收藏本站
《外语教学与研究》 1986年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

乔治·穆南论翻译理论问题

郑福熙  
【摘要】:正 乔治·穆南(Georges Mounin,1910—)是法国首先将翻译理论与语言学结合起来研究的一位学者。他是埃克斯昂普罗旺斯文学院的语言学教授,主要著作有《翻译的理论问题》(Les Problemes theoriques de la traduc-tion,1963),《语言学与翻译》(Linguistique ettraduction,1976),《二十世纪的语言学》(La
【作者单位】北京外国语学院

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 王毅;;以符号学的意义理论阐释不可译性及形式对等[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2009年02期
2 文军;刘萍;;中国翻译批评五十年:回顾与展望[J];甘肃社会科学;2006年02期
3 林红;;文化视域下的译者、读者与可译性限度[J];四川外语学院学报;2006年06期
4 姚兆炜;试谈机器翻译的译文质量评测[J];上海科技翻译;1987年06期
5 周迈;论可译性限度研究的符号学途径[J];株洲工学院学报;2004年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 张宁;中国翻译批评研究[D];河北大学;2007年
2 万伟伟;从文化视角探讨含动物词汉语成语的翻译[D];上海交通大学;2010年
3 李雨潇;忠实与美的结合[D];重庆大学;2012年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 文军;翻译批评:分类、作用、过程及标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2000年01期
2 吴世昌;;宁荣两府“不过是个屠宰场而已”吗?——论《红楼梦》英译本的“出版说明”[J];读书;1980年02期
3 姜其煌;;《红楼梦》西文译本一瞥[J];读书;1980年04期
4 胡冬生;;谈京剧《凤还巢》英译本[J];读书;1986年09期
5 林克难;翻译批评不妨换个角度[J];福建外语;1996年02期
6 寇鹏程;西方文论的三种境界与中国文论的两次错位——也谈中国当代文论建设[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2002年02期
7 金兵;译者的能动性及其制约因素[J];解放军外国语学院学报;2000年02期
8 胡德香;文化语境下的翻译批评:现状与反思[J];解放军外国语学院学报;2004年06期
9 傅秋香;试谈可译性的限度[J];集美航海学院学报;1997年04期
10 李亚舒;试论提高科技翻译质量问题[J];中国科技翻译;1988年02期
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 本报记者 刘雪明;[N];乌鲁木齐晚报;2010年
2 与畴;[N];中华读书报;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 任洁;“物语”视角下的《1Q84》研究[D];中国海洋大学;2011年
2 林瑞兰;语言文化空缺与翻译策略[D];湖南师范大学;2004年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵小兵;焦悦梅;;文学翻译的读者主体论[J];长城;2010年04期
2 杨艳;贾德江;;从顺应论角度看中英宗教作品翻译策略之相似性——以《金刚经》和《圣经·新约》为例[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年08期
3 黄加振;;可译性、不可译性还是模糊性[J];福建农林大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
4 杨卉;;翻译批评死角探讨[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2011年02期
5 李冰洁;;我国翻译批评研究综述[J];大学英语(学术版);2012年02期
6 刘云虹;;选择、适应、影响——译者主体性与翻译批评[J];外语教学理论与实践;2012年04期
7 李英垣;潘锡清;;翻译批评新视角——基于历史语境化的翻译批评参数论[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2011年01期
8 汪庆华;;传承中国译论的“再创作者”——董秋斯翻译思想研究[J];广西社会科学;2011年03期
9 王嗣海;;异化与归化:译者的文化视阈[J];考试周刊;2009年37期
10 魏婷;;从翻译研究范式看翻译批评[J];牡丹江教育学院学报;2012年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 张霄军;杨云峰;;英语否定句的四种机译质量评析[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 陆振慧;跨文化传播语境下的理雅各《尚书》译本研究[D];扬州大学;2010年
2 刘爱华;译者与翻译生态环境:文学译者批评的理论探索[D];山东大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈淑雯;系统功能语言学视角下中国古诗词口译质量评估[D];浙江工商大学;2010年
2 韩世霞;原型理论关照下歇后语的可译性限度研究[D];西北师范大学;2011年
3 黄亚丽;翻译可译性的原型理论解读[D];西南大学;2007年
4 朱晓燕;翻译学习者自主性学习能力的培养[D];广东外语外贸大学;2007年
5 张蕊;文学翻译批评中的“翻译”与“文学”[D];吉林大学;2008年
6 吴艳荣;文学翻译中词语形式意义的表达手段[D];黑龙江大学;2008年
7 康雷鸣;广告汉英翻译质量评估模式研究[D];合肥工业大学;2009年
8 潘倩;中国20世纪20至60年代翻译批评主体论述的回顾与评价[D];北京语言大学;2009年
9 张蕾;英语姓名汉译探究[D];河北大学;2008年
10 汪庆华;董秋斯翻译思想研究[D];华东师范大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵元任 ,吴启主;我的语言自传[J];语言教学与研究;1983年04期
2 倪立民;;学习马克思论语言与思维的原理[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1983年01期
3 阿克瓦;德国语言学家孟格斯(1908—)[J];内蒙古社会科学(汉文版);1985年01期
4 戴昭铭;规范化——对语言变化的评价和抉择[J];语文建设;1986年06期
5 刘焕辉;言语交际学答客问[J];南昌大学学报(人文社会科学版);1987年S1期
6 赵东伟;日语语言学家刘耀武教授[J];学术交流;1988年03期
7 吕必松;;汉语研究与汉语教学[J];世界汉语教学;1991年04期
8 ;著名语言学家林祥楣教授逝世[J];语文研究;1992年03期
9 本刊记者;;中国社会科学院青年语言学家奖评奖即将开始[J];语言科学;2004年02期
10 张平生;;语言学家赵元任[J];翠苑;2004年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 潘悟云;;汉藏二族,血肉相连——生物学与语言学的视角[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集(哲学·历史·文学学科卷)[C];2008年
2 史灿方;;试论巫术语言的形式力[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
3 杨琴;石毓智;;英汉动宾结构的共性与个性[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 康家珑;;一符多义的逻辑机制[A];1995年逻辑研究专辑[C];1995年
5 薛恩奎;;电子化词典释义的语言学探索[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
6 王爱华;;语言不完备性:明达语言与语言自救[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 黄启高;;浅谈第一语言在第二语言学习与教学中的影响[A];对外贸易外语系科研论文集(第二期)[C];1993年
8 刘海涛;;世界语的结构和发展——柴门霍夫的语言学概念[A];和谐社会:公共性与公共治理——2004学术前沿论坛论文集[C];2004年
9 刘海涛;;国际语言交流中的社会公正问题[A];和谐社会:社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集(下卷)[C];2005年
10 张连超;;概念隐喻理论与语篇连贯[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 荆玉静 李峥;见证中国文字历史重大变革[N];文汇报;2006年
2 陈洁仪;对她说?[N];中华读书报;2007年
3 周庆熙;人能够学会多少种语言[N];中国社会报;2006年
4 记者 徐川山;谈语文的规范 访著名语言学家张斌教授[N];语言文字周报;2010年
5 ;著名出版家、语言学家陈原逝世[N];光明日报;2004年
6 记者 徐川山;努力建设和谐的语文生活环境[N];语言文字周报;2007年
7 蔡冬梅;朝克:鄂温克族语言学家[N];内蒙古日报(汉);2008年
8 湖北日报记者 韩晓玲;透视全球“中文热”[N];湖北日报;2006年
9 语言所 祖生利;学者气度 诗人情怀[N];中国社会科学院院报;2008年
10 记者 李怀岩 张芽芽 袁晔;神秘玛丽玛萨人人人都是语言学家[N];新华每日电讯;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 马冬虹;外语教学中文化因素研究[D];上海外国语大学;2007年
2 尚晓明;人和世界语境中的言语行为建构与透视研究[D];上海外国语大学;2008年
3 马乐东;作格结构的功能分析及其在汉语中的应用[D];上海外国语大学;2008年
4 杨华;俄英句子命题结构的称名学对比研究[D];上海外国语大学;2009年
5 吴丽英;词项装配与合并的最简研究[D];上海外国语大学;2008年
6 吴梅;俄汉语句子中过渡现象对比研究[D];上海外国语大学;2009年
7 朱磊;现代语言学文本中现代汉语的再现[D];上海外国语大学;2007年
8 孙寰;术语的功能与术语在使用中的变异性[D];黑龙江大学;2009年
9 Nghiem Thuy Hang(严翠恒);汉越语音系及其与汉语的对应关系[D];北京语言大学;2006年
10 安洋;俄汉语句子的情景语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴岱容;英汉语言性别歧视的比较研究[D];上海外国语大学;2004年
2 余皓扬;中法数字词汇的文化内涵[D];广东外语外贸大学;2007年
3 刘晓宁;对意义建构的再认识[D];内蒙古师范大学;2008年
4 陆扣华;г.о.维诺库尔及其在语言学和俄罗斯标准语发展方面的贡献[D];苏州大学;2007年
5 李涛;试论对外汉语教学中的交际文化教学[D];四川大学;2007年
6 刘婉姝;用外语思维能力的培养策略研究[D];长春理工大学;2009年
7 樊斌;基于汉语语料库的性别词汇研究[D];武汉理工大学;2005年
8 朱蓓蓓;博杜恩·德·库尔特内的语言思想[D];吉林大学;2007年
9 李颖;俄汉语幽默对比研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
10 于晓伟;从批评话语分析的角度分析中美媒体意识形态的差异[D];中国海洋大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026