收藏本站
《唐山学院学报》 2012年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从翻译目的论看译者的读者意识——以《呼啸山庄》两种译本为例

王振平  关瑞芳  
【摘要】:翻译目的论把翻译目的看作是翻译实践中最重要的因素。在目的论框架中,决定翻译目的的重要因素之一就是译文读者。因此,文章运用翻译目的论,对《呼啸山庄》两中译本作了对比研究,认为在翻译实践中译者应具有读者意识,应充分考虑读者的文化背景、阅读目的、对译文的期待等各种因素。
【作者单位】天津科技大学外国语学院;
【分类号】:H315.9

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
2 丁艳;;翻译策略的选择对交际语境的顺应[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
3 苏惠敏;;功能翻译理论和文学翻译[J];长春师范学院学报;2006年07期
4 范晔;目的性法则与化妆品说明书翻译[J];成都教育学院学报;2005年12期
5 范晔;译者的主体因素与翻译选择——兼谈林语堂《浮生六记》英译本[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2005年05期
6 李静;广告翻译策略:接受美学视野[J];常州工学院学报(社科版);2005年02期
7 方幸福;编译在软新闻汉译英中的应用[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2002年06期
8 李晓燕;匠心独运的召唤结构——《呼啸山庄》的叙事策略探析[J];西华师范学院学报(社会科学版);2003年04期
9 张文娟;目的论对商业广告翻译的指导意义[J];西华师范学院学报(哲学社会科学版);2004年02期
10 韦忠生;;功能翻译理论在对外宣传翻译中的应用[J];福建医科大学学报(社会科学版);2006年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 周黎;;析交际功能派翻译理论中的文化观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
2 于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年
3 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林华;软新闻的汉译英[D];华中师范大学;2000年
2 Jiang Zhongjie;[D];广东外语外贸大学;2001年
3 单薇薇;从语用学的角度研究文化翻译[D];广东外语外贸大学;2002年
4 许勉君;对外宣传材料翻译的现状、存在问题及解决办法[D];广东外语外贸大学;2002年
5 刘卫东;广告翻译的基本策略[D];华中师范大学;2002年
6 陈丽;广告性材料的功能翻译[D];天津师范大学;2002年
7 张琳琳;广告文体的语言特色及其翻译[D];首都师范大学;2002年
8 刘婷;论“信达雅”[D];上海海运学院;2002年
9 刘会;异化还是归化?[D];陕西师范大学;2003年
10 张昆群;从功能派翻译理论的角度看广告翻译[D];华中师范大学;2003年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 常蕾;;从翻译的目的论浅析英文电影片名翻译[J];新闻世界;2011年07期
2 王晨婕;;译有所为,“叛逆”有理——从目的论视角解读辜鸿铭英译《论语》的“叛逆”现象[J];宁波广播电视大学学报;2011年02期
3 卢玥;;浅谈目的论影响下的英文电影片名翻译[J];上饶师范学院学报;2011年02期
4 吴碧芳;;网络流行语的汉英翻译——从给力的英译谈起[J];科技创新导报;2011年16期
5 陈玉莲;;从翻译目的论角度谈“师范学院”译名的可接受性[J];青海民族大学学报(教育科学版);2011年04期
6 陈昌奇;;英语写作中知识层面的读者顺应[J];唐山师范学院学报;2011年04期
7 王先荣;胡莹;;大学新生元话语使用及其对中学英语写作教学的启示[J];课程·教材·教法;2011年05期
8 杨蔚;;言语行为理论指导下的英语写作[J];湖南人文科技学院学报;2011年02期
9 杨海娟;;教师评估在过程法写作教学中的应用[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
10 陶恒;;陌生化:提高大学生英语书面表达能力的有效途径[J];新课程学习(中);2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 朱宝锋;;辜鸿铭的读者意识浅析——以辜氏《论语》英译为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 朱宝锋;;也谈译者的读者意识——以辜鸿铭及其《论语》英译为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 邓志勇;;英语写作教学的社会认知模式[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
4 何冰;;合作学习和网络论坛在Peer Review中的应用[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
5 谭见初;;英汉习词的意象功能对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩丽萍;大学英语写作教学中读者意识的培养[D];华中师范大学;2004年
2 邹丽;从原文文本到译文读者的动态转移[D];华中师范大学;2004年
3 王玲;高中英语书信写作中读者意识的实证研究[D];湖南师范大学;2006年
4 陈敏;从“目的论”谈外宣翻译中的译者主体性[D];广西师范大学;2007年
5 周薇;从目的论角度看新闻英语中委婉语的汉译[D];暨南大学;2007年
6 周志莲;论翻译目的论的局限性[D];广西师范大学;2008年
7 王芳;从文化预设和翻译目的论的角度解析《围城》中文化负载词语的英译[D];扬州大学;2008年
8 丁晓洁;关于英语专业学生写作过程中的读者意识:一项调查研究[D];贵州大学;2007年
9 李亚民;英语写作中读者意识的语用研究[D];湖南师范大学;2006年
10 郭丽;从目的论角度讨论英语电影片名翻译[D];太原理工大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026