收藏本站
《外语教学与研究》 1988年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文体研究和翻译

侯维瑞  
【摘要】:语言运用于人类社会活动的不同领域,形成不同的文体,例如法律文体、科技文体、新闻文体、广告文体、文学文体等等。它们分别行使表事和寄情两大基本职能。表事的文体以科技文体为代表,以传递信息,阐述事由为主要目的,它的语言准确、凝炼,具有客观的性质;寄情的文体以文学文体(尤其是诗歌)为代表,以抒发胸臆、交流感情为主要目的,它的语言优美、感情丰富,具有主观的色彩,还追求音韵美、节奏美和风格美。新闻文体和广告文体可以视为介乎表事、寄情两种功能之间的文体。对各种文体的功能、特点和作用方式的了解和研究会有助于翻译的成功。 科技和法律等表事的文体只有单一层次的意义,表层意义和深层意义趋向一致。翻译科技、法律文体要忠实、全部地转达原文的信息内容,并掌握适当的语言正式程度。在以寄情为职能的文学文体中,深层意义与表层意义呈分离的倾向,它可以通过形象、象征、讽刺、含蓄、双关等各种语言、修辞、文学技巧表达层次丰富的意义。翻译文学文体的关键在于寻找文学语篇表层意义以下的深层涵义,并确认造成多层次理解的技巧方法,运用相应的或适当的方式转述这些“弦外之音”或“言外之意”,取得与原文相似的效果,并复现与原文相当的语言正式程度与风格韵致。
【作者单位】上海外国语学院

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 樊长荣;研究生英语阅读课改革初探[J];高等教育研究;1991年01期
2 张旭东;;从语域理论谈文体翻译[J];吉林工程技术师范学院学报;2011年03期
3 杨先琇;科技翻译的特点及词汇翻译[J];中国科技翻译;1990年02期
4 周秋琴;也谈科技文体与科技翻译[J];中国科技翻译;2000年01期
5 胡壮麟,刘世生;文体学研究在中国的进展[J];山东师大外国语学院学报;2000年03期
6 吕翠娟;力求科技文体词汇翻译得体[J];三明师专学报;2000年04期
7 蒋铮璐;袁峰;;浅谈体育英语科技资料的翻译操作[J];山西师大体育学院学报;2007年S1期
8 郭海平;科技英语词汇的构词特点及翻译[J];武汉工业学院学报;2004年02期
9 陈进;文体与阅读理解层次[J];西昌师范高等专科学校学报;1998年02期
10 顾土东,刘霞;法律符号翻译的现状及对策[J];襄樊学院学报;2004年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 张静;从英语立法语言特点看汉英立法文本翻译[D];广东外语外贸大学;2004年
2 田玲;从霍克斯的《红楼梦》英译本看翻译中的语用等值[D];陕西师范大学;2004年
3 彭灿;跨文化翻译中的异化与归化[D];湖南师范大学;2006年
4 向士旭;试论法律翻译原则[D];重庆大学;2006年
5 尹嘉琳;俄语政论演说的话语模式及其汉译规律[D];黑龙江大学;2010年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 许国璋;语言的定义、功能、起源[J];外语教学与研究;1986年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周茹薪;论英语阅读教学中的文化渗透[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
2 屈乃武;谈卢卡斯小姐的婚姻选择[J];安康师专学报;2001年01期
3 徐岩;简析《傲慢与偏见》情节之魅力[J];白城师范学院学报;2005年01期
4 李红丽;;从《傲慢与偏见》看简·奥斯丁的婚姻观[J];才智;2008年10期
5 贺萍;;浅析简·奥斯丁作品中的女性观[J];长春师范学院学报;2007年11期
6 冯晓黎;;《傲慢与偏见》王科一译本的成功与不足[J];重庆大学学报(社会科学版);2006年03期
7 郭瑞芳;郗慧娟;;浅析《傲慢与偏见》中夏洛特·卢卡斯的性格闪光点[J];电影文学;2008年10期
8 邵丽君;;论反讽在《傲慢与偏见》中的运用[J];电影评介;2008年11期
9 张永花;吴颖;;论《傲慢与偏见》中翻译关联理论之语境的翻译[J];湖北社会科学;2008年08期
10 许连赞;;语言学和词汇句子教学[J];福建外语;1989年Z2期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 姚玲;;英汉俚语翻译中的文化“传真”[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
2 奚念;翻译在外国文学经典建构中的作用[D];上海外国语大学;2009年
3 王明洲;新生命教育的哲学思考[D];苏州大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李雪阳;小说对话翻译的语用学方法[D];浙江大学;2002年
2 彭俊;翻译中的礼貌对等[D];重庆大学;2003年
3 刘雅宁;试论《北与南》中女主人公的人物塑造:玛格丽特的多重功能[D];中国社会科学院研究生院;2003年
4 高莎;[D];北京语言大学;2004年
5 魏李隼;小说翻译中的文体学方法[D];浙江大学;2004年
6 冯恩玉;从哲学阐释学和接受美学看多个文学译本并存[D];东华大学;2005年
7 崔娃;淑女的叛逆[D];吉林大学;2005年
8 张夙群;用文体学理论评析小说译本[D];福州大学;2005年
9 张秀苹;预设与翻译初探[D];山东大学;2005年
10 向颖博;论小说人物个性语言的翻译[D];重庆大学;2005年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期
2 孙志农;;语域理论与翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
3 林建冰;体育汉英/英汉翻译的“特效处理”[J];长春师范学院学报;2003年04期
4 张旭东;张东宇;;从奈达的“对等”理论看译者的追求[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2009年01期
5 郭小丽;普京总统在胜利日阅兵式上的讲话[J];俄语学习;2005年05期
6 温建平;法律英语的语体特征与汉英翻译[J];国际商务研究;2001年02期
7 李力;;浅谈文体对翻译的制约[J];教学研究;2006年02期
8 李留保,杜云辉;充分准备 认真翻译──浅谈如何搞好汉英科技翻译[J];中国科技翻译;1997年03期
9 孟建钢;文化·翻译·语用等值——兼谈符号学理论在翻译中的运用[J];中国科技翻译;2000年01期
10 肖云枢;法律英语模糊词语的运用与翻译[J];中国科技翻译;2001年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 陈丽江;文化语境与政治话语[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 特日格勒;英国首相布莱尔演讲的文体分析[D];首都师范大学;2006年
2 曾真;美国著名政论体演讲辞的汉译研究[D];四川大学;2007年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 童肖琼;;文体学分析在EFL语篇教学中的实践性探讨[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期
2 崔亚妮;陈建生;;从文体学角度看《政府工作报告》英译本句子特征[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年06期
3 翁欣馨;;文体理论与大学英语教学[J];成功(教育);2007年12期
4 马玉蓉;宋智芳;;文学文体学在大学英语精读教学中的应用[J];时代教育(教育教学版);2009年06期
5 何晓媛;;系统功能文体学在中国的发展进程[J];东南学术;2010年04期
6 樊长荣;研究生英语词汇教学探析[J];高等工程教育研究;1998年02期
7 岳峰;《易经》英译风格探微[J];湖南大学学报(社会科学版);2001年02期
8 刘扬;;试论功能文体学中的“主题意义”[J];淮海工学院学报(社会科学版);2005年04期
9 刘亚娜;;科技英语中长句的句法结构及翻译[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年02期
10 王立欣;中西翻译方法论的历时对比研究[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2002年02期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 朱岩;《尚书》文体研究[D];扬州大学;2008年
2 邱渊;“言”、“语”、“论”、“说”与先秦论说文体[D];华中师范大学;2008年
3 梅军;殷商西周散文文体研究[D];上海大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘征清;“天人合一”与新建构认识翻译范式研究[D];江南大学;2010年
2 王宇航;图示理论在科技英语翻译中的应用[D];哈尔滨理工大学;2010年
3 张伟;文体分析在科技英语汉译中的应用[D];华中师范大学;2000年
4 魏静;科技翻译的艺术性[D];重庆大学;2002年
5 石春让;通俗科技英语的特征及其翻译[D];广西大学;2003年
6 汪冕;访华美国总统大学校园演讲的文体分析[D];首都师范大学;2005年
7 吕婷;从文学文体学角度论述《傲慢与偏见》的风格翻译[D];东华大学;2006年
8 邓小燕;新闻报道和新闻特写的文体特征对比研究[D];首都师范大学;2007年
9 沈淋;科技英语的文体嬗变及其对科技英语翻译的启示[D];中南大学;2007年
10 吴建芳;关联理论语境观与科技英语翻译[D];湘潭大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 雷军林;;谈中学生如何写自传[J];语文学刊;2011年13期
2 陈小滨;;也谈散文诗的文体特征[J];语文学刊;2011年14期
3 王军;;英美口述史实践及研究综述[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2011年02期
4 蒋金芳;;赠序文的文体流变[J];文学教育(上);2011年06期
5 余世锋;金从海;;檄文的流变及文体特征演化[J];军事经济学院学报;2011年03期
6 徐燕琳;;劝农文学:一种值得注意的文学体类[J];学术研究;2011年06期
7 张洪兴;;楹联文体之辨[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2011年04期
8 李育书;;试析文学作品中的闲笔[J];文学教育(中);2011年08期
9 杜鹃;;聆听叙事中的声音和叙述话语——《关键时刻》英文文本的解析[J];现代语文(语言研究版);2011年08期
10 Justdo;;网络多少事 都付笑谈中 盘点2010年度热门网络文体[J];电脑爱好者;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 潘毓明;;古今报告、请示公文体小议[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年
2 刘飞;;博客文体初探[A];陕西省科技期刊编辑学会学术年会论文集[C];2006年
3 任胜利;;有关英文写作与编辑的文体手册简介[A];第三届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2003年
4 李宗尧;曹光杰;;论中心镇文体设施的规划[A];21世纪的人文地理学——中国地理学会人文地理专业委员会暨全国高校人文地理学研究会2003年年会论文集[C];2003年
5 彭敏宁;昌兰;陈丽文;郭征;;医学论文英文摘要的常见错误辨析[A];第5届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2005年
6 王小盾;;关于《乐府诗集·琴曲歌辞》的几个问题[A];中国诗歌与音乐关系研究——第一届与第二届“中国诗歌与音乐关系”学术研讨会论文集[C];2002年
7 谭晶晶;孔江平;李永宏;;汉语普通话不同文体朗读时的呼吸重置研究[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年
8 张静;;论传播技术的进步与报章文体的创变[A];河北省首届社会科学学术年会论文专辑[C];2007年
9 孙传娥;金宁;张庭军;;文体治疗在脑瘫患儿康复中的作用[A];全国首届康复技术学术会议论文汇编[C];1995年
10 高幼之;;社区中老年民间文体团队建设要走向“三自”——四川北路街道文体团队的现状与思考[A];中国老年学学会2006年老年学学术高峰论坛论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 郑英;用科学发展观推进文体事业发展[N];江阴日报;2005年
2 本报记者 韩婧;北京平均每天引进1名优秀文体人才[N];北京人才市场报;2005年
3 厦门一中高级教师、语文备课组组长 陈佩玲;把握文脉规范文体[N];厦门日报;2005年
4 《人民武警报》 宋亦兵;如何写好文体类新闻[N];中国新闻出版报;2005年
5 记者 孔云秀;我州残疾人文体事业健康稳步发展[N];大理日报(汉);2008年
6 刘兴邦;云南省军队离休退休干部第五届“夕阳红杯”文体比赛结束[N];中国社会报;2008年
7 本报记者 王磊;手机小说,创造另一种文体?[N];文汇报;2009年
8 通讯员 林立勔 驻黑龙江记者 张建友;黑龙江友谊县投资6000万元建文体中心[N];中国文化报;2010年
9 通讯员 沈洪斌;金牛镇4个自然村建成多功能文体院[N];大理日报(汉);2009年
10 本报实习记者 张灵;阿勒玛勒乡文体站农民读书氛围浓[N];伊犁日报(汉);2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵厚均;两晋文研究[D];复旦大学;2003年
2 冯汝常;中国神魔小说文体研究[D];福建师范大学;2004年
3 唐爱霞;古代六言诗研究[D];浙江大学;2009年
4 周建新;艾米莉·狄金森诗歌:文体的言说[D];河南大学;2004年
5 杨剑明;曲话文体考论[D];上海戏剧学院;2004年
6 周芸;新时期文学跨体式语言的语体学研究[D];复旦大学;2004年
7 解文超;先秦兵书研究[D];西北师范大学;2005年
8 李曙豪;解构与颠覆的喜剧[D];苏州大学;2006年
9 袁影;修辞批评新模式构建研究[D];上海外国语大学;2008年
10 阿布都沙拉木·旭库尔;古代突厥文碑铭文学研究[D];中央民族大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘守斌;我国新时期政论文体的翻译[D];四川大学;2003年
2 封桂英;合同英语的文体特征[D];华中师范大学;2004年
3 李娜;简明扼要——科技论文英文摘要写作研究[D];吉林大学;2005年
4 刘玉珺;先唐铭文研究[D];广西师范大学;2002年
5 黎海琳;众声喧哗:20世纪90年代以来散文的文体新变[D];暨南大学;2004年
6 张倩;张承志创作的精神解读[D];中南大学;2009年
7 黄一帼;《故事新编》的文体研究[D];辽宁师范大学;2006年
8 向玉露;《吕氏春秋》文学价值研究[D];华中师范大学;2007年
9 宋娜;叙事的文体渊源与文体的叙事力量[D];河北大学;2003年
10 杨彬;个性的张扬与人性的凸显[D];河北大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026