收藏本站
《台州师专学报》 1999年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉亲属称谓词国俗差异研究

黎昌抱  
【摘要】:英汉亲属称谓词在区分宗族与非宗族、血亲与姻亲、父系与母系,以及长幼辈分、面称、泛化、派生词等方面存在着明显的国俗差异。造成这种差异的原因主要是英汉两民族宗法关系发展水平不同,生育观和生育数量不同,以及文化观念和社会结构等不同。
【分类号】:H313

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 丁树亭;;英汉称谓语比较与翻译浅析[J];读与写(教育教学刊);2009年01期
2 于江龙;;浅谈英汉称谓语的差异与翻译[J];今日科苑;2008年16期
3 王瑞容;略论汉英称谓语的翻译[J];西南农业大学学报(社会科学版);2003年04期
4 梁真惠;汉英称谓的差异及其翻译[J];重庆三峡学院学报;2004年02期
5 裘燕萍;汉英亲属称谓系统的对比研究[J];四川外语学院学报;2003年03期
6 李静;;汉英称谓的不同反映出的文化差异[J];大众商务;2009年18期
7 朱淑芹;;英汉称谓语的比较与语用等效翻译[J];西南民族大学学报(人文社科版);2009年S1期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 赵钟淑;中韩现代亲属称谓语研究[D];山东大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 喻黎;仙桃方言亲属称谓语研究[D];华中师范大学;2008年
2 李香林;汉韩亲属称谓语对比研究[D];上海交通大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 庄和诚;英语呼语探讨[J];外语研究;1988年04期
2 卢卫中;英汉呼语探讨[J];外语研究;1992年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 路云;;姓名修辞与美感效果[J];承德民族师专学报;2007年01期
2 刘开富;唐宓;;日常生活中英汉称谓语的异同[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2007年02期
3 钱红英;面子理论在英汉称谓用语中的实现[J];惠州学院学报(社会科学版);2005年04期
4 李凡;;MISS与“小姐”——社会语用学的实例剖析[J];江苏外语教学研究;1997年02期
5 卢卫中;英汉呼语探讨[J];外语研究;1992年04期
6 卢卫中;绰号:汉英修辞探析[J];外语研究;2003年02期
7 卢卫中,秦洪武;试论呼告式呼语[J];外语研究;1995年01期
8 赵英玲;英语称呼语的社会语用功能[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1997年01期
9 黎昌抱;英汉亲属称谓词国俗差异研究[J];四川外语学院学报;2001年02期
10 李永斌;;英汉呼语对比分析[J];昭通师范高等专科学校学报;2009年06期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 戴晓雪;汉语称呼中的“代位”现象研究[D];上海师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李燕;称呼语的语用功能[D];华中师范大学;2000年
2 张建华;英汉呼语对比研究[D];曲阜师范大学;2000年
3 曹雷;汉语电话会话分析[D];曲阜师范大学;2002年
4 李红霞;称呼语的跨文化对比研究[D];西北师范大学;2002年
5 刘琳琪;社会文化视角下的英汉问候语实证研究[D];吉林大学;2006年
6 权雪莲;[D];北京语言大学;2006年
7 沈力;《红楼梦》中人称指示语的语用研究[D];上海外国语大学;2005年
8 邵士洋;论称谓语和社会距离的交互作用[D];湘潭大学;2008年
9 肖素英;现代汉语亲属称谓语自称及其翻译策略研究[D];广西师范大学;2009年
10 陈彩丹;从接受美学理论看亲属称谓语的翻译[D];浙江师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张雅娟;“母亲"称谓流变考[J];白城师范学院学报;2003年03期
2 杨立琴;汉语称谓的文化透视[J];保定师范专科学校学报;2003年01期
3 刘辰洁,李国慧;现代韩国语称谓系统及其文化印记[J];边疆经济与文化;2005年05期
4 李彦春;令留学生头疼的称呼[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2000年06期
5 卢慧;汉俄亲属称谓泛化的差异比较[J];成都教育学院学报;2005年04期
6 汤云航,赵淑芬;汉语亲属称谓语与传统伦理文化[J];承德民族师专学报;2001年03期
7 易亚新;常德方言男性亲属称谓词的泛化及其文化内涵[J];常德师范学院学报(社会科学版);2002年06期
8 包惠南,包昂;汉语称谓语的语用功能与英译[J];常熟高专学报;2003年03期
9 季绍斌;;从称谓语翻译看中西方文化的差异[J];江西电力职业技术学院学报;2006年03期
10 凌德祥;;汉语面称的不对称性及其缺位的语用研究[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 胡士云;汉语亲属称谓研究[D];暨南大学;2001年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 赵钟淑;汉韩亲属称谓语研究[D];山东大学;2005年
2 王娜;现代汉语“亲属称谓语的泛化”研究[D];曲阜师范大学;2006年
3 焦国荣;陕西方言亲属称谓研究[D];陕西师范大学;2006年
4 周涌华;现代汉语从他亲属称谓研究[D];湘潭大学;2006年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙李丽;;文化对语言的影响——以《红楼梦》为例[J];重庆职业技术学院学报;2008年05期
2 李绍芳;顾菊华;;对中西方文化交流中称谓性别差异的研究[J];太原师范学院学报(社会科学版);2009年01期
3 姚连兵;浅析英语和汉语中间接称呼的歧视现象[J];甘肃农业;2005年07期
4 徐虹;;从英汉的亲属称谓看其所蕴涵的文化差异[J];贵州教育学院学报(社会科学);2006年01期
5 杨凤娟;;从《喜宴》看中西方道德礼仪文化的差异[J];电影文学;2012年14期
6 杨钦翔;李炳炎;;从社会符号学视角看英汉称呼语翻译[J];河池学院学报;2010年01期
7 马正义;;汉英亲属称谓的差异及其翻译[J];湖北广播电视大学学报;2010年03期
8 谌登峰;;亲属称谓词英汉互译时应注意的几个问题[J];吉林省教育学院学报(学科版);2008年10期
9 侯卫霞;;汉语称谓语翻译研究综述[J];佳木斯教育学院学报;2011年02期
10 郑献芹;;近十年来汉语称谓词语研究概况及分析[J];江西社会科学;2006年05期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 戴晓雪;汉语称呼中的“代位”现象研究[D];上海师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨红艳;天门地区辈分称谓语的话语权力[D];武汉理工大学;2010年
2 夏卫华;《红楼梦》中指示语的翻译[D];安徽大学;2004年
3 杨冬敏;《红楼梦》中称谓词的翻译[D];陕西师范大学;2004年
4 杨华;中英亲属词语义对比分析[D];华中师范大学;2006年
5 王爱玲;从关联理论看《水浒传》称谓语的翻译[D];首都师范大学;2006年
6 孔令凤;称谓语的初步研究[D];上海外国语大学;2004年
7 李家元;从文化差异看称谓语的翻译[D];四川师范大学;2007年
8 韩丽娟;中西方伦理规范的差异及其对译者翻译策略的影响[D];上海海事大学;2007年
9 康月惠;汉语亲属称谓及其泛化使用:类型、成因和功能[D];福建师范大学;2007年
10 胡雯;英汉亲属称谓及虚构亲属称谓对比研究[D];武汉理工大学;2008年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 庄和诚;英语呼语探讨[J];外语研究;1988年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黎昌抱;英汉亲属称谓词国俗差异研究[J];台州学院学报;1999年04期
2 毕小红;试论俄汉亲属称谓的差异[J];黑龙江民族丛刊;2004年03期
3 牟萍;俄汉亲属称谓词比较研究[J];中国俄语教学;1995年04期
4 骆明弟;从亲属称谓词“外甥”说起[J];文史杂志;1992年02期
5 朱万喜,王祥荣;儿童语言中亲属称谓词泛化标记及其习得顺序的理论解释[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2000年06期
6 孙立新;;陕南方言亲属称谓词的异读别称[J];中国语文;1996年03期
7 宋丽霞;试论俄汉称谓的差异[J];新乡师范高等专科学校学报;2001年04期
8 薛志霞;;山西万荣方言单音节亲属称谓词重叠式的特殊用法[J];中国语文;2008年01期
9 谌登峰;;亲属称谓词英汉互译时应注意的几个问题[J];吉林省教育学院学报(学科版);2008年10期
10 林丽芳;龙岩方言亲属称谓词的文化内涵浅探[J];龙岩师专学报;2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李弢;;谈谈漳州话的亲属称谓词[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
2 卞利;;祁门六都村的社会变迁与宗族管理简论[A];中国农业历史学会第九次学术研讨会论文集[C];2002年
3 赵萱;;面朝大海 迎着风暴——从民间公益看宗教、宗族与NGO[A];北京论坛(2010)文明的和谐与共同繁荣——为了我们共同的家园:责任与行动:“信仰与责任——全球化时代的精神反思”哲学分论坛论文或摘要集[C];2010年
4 吴羽;;一个典型屯堡村落的历史与宗族——九溪村个案分析[A];贵州省社会学学会“民族、区域、社会发展研讨会”暨2002年学术年会论文集[C];2002年
5 王小丁;;汉族小农经济与宗族共同体[A];民族学研究第十辑——中国民族学会第四届学术讨论会论文集[C];1989年
6 张巩德;张晓萍;;晋国智氏宗族的灭亡[A];三晋文化学术研讨会论文专集[C];1998年
7 麻国庆;;祖荫下的社会认同:宗族、同族与门中——“传统”的复兴与创造的东亚人类学的比较研究(发言概要)(草稿)[A];庆贺黄淑娉教授从教50周年暨人类学理论与方法学术研讨会论文集[C];2002年
8 贺圣迪;;说亲缘[A];海峡两岸五缘论——海峡两岸五缘关系学术研讨会论文集[C];2003年
9 赵沛;;从政治文化和社会结构的观点论秦的速亡[A];秦都咸阳与秦文化研究——秦文化学术研讨会论文集[C];2001年
10 李小燕;;从客家谱牒的家规家训看客家人的价值观念[A];客家文化研究(下)[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 新华社记者 梁思奇;联宗祭祖有碍“清明”[N];新华每日电讯;2003年
2 中国人民大学人类学研究所教授 庄孔韶;把种子埋在土里[N];中国民族报;2010年
3 粟品孝;宗族史研究的硕果[N];新闻出版报;2000年
4 刘凤芹 王询;中国古代宗族聚居的历史变迁[N];西部时报;2006年
5 刘凤芹 王询;中国古代宗族聚居的历史变迁[N];西部时报;2007年
6 刘文彪;让“宗族派性”走开[N];社会科学报;2001年
7 西南政法大学中国社会稳定与危机管理研究中心主任 教授 肖唐镖;宗族因素是如何影响村民选举的[N];北京日报;2009年
8 游国珍;前团村的嬗变[N];抚州日报;2010年
9 刘宗信;宗族宗派势力对村委会选举的影响及对策[N];中国社会报;2003年
10 李忠东;乐安:百名民警进村入户化矛盾促和谐[N];抚州日报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杜靖;闵氏宗族及其文化的再生产[D];中央民族大学;2005年
2 哈申格日乐;现代蒙古语常用亲属称谓词的语义分析[D];中央民族大学;2011年
3 张先清;官府、宗族与天主教[D];厦门大学;2003年
4 王有英;清前期社会教化研究[D];华东师范大学;2005年
5 盛会莲;唐五代社会救助研究[D];浙江大学;2005年
6 林兴龙;关于汉代社会救济的若干问题[D];厦门大学;2008年
7 王爱清;秦汉乡里控制研究[D];山东大学;2008年
8 乔丽荣;石桥村纠纷中身份、认同与权利[D];中央民族大学;2006年
9 仲兆宏;晚清常州宗族与社会事业[D];苏州大学;2010年
10 田成方;东周时期楚国宗族研究[D];武汉大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郑宜兵;现代汉语中亲属称谓词泛化的影响因素和语用功能[D];河北师范大学;2010年
2 苏日塔拉图;巴林土语亲属称谓词研究[D];内蒙古师范大学;2008年
3 范丽君;内蒙古方言亲属称谓词文化特征研究[D];内蒙古大学;2004年
4 李志奎;《续金瓶梅》称谓词研究[D];山东大学;2008年
5 刘岩;《水浒传》称谓词研究[D];山东师范大学;2009年
6 莫书有;传统与转型:村落宗族的昨天、今天与明天[D];广西师范大学;2003年
7 黄炯;湘东泉村宗族的社会结构与变迁[D];中共中央党校;2004年
8 国海涛;《世说新语》亲属称谓词研究[D];河北大学;2009年
9 夏循祥;宗族弱化与村民自治关系研究——以武汉市屏风村为例[D];武汉大学;2004年
10 赵钟淑;汉韩亲属称谓语研究[D];山东大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026