收藏本站
《外语教学与研究》 1992年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论点摘登

【摘要】:正 纽马克翻译二元论 二元指语义翻译和交际翻译。这两类翻译的主要区别是:1)语义翻译注重保留原作者语言特色,其次考虑神韵;交际翻译是信息至上;2)语义翻译注重原作思维过程,翻译单位以词和词组为主;交际翻译注重话语,翻译单位以句子为主。3)语义翻译力主尽可能传达原文上下文意义;交际翻译谋求译文读者和原文读

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄莉;白莲秀;;浅议Peter Newmark的语义翻译与交际翻译[J];宜春学院学报;2011年06期
2 袁国爽;;文本类型理论指导下的企业外宣材料英译[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学);2011年04期
3 冯维娜;黄晓英;;试析外宣翻译的特点和要求[J];价值工程;2011年20期
4 郑淳钰;何高大;;交际翻译理论在记者会翻译中的应用——以2010年-2011年人大记者会为例[J];中国电力教育;2011年23期
5 韩虔;陈海庆;郭媛媛;;言语行为视域下的交际翻译隐性表达[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年07期
6 李方方;;翻译策略二分法的认知研究[J];牡丹江教育学院学报;2011年04期
7 吴海栓;;刍议纽马克翻译理论在高职高专英语翻译教学中的运用[J];科教文汇(中旬刊);2011年07期
8 杨运雄;;论公示语文本规范化及其交际翻译原则[J];淮北职业技术学院学报;2011年04期
9 刘莎;;典籍英译中文化负载词翻译策略探讨[J];读与写(教育教学刊);2011年05期
10 张馨月;;论广告英语翻译策略[J];科技信息;2011年17期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 郑琳;;交际翻译和语义翻译在汉语新闻标题英译中的应用[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 田英;;翻译策略透视[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
3 佘晨光;;英汉隐喻喻体共性和个性比较与隐喻翻译——从Newmark的理论说开去[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 杨山青;饶家林;;奈达与纽马克的翻译理论在旅游资料翻译中的运用[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
5 冯巧妮;;广告翻译中语用等效问题的探讨[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郝诗亮;从语义翻译和交际翻译看2011年《政府工作报告》的英译[D];河南大学;2012年
2 李月;莎士比亚两译本中的交际翻译和语义翻译研究[D];沈阳师范大学;2011年
3 丁媛媛;语义翻译和交际翻译之翻译技巧研究[D];曲阜师范大学;2010年
4 王佳坤;语义翻译和交际翻译视角下的李白诗英译研究[D];哈尔滨师范大学;2011年
5 邓小莉;从语义翻译与交际翻译看科技论文摘要的汉译英[D];重庆大学;2004年
6 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
7 罗静;从语义翻译和交际翻译比较分析《红楼梦》中的诗词翻译[D];内蒙古大学;2010年
8 于霞;从纽马克理论角度研究广告翻译[D];成都理工大学;2008年
9 云雅娟;从交际翻译视角探讨迪士尼动画电影的配音翻译[D];内蒙古大学;2011年
10 刘孟冬;从交际翻译和语义翻译的角度探讨节日名的翻译[D];上海外国语大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026