重组中的法律问题[N];金融时报;2001年
10 王家航;保管合同的“例外”[N];人民法院报;2001年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘荔芳;[D];北京语言文化大学;2000年
2 桂云鹏;论英汉指代词之翻译[D];四川大学;2002年
3 刘彦琳;英汉小小说内指照应对比研究[D];西南交通大学;2004年
4 刘建霞;韩国留学生叙事语篇中名词性词语省略的偏误分析[D];北京语言大学;2005年
5 侯晓梅;[D];山西大学;2005年
6 孙西瑾;越南留学生词汇衔接中复现手段的考察分析[D];广西师范大学;2005年
7 许琴芳;从外来词的吸收看日本社会和文化[D];武汉大学;2005年
8 张金花;英汉叙述性语篇回指对比研究[D];西南交通大学;2006年
9 范立彬;从语法衔接手段角度比较研究《呼啸山庄》的三个中译本[D];东北师范大学;2006年
10 赵雪华;俄罗斯诗歌的语篇隐含分析[D];东北师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026