收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

模糊语言及其翻译对策新探

王爱英  
【摘要】:语言的模糊性是人类语言的一种客观属性,普遍存在于世界各民族语言之中。语言的模糊性给翻译工作带来困难,如何解决这一困难成为译界关注的焦点。根据语际转换等效原则,模糊语言的语际转换可采用对应法或求似法进行处理。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 强瑛;;美感之丰厚与纯化——试论文学翻译中模糊语言对于艺术意境的再现[J];时代文学(下半月);2011年01期
2 余丽;曾小珊;;试析模糊语言及其翻译[J];宿州教育学院学报;2007年02期
3 张艳;陈姝;;日常话语中的模糊语翻译探讨[J];广州大学学报(社会科学版);2010年11期
4 张勇;;论语言模糊性的哲学意义[J];文教资料;2011年26期
5 胡淑华;程洪梅;;谈翻译中“模糊性”及其处理[J];青年文学家;2010年11期
6 熊建闽;;翻译中的模糊表达与功能对等理论[J];沙洋师范高等专科学校学报;2008年03期
7 张颖;;关联理论翻译观中模糊语言之翻译[J];中国校外教育;2009年S5期
8 姜黎黎;浅论模糊语言及其翻译方法[J];现代语文(理论研究版);2004年05期
9 高现伟;;商务英语中模糊语言的显化和隐化翻译[J];太原城市职业技术学院学报;2010年05期
10 付正玲;;翻译中的模糊语言——《道德经》第一章的英译分析[J];西南农业大学学报(社会科学版);2009年01期
11 张颖;;模糊语言的语用功能[J];贵州警官职业学院学报;2007年05期
12 毛荣贵,范武邱;语言模糊性与翻译[J];上海翻译;2005年01期
13 杨娇霞;;从美学角度看模糊语言的翻译[J];济源职业技术学院学报;2008年03期
14 朱家胜;程玲;;中医语言模糊性与翻译[J];中国中西医结合杂志;2011年03期
15 施国全;;能指,所指,语言模糊性——从语言符号学的角度看模糊语言[J];江苏外语教学研究;2003年01期
16 张晓军;;模糊语言之美[J];科技信息;2009年04期
17 樊才云;;语言模糊性研究的哲学阐释学视角[J];求索;2010年04期
18 肖乐;;模糊语言在旅游英语翻译中的运用[J];佳木斯大学社会科学学报;2011年01期
19 涂红梅;;语言模糊性初探[J];和田师范专科学校学报;2007年04期
20 彭峰;;口译中的语言模糊性探索[J];吉林教育;2008年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 顾鸿安;;模糊语言及其教学[A];2002中国未来与发展研究报告[C];2002年
2 李贤华;于淼;吕雅娟;;题录信息的机器翻译方法[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
3 秦洁才;;模糊语言在典范公文中的运用[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
4 李颖;;从典型范畴理论看模糊语言的两个维度[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 王萍;;毛泽东诗词与语义模糊数字的翻译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
6 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
7 施国全;;能指,所指;语言模糊性——从语言符号学的角度看模糊语言[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
8 李锡纯;;从“龙”的翻译看国俗词语的英译策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 林华东;;组合与创造:语言模糊性阐释[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(下)[C];2002年
10 欧阳晶晶;;从电影《赤壁》英译名的争论看电影片名翻译的方法和价值[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 朱捷;试论语言模糊的语用功能[D];复旦大学;2010年
2 陈喜荣;加拿大女性主义翻译研究中的性别[D];上海外国语大学;2007年
3 莫智文;Fuzzy有限态自动机的最小化及其在心电图(ECG)识别中的应用[D];西南交通大学;2005年
4 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年
5 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
6 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
7 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
8 薛永增;统计机器翻译若干关键技术研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
9 蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年
10 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 田强;语言模糊性及交替传译中对模糊语言的应对策略[D];中国海洋大学;2009年
2 张春娟;模糊语言在不同语境中的理解[D];西北大学;2003年
3 张世蓉;广告语中模糊语言的语用分析[D];西北师范大学;2003年
4 陶源;语言模糊性与翻译[D];武汉大学;2005年
5 李颖;论政治外交场合模糊语言的功能及运用[D];华中师范大学;2003年
6 高红云;[D];安徽大学;2003年
7 宋智;论模糊语言及其语用价值[D];湖南师范大学;2003年
8 李娇;模糊语言的语用功能分析[D];黑龙江大学;2004年
9 刘飞燕;论模糊语言在新闻报道中的运用[D];广西大学;2004年
10 乔娇;国际商务英语中的模糊语言及其英汉翻译策略研究[D];浙江工商大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 邹薇;“模糊语言”与掩饰处理[N];安徽经济报;2004年
2 池广华;巧用模糊语言[N];中国新闻出版报;2003年
3 周晓红;模糊语言的运用与新闻的真实性[N];中华新闻报;2004年
4 湖北  曹中铭;股改承诺 忌用模糊语言[N];中国证券报;2005年
5 聂世勇 祝秀湘;模糊语言在新闻报道中的弊端[N];中华新闻报;2002年
6 樊善国:北京师范大学古籍研究所副所长、教授;模糊语言 难得糊涂[N];光明日报;2000年
7 谭凤才;精确管理应避免模糊语言[N];人民邮电;2005年
8 牟旭东 作者单位:甘谷一中;走出“模糊”培养个性[N];甘肃日报;2005年
9 本版编辑 罗冬泉、毛利军 刘向阳、特约记者 刘松峰;汇报不用模糊语言 迎检不做应景课件[N];中国国防报;2007年
10 史占旗;公车反腐,行动还是不动[N];检察日报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978