收藏本站
《太原理工大学学报(社会科学版)》 2001年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中西文化差异与汉英翻译

冯世梅  
【摘要】:通过对中西文化差异与汉英翻译的探讨 ,从文化的角度揭示了中西文化产生的根源 ,提出处理文化差异的两种方法 ,以此来提高汉英的可译度 ,使跨国文化交际成功

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨鹏飞;词汇的民族色彩与翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1998年02期
2 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
3 张国申,李世勇;英语动词的理解与翻译对比研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期
4 周茹薪;论英语阅读教学中的文化渗透[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
5 杨东芳;汉英双关语的语义文化对比及翻译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期
6 陶敏;翻译的趋势:归化走向异化[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年05期
7 谭颖沁;;影响语言变异的社会因素[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期
8 刘知国;多媒体英语教学之我见[J];安徽商贸职业技术学院学报;2002年03期
9 季绍斌;商标及其翻译的文化传播功能[J];安徽卫生职业技术学院学报;2004年01期
10 武丽华;论英语翻译的理论与技巧[J];鞍山师范学院学报;2005年01期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 何玉兴;社会群体沟通平衡问题学理资源探析[D];中国社会科学院研究生院;2000年
2 柴改英;英语广告语篇的同一修辞研究[D];上海外国语大学;2004年
3 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
4 保明所;西双版纳傣语中的巴利语借词研究[D];中央民族大学;2005年
5 唐伶;永州南部土话语音研究[D];北京语言大学;2005年
6 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
7 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
8 王克迪;信息化视野中的“三个世界理论”[D];北京大学;2000年
9 李莉;论现代化进程中的新时期乡族小说[D];山东师范大学;2006年
10 王骏;字本位与认知法的对外汉语教学[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴霜;文学作品中文化信息翻译研究[D];首都师范大学;2002年
2 谭燕保;大学英语四级考试评估[D];华中师范大学;2000年
3 林华;软新闻的汉译英[D];华中师范大学;2000年
4 何琼;英语日常用语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2000年
5 唐灵芝;在英语课堂教学中培养学生的语用能力[D];华中师范大学;2000年
6 陈奇敏;在英语教学中有效利用网络资源[D];华中师范大学;2000年
7 庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年
8 刘慧;英文广告语言特征研究[D];西南师范大学;2000年
9 张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年
10 陈开顺;计算机英语的翻译[D];上海海运学院;2000年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 庄凌;母语负迁移与翻译学习[J];安徽广播电视大学学报;2000年03期
2 戴卫平,吴蓓;英语与英美文化[J];长沙大学学报;2001年03期
3 林莹;唐宏;;文化差异中的归化和异化翻译[J];赣南医学院学报;2005年06期
4 石高玉;思维模式、成份空缺和汉英翻译[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2001年03期
5 姚志勇;文化心理因素与英汉形象性语言的翻译[J];南通师范学院学报(哲学社会科学版);2000年04期
6 沈立文;试析中西文化差异与翻译障碍[J];天津外国语学院学报;1999年04期
7 戴炜栋!200083,张红玲!200083;外语交际中的文化迁移及其对外语教改的启示[J];外语界;2000年02期
8 唐振华;论汉译英中的文化负迁移[J];外语与外语教学;2000年11期
9 刘艳丽,杨自俭;也谈“归化”与“异化”[J];中国翻译;2002年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李赟;;汉英翻译中的信息障碍[J];群文天地;2011年14期
2 文辛;;浅析公示语的翻译[J];黑龙江科技信息;2011年17期
3 许洪巧;;浅析汉英翻译中的文化因素[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年04期
4 何玉婷;;英语教学中的文化差异[J];职业;2011年18期
5 刘彦娟;赵晨光;;跨文化交际中需要把握的几个方面[J];海外英语;2011年05期
6 赵天毓;;Cultural Difference of English and Chinese Idioms[J];科技信息;2011年15期
7 吴碧芳;;网络流行语的汉英翻译——从给力的英译谈起[J];科技创新导报;2011年16期
8 曾悦;;中西方文化差异在翻译中的重要性[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期
9 戴素敏;;浅析汉英翻译中的中式英语[J];成才之路;2011年23期
10 陈文婕;;“Blue”,不仅仅是蓝色[J];海外英语;2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
2 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
3 王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 张秀英;;从《红楼梦》的英译本看翻译中文化差异的处理和补偿[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
5 唐发年;;试论异化与归化在习语翻译中的运用[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
6 陈玉娟;;从跨文化视角看英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
7 魏娉婷;席晓青;;论汉语歇后语的英译策略[A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集(湖北专集)[C];2005年
8 李发元;;从文化差异看汉俄称谓语的异同[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
9 吕新;;英语教学中的文化现象分析[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
10 李卓丹;;英汉称赞语和应答中的文化差异对翻译的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 全国政协外事委主任、中国人民大学新闻学院院长 赵启正;误解:中国人与外国人之间[N];北京日报;2009年
2 枫溪区崇礼中学 曾德玲;中学英语教学中中英文化差异的渗透[N];潮州日报;2008年
3 威宁县九三中学 黄宁君;注重文化差异 促进英语教学[N];毕节日报;2010年
4 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
5 本报记者 李沙青;一部创新求实的工具书[N];云南日报;2006年
6 本报记者 赵明宇 王坤宁;奈斯比特:中西方思考方式很不同[N];中国新闻出版报;2010年
7 蔡小玲;文化交融在翻译中的灵活运用[N];大众科技报;2007年
8 江苏省苏州外国语学校校长 曹伦华;引入文化理解帮助学生提高语言能力[N];中国教育报;2008年
9 孙丽萍;免费培训英语口语10个名额等着您[N];厦门日报;2008年
10 冯婷婷;法语人才就业吃香[N];贵阳日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
2 佟玉平;政论文汉英翻译显化策略研究[D];上海外国语大学;2012年
3 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
4 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
5 曹志建;功能主义视角下软性法律外宣文本的翻译:问题与对策[D];上海外国语大学;2012年
6 杨清平;家园的寻觅[D];河南大学;2012年
7 王蕾;“把”字句及其英语表达研究[D];上海交通大学;2010年
8 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
9 李欣;英语话语标记语的语用翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张竹怡;礼貌现象及汉英翻译研究[D];西南财经大学;2004年
2 宋绍波;公示语翻译与跨文化交际[D];山东大学;2008年
3 汪娟;奈达功能对等论视角下的汉语旅游资料英译研究[D];贵州大学;2008年
4 张晓舟;目的论视野下政治文本的汉英翻译[D];中北大学;2010年
5 吴明恺;从《三国演义》称谓考察汉英翻译的难点[D];华东师范大学;2010年
6 姚先锋;功能翻译视角下企业简介汉英翻译失误和策略[D];浙江工商大学;2010年
7 张丽颖;目的论视角下的商业广告汉英翻译研究[D];山东大学;2010年
8 王菁;浅析中式英语对汉英翻译的干扰[D];四川师范大学;2006年
9 陈明燕;从纯理功能看中国政府工作报告的汉英翻译[D];宁波大学;2010年
10 樊曦;中国人的思维方式与汉英翻译[D];外交学院;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026