收藏本站
《武汉工程职业技术学院学报》 2008年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅谈汉语叠词的英译

王艳荣  王长江  
【摘要】:在汉语中叠词是一种常见的语言现象,叠词韵律紧凑,在文中有很强的表现力和感染力,故在汉语中的使用频率很高。汉语为此,英语亦然。但是由于中英文间不同的表达方式,汉语中叠词很难有效的翻译成英语。通过对两种语言的特点、用法进行比较,初步提出了一些汉语中叠词的英译方法,并就此进行了较为详细的分析和总结。
【作者单位】武汉工业学院工商学院英语系;
【分类号】:H315.9

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 陈志明;汉语重叠式副词研究[D];河北师范大学;2011年
2 傅翠辉;以“功能对等”理论析中国散文中叠词的英译[D];湖南大学;2012年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
2 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期
3 林玉鹏;;移植诗种——论意象是诗歌翻译的灵魂[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年02期
4 卞福英;;中国古典诗歌中地名意象的英译[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期
5 孙净丽;;试论英语谚语在英语教学中的作用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年05期
6 万莲;徐敏;张静;;关于英汉习语翻译的几点策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年03期
7 徐华莉;翻译标准的变迁[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年02期
8 喻家楼;语篇中显性连贯、隐性连贯与译作的语义传递[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年05期
9 宋然然;;语用层面的象似性考察[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年01期
10 刘晓萍;;英汉文化差异与商标翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 张晓光;;基于功能理论下的英译汉中的情态研究[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
3 熊辉;;简论郭沫若的“风韵译”观念及其历史意义——兼论20世纪中国翻译标准理论的演进[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
4 易明华;;翻译中的意图观[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
5 王萍;;毛泽东诗词与语义模糊数字的翻译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
6 刘倩;;力求唯真求实——浅谈翻译中的“还原”问题回译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 陈晶;;从文化角度浅谈英语外来语的汉译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8 王惠萍;;浅谈英语习语汉译技巧[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 董琳;;唐诗翻译与中西文化差异的研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 张文;;试论和歌的翻译与再创作——以《新撰万叶集》上冬17为例[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 乔翔;汉英形修名结构对比研究[D];中央民族大学;2011年
3 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年
4 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年
5 王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年
6 李虹;《红楼梦》诗词英译移情比较研究[D];上海外国语大学;2011年
7 郑燕平;论全球背景下语篇翻译的原则[D];上海外国语大学;2011年
8 田小勇;文学翻译模糊取向之数字视角[D];上海外国语大学;2011年
9 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年
10 吴迪龙;互文性视角下的中国古典诗歌英译研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
2 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年
3 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
4 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年
5 陆子晋;论文学翻译中文化因素的处理[D];上海外国语大学;2010年
6 沈纯洁;论文化的可译性《红楼梦》专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 周良谦;陪同口译中文化差异引起的交流障碍及应对策略[D];上海外国语大学;2010年
8 岳婷婷;从接受美学角度研究中国传统戏剧的翻译[D];上海外国语大学;2010年
9 宋宛蓉;关联理论框架下《红楼梦》隐喻翻译的效度[D];上海外国语大学;2010年
10 张一帆;从功能对等理论看中西翻译思维差异[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何清顺;汉英词汇重叠式附加意义对比分析[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
2 龙江华;;从目的论角度看汉语叠词的英译[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2007年02期
3 周成兰;汉语叠音词的修辞功能及语用规律[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2005年02期
4 李媚乐;副词重叠与重叠式副词[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
5 黄锦华;简论汉语叠音词的英译[J];广西右江民族师专学报;1996年03期
6 俞真;中国古典诗词中的叠词及其英译[J];外语研究;2000年03期
7 冶慧颖;;试探汉语叠词的英译[J];湖北第二师范学院学报;2009年06期
8 于连江;汉英叠词对比及翻译研究[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2004年06期
9 张曼;;杨宪益与霍克斯的译者主体性在英译本《红楼梦》中的体现[J];四川外语学院学报;2006年04期
10 陈吉荣;;汉语重叠词的突显意义及其在翻译中的识解型式——《干校六记》重叠词英汉语料的比较分析[J];上海翻译;2010年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 杨皓;英汉翻译中的可译性和不可译性[D];哈尔滨工程大学;2002年
2 田玲;从霍克斯的《红楼梦》英译本看翻译中的语用等值[D];陕西师范大学;2004年
3 齐越;刍议可译性与不可译性[D];哈尔滨工程大学;2007年
4 赵晶;现代汉语重叠式副词研究[D];天津师范大学;2007年
5 刘彩霞;汉语普通话重叠词的优选论分析[D];北京林业大学;2008年
6 周君;副词重叠式的类型学研究[D];湖南师范大学;2009年
7 张国华;许渊冲的诗歌翻译思想与中国古典诗词中叠词的翻译[D];内蒙古大学;2009年
8 王阳;《红楼梦》中四字成语翻译策略对比研究[D];成都理工大学;2010年
9 陈莉莉;汉英翻译中文化意象的传递[D];浙江师范大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈志毅;;浅析文学作品中的叠词运用[J];电影评介;2008年06期
2 郑素杰;;析英语长难句翻译[J];语文学刊;2007年S2期
3 王凌;古典诗词中叠词的英译[J];南京理工大学学报(社会科学版);2001年05期
4 郑刚;古文字资料所见叠词研究[J];中山大学学报(社会科学版);1996年03期
5 王新伟;入妙文章本平淡 等闲言语变瑰奇──谈《荷塘月色》的叠词运用[J];中学语文教学;2003年06期
6 高素霞;浅谈叠韵词的妙用[J];绥化学院学报;2005年05期
7 于建平;科技英语长句的分析及翻译[J];中国科技翻译;2000年03期
8 李晓蓉;关于英语长句的分析及其翻译[J];山西科技;1998年06期
9 唐美莲;;商务合同中英语长句的翻译[J];语文学刊;2006年03期
10 毕艳红;;从接受美学的视角分析西方乐队名称的翻译[J];青年文学家;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄锦安;;《岩石力学与工程学报》论文作者浅析[A];新世纪岩石力学与工程的开拓和发展——中国岩石力学与工程学会第六次学术大会论文集[C];2000年
2 董艳燕;;上海市2008年11月5日-8日连阴雨成因分析[A];第六届长三角气象科技论坛论文集[C];2009年
3 刘庆伟;;关于信号供电IT和TN接地方式存在问题的分析[A];河南省第五届学术年会铁道分会场专集[C];2009年
4 刘飞;;城乡规划的法律性质分析[A];中国法学会行政法学研究会2008年年会论文集(下册)[C];2008年
5 杜增路;孙建国;高健;亓成双;王学安;;欧标S235J0钢的试制与质量分析[A];山东省金属学会理化检验学术委员会理化检验学术交流会论文集[C];2009年
6 王丽萍;胡超云;;慈溪市1991~2008年病毒性肝炎流行特征分析[A];浙江省第十七届农村医学暨乡镇卫生院管理学术会议大会论文集[C];2009年
7 林田泉;陈瑶;;我院158例药品不良反应报告分析[A];第二十届全国儿科药学学术会议暨首届全国儿科中青年药师论文报告会论文集[C];2009年
8 魏娟娟;白玉国;魏国义;;我院339例药品不良反应分析[A];2009年中国药学大会暨第九届中国药师周论文集[C];2009年
9 李建林;许建波;李文忠;钱保生;;骨肿瘤误诊30例原因分析[A];第六届西部骨科论坛暨贵州省骨科年会论文汇编[C];2010年
10 刘镛;;轧机油膜轴承振动分析[A];第五届中国轧机油膜轴承技术研讨会论文集[C];2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;分析市场与分析自己[N];江苏经济报;2001年
2 文菊;网络经济“泡沫”分析[N];江苏经济报;2001年
3 梁运斌;北京四大居住圈分析[N];中国经济时报;2000年
4 大洋;分析微软:左鞋右鞋分开卖[N];山西发展导报;2000年
5 刘玉民;未成年人性犯罪分析[N];北京日报;2000年
6 青海证券 常锦;如何分析异常放量[N];江苏经济报;2002年
7 刘文龙;跨国公司的转移价格策略分析[N];陕西日报;2001年
8 ;企业“E”化进阶分析[N];中国计算机报;2001年
9 穆怀禄;对“买卖情况窗口”的分析[N];山西经济日报;2002年
10 张健康;对价格竞争浪潮的分析[N];经理日报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 于辉;中国货币政策有效性分析[D];吉林大学;2005年
2 周欢;基于知识的顾客资产分析与价值提升研究[D];同济大学;2007年
3 冯维波;城市游憩空间分析与整合研究[D];重庆大学;2007年
4 刘洪;作为诠释的音乐表演[D];上海音乐学院;2009年
5 田元福;建筑安全控制及其应用研究[D];西安建筑科技大学;2005年
6 刘胜题;国际银团贷款法律风险分析及控制[D];华东政法学院;2005年
7 朱金瑞;当代中国企业伦理的演进及模式研究[D];南京师范大学;2005年
8 吴文俊;高等教育制度功能的经济学分析[D];华东师范大学;2006年
9 袁国敏;中国扩大内需的财政货币政策效应研究[D];辽宁大学;2003年
10 王雯静;柔顺机构动力学分析与综合[D];北京工业大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张媛媛;会话含义理论指导下的《红楼梦》人物语言的语用分析及翻译[D];广西大学;2005年
2 辜莹莹;女性主义翻译理论的批判性研究[D];厦门大学;2006年
3 汤玉洁;奈达功能对等视角下的商业广告翻译[D];广西师范大学;2008年
4 吕娜;关联理论及其在翻译中的应用[D];厦门大学;2008年
5 杜龙鼎;广告英语之语篇功能分析及其在英汉广告翻译中的应用[D];贵州师范大学;2005年
6 万福良;论民事诉讼中的自认制度[D];河南大学;2005年
7 冷辉;当代中美政治文明比较分析[D];合肥工业大学;2005年
8 王颖;高中数学教学中数学史教育现状的调查与分析[D];扬州大学;2005年
9 张新华;耕地保护政策的制度经济学分析[D];新疆农业大学;2005年
10 顾东利;四川省部分高新技术企业调查与分析[D];电子科技大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026