收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译批评中的语料库方法——用Wordsmith工具分析《论语》的两个译本

张升君  文军  
【摘要】:将语料库研究方法借鉴到翻译批评中去,可以降低翻译批评的主观性,提高评论的科学性。本文以《论语》的两个译本为个案分析,利用Wordsmith4.0对文本各个层面的语言特征进行计算统计,旨在更客观的评断哪一种译本在语言上更加忠实于原文。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 许伟;;平行语料库在翻译批评中的应用——以培根Of Studies的不同译本为例[J];外语研究;2006年02期
2 林克难;翻译批评不妨换个角度[J];福建外语;1996年02期
3 范东生!230061;翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J];中国翻译;2000年04期
4 丁志聪;翻译与翻译批评之我见——兼评马红军的《翻译批评散论》[J];泉州师范学院学报;2004年01期
5 张文勋,邹文,刘洪泉;从跨文化交际的视角看我国翻译批评研究[J];长江大学学报(社会科学版);2004年04期
6 王欷燕;张晓杭;;小论翻译批评的主体[J];科教文汇(上半月);2006年11期
7 周晓梅;;基于价值哲学与评价理论的翻译批评学——《翻译批评学引论》评介[J];外语研究;2010年05期
8 陈艳龙;关于翻译批评的思考[J];盐城工学院学报(社会科学版);2003年03期
9 戴莉莎;;翻译批评:宏观和微观的统一[J];湖南行政学院学报;2007年06期
10 曹建新;浅论翻译批评[J];外语教学;1994年03期
11 穆雷;余光中谈翻译[J];中国翻译;1998年04期
12 张丽平;顾飞荣;;国内语料库语言学研究述评[J];韶关学院学报;2007年05期
13 刘成兰;;浅议语料库对英语课堂教学的影响[J];高等职业教育(天津职业大学学报);2007年05期
14 阮傲;;实证研究法中的语料库翻译研究[J];考试周刊;2008年08期
15 王海华;高洋;尚晓华;;语料库语言学发展回顾及展望[J];大连海事大学学报(社会科学版);2009年03期
16 黄若妤;何高大;;《语料库走向课堂:语言使用与语言教学》述介[J];外语教学与研究;2009年04期
17 王三;;英语语料库语言学在我国的发展[J];山西师大学报(社会科学版);2007年S1期
18 徐忠惠;;如何在英语教学中引入语料库[J];时代教育;2007年23期
19 吴文超;;语料库语言学与高中英语教育[J];河南科技;2010年20期
20 姚兰芝;;语料库语言学与语言研究[J];宁波大红鹰职业技术学院学报;2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 袁朝云;;他山之石,可以攻玉——价值中立、方法多元与翻译批评[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 梁红梅;尹晓霞;李宇庄;叶邵宁;;语料库驱动下的外语在线自主学习模式[A];教育技术应用与整合研究论文[C];2005年
3 黄大网;南佐民;杨新亮;;数据驱动学习与英语写作教学中的语域知识传授——基于CLEC语料库的个案研究[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
4 郝金梅;;日语新闻语料库的自动构建与教学实践研究[A];2010北京高教学会高职研究会学术年会“金商祺”杯优秀论文专辑[C];2010年
5 张普;;关于大规模真实文本语料库的几点理论思考[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
6 胡德香;;解读钱钟书的文化翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 张爱真;;论翻译批评[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 于水;;关于俄汉机器翻译的几点个人看法[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
9 张志强;;言语语境特征分析、翻译及翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 王立非;;我国英语写作教学与研究的语料库语言学视角[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年
2 孙毅;隐喻机制的劝谏性功能[D];上海外国语大学;2009年
3 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
4 陈浪;当代语言学途径翻译研究的新进展[D];上海外国语大学;2008年
5 项东;工商管理教材汉译策略研究[D];复旦大学;2009年
6 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
7 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
8 苏艳;回望失落的精神家园:神话—原型视阈中的文学翻译研究[D];南开大学;2009年
9 葛林;论跨文化伦理对翻译的规约[D];厦门大学;2008年
10 肖维青;多元动态翻译批评的建构性研究[D];上海外国语大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 方钱;翻译批评理论研究[D];山东大学;2011年
2 张永华;对翻译批评的反思[D];天津师范大学;2001年
3 莫小芳;论翻译批评的理论构建[D];四川大学;2004年
4 芮雪梅;赖斯翻译批评理论关照下的《麦田里的守望者》中译本研究[D];上海外国语大学;2010年
5 张茜;董秋斯翻译批评思想研究[D];山西大学;2012年
6 李文娟;中国翻译批评现状及其文化思考[D];山西大学;2011年
7 肖水来;试论文学翻译批评模式[D];华中师范大学;2003年
8 许爽;翻译批评主体间性多元动态体系研究[D];南京财经大学;2011年
9 靳才举;国际商务文献翻译批评论[D];上海海事大学;2005年
10 杨婳;试由功能翻译理论角度看翻译批评[D];苏州大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 许家金 北京外国语大学中国外语教育研究中心;语料库语言学研究[N];中国社会科学报;2011年
2 顾曰国;语料库语言学的发展[N];中国社会科学院院报;2003年
3 实习记者 傅小平;“新的译著精品太少了!”[N];文学报;2005年
4 尹承东;治理翻译质量下降从何做起[N];光明日报;2005年
5 世文;坚持正确导向 促进翻译繁荣[N];文艺报;2007年
6 傅小平;百年傅雷 译坛孤鹤[N];文学报;2008年
7 任笑元;全球消费电子顶级展会有望落户中国[N];国际商报;2004年
8 章祖德(本文作者:译林出版社社长);警醒“翻译的危机”[N];中国新闻出版报;2003年
9 本报记者 李强;合力捍卫译著质量[N];中国新闻出版报;2004年
10 何娅;版权贸易喜人 译著质量堪忧[N];中华读书报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978