收藏本站
《武汉船舶职业技术学院学报》 2010年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《荷塘月色》两个英译本的概念语法隐喻分析

刘晨晖  
【摘要】:本文借助系统功能语法的语法隐喻理论,对朱自清《荷塘月色》的两个英译本进行概念语法隐喻的对比分析,试图证明概念语法隐喻理论可以为不同译本的评价欣赏和原作的解读提供新的视角。
【作者单位】中山大学外国语学院;
【分类号】:H315.9;I046

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 黄国文;对唐诗《寻隐者不遇》英译文的功能语篇分析[J];解放军外国语学院学报;2002年05期
2 黄国文;《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J];外语教学;2002年03期
3 黄国文;功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J];外语与外语教学;2002年05期
4 李发根;及物性过程理论与英汉语义功能等效翻译[J];西安外国语学院学报;2004年02期
5 黄国文;从《天净沙·秋思》的英译文看“形式对等”的重要性[J];中国翻译;2003年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
2 文军;刘萍;;中国翻译批评五十年:回顾与展望[J];甘肃社会科学;2006年02期
3 朱小美;张军;;《送元二使安西》的汉英语篇纯理功能对比[J];国外外语教学;2006年03期
4 向波阳,李桂芳;对《雨中的猫》的言语功能分析[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2004年01期
5 杨汝福;《春怨》及其英译文的语篇对比分析[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2004年03期
6 黄国文;对唐诗《寻隐者不遇》英译文的功能语篇分析[J];解放军外国语学院学报;2002年05期
7 何明珠;论形象思维与古诗英译中的意象处理[J];湖南科技学院学报;2005年07期
8 蒋跃,白永权;多维度再现原作氛围(上)[J];中国科技翻译;2004年03期
9 靖安典;;功能语法用于《送友人》两个英译文的语篇对比[J];南宁师范高等专科学校学报;2005年04期
10 黄国文;唐诗英译文中的引述现象分析[J];外语学刊;2002年03期
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 郑元会;翻译中人际意义的跨文化建构[D];山东大学;2006年
2 彭利元;论语境化的翻译[D];湖南师范大学;2005年
3 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
4 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
5 赵冬梅;五四时期的翻译批评研究[D];山东大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨洛茜;对化妆品广告的人际意义研究[D];华中师范大学;2006年
2 王琦;功能语法与翻译研究[D];对外经济贸易大学;2003年
3 龙风华;功能文体学与小说风格翻译[D];湖南师范大学;2003年
4 李芳;《傲慢与偏见》中语气及情态系统的人际意义[D];河北大学;2003年
5 包春花;从系统功能语法角度对招聘广告的功能意义研究[D];广东外语外贸大学;2004年
6 陈秋劲;论文化融合语境下的翻译策略[D];华中师范大学;2003年
7 陈彧;英语学术书评中的人际意义研究[D];华中师范大学;2004年
8 杜国娟;从《好了歌》及其英译文的功能分析看翻译[D];江西师范大学;2004年
9 汤水辉;互文理论观照下的英汉文学互译[D];湖南师范大学;2004年
10 张辉;主述位理论在英汉翻译中的应用[D];吉林大学;2004年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 金娜娜,陈自力;语法隐喻的认知效果[J];外语教学与研究;2004年01期
2 黄国文;功能语篇分析纵横谈[J];外语与外语教学;2001年12期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 黄国文;《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J];外语教学;2002年03期
2 黄国文;功能语篇分析纵横谈[J];外语与外语教学;2001年12期
3 黄国文;功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J];外语与外语教学;2002年05期
4 楚至大;浅论中国古典诗歌英译问题[J];外国语(上海外国语大学学报);1992年04期
5 刘英凯;关于“音美”理论的再商榷[J];现代外语;1989年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谢文婷;;英语概念语法隐喻与语体探讨[J];吉林省教育学院学报;2009年03期
2 古炜;李为为;;浅谈概念语法隐喻及其在英语教学中的意义[J];青年文学家;2009年15期
3 孙庆梅;;概念语法隐喻与大学英语写作教学[J];金融理论与教学;2011年02期
4 董宏乐;;概念语法隐喻与英文写作能力的提高[J];国外外语教学;2002年03期
5 苟晓茹;;军事新闻语篇中的概念语法隐喻分析[J];桂林航天工业高等专科学校学报;2011年02期
6 张静;;概念语法隐喻在英语写作中的作用[J];边疆经济与文化;2011年11期
7 董宏乐;杨晓英;;概念语法隐喻理论对阅读教学的指导意义[J];国外外语教学;2003年04期
8 李模琴;;英语概念语法隐喻论[J];重庆大学学报(社会科学版);2005年06期
9 刘信波;;英语中的动词化现象[J];吉首大学学报(社会科学版);2009年03期
10 杨宁;陈少康;;概念语法隐喻与科技翻译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 丛迎旭;汉英错位修饰现象语法隐喻研究[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 董小骥;中国英语专业大学生对概念语法隐喻使用的变化趋势与特点[D];西南交通大学;2010年
2 张雪瑾;概念语法隐喻视角下的英汉翻译研究[D];中国海洋大学;2011年
3 梁冬莹;美国新闻报纸评论专栏的语法隐喻分析[D];广东外语外贸大学;2006年
4 孟蓓;科技语篇中的概念语法隐喻研究[D];广西大学;2006年
5 宋善波;概念语法隐喻应用于大学英语写作的效应分析[D];吉林大学;2009年
6 孙丽华;商务合同语篇中的语法隐喻研究[D];吉林大学;2009年
7 叶忠星;商务语篇中的概念隐喻[D];广东外语外贸大学;2006年
8 黄泽火;语法隐喻[D];江西师范大学;2002年
9 王爱会;美国总统就职演说词中的人际语法隐喻[D];华北电力大学(河北);2005年
10 张一帆;《贫民窟的百万富翁》中人际语法隐喻现象分析[D];华中科技大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026