收藏本站
《天津市经理学院学报》 2007年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化背景与跨文化交际翻译

李金荣  
【摘要】:语言和文化不可分离,二者相互依存、相互影响。翻译过程中遇到最大的障碍就是中西文化的差异,生活在中西两种迥异文化背景下的人们,词汇表现及思维方式存在较大差异,在翻译时由于缺乏对另一方语言的文化背景的了解,会出现错译或误译。而一般情况下,能否考虑到语言的文化因素决定了翻译的质量,这就要求教师在翻译教学中树立文化意识,注重翻译中的文化背景的介绍与对比。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 常爱民;;英语习语的跨文化翻译[J];南宁师范高等专科学校学报;2008年01期
2 肖志艳;;对翻译中的互文性分析及思考[J];长春理工大学学报;2011年03期
3 刘莉;;从《红楼梦》“红色”翻译比较英汉颜色词的联想意义[J];大连大学学报;2009年02期
4 胡真;;大学校训的跨文化英译[J];科技信息;2010年31期
5 张志仁,郑静明;重视文化背景知识传授增强英语教学文化内涵[J];山东工业大学学报(社会科学版);1999年04期
6 宋洁;;从跨文化角度看带有国俗语义的英汉动物习语的翻译[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年04期
7 王晶;;汉英习语的跨文化翻译[J];考试周刊;2009年36期
8 李婷;;跨文化翻译基本策略研究[J];鄂州大学学报;2009年06期
9 冯素芳;;翻译中的文化缺省与补偿[J];运城学院学报;2010年03期
10 荣桂艳;;关于日汉跨文化翻译的差异性研究[J];语文学刊;2009年06期
11 陈伟;;社会文化框架观下的跨文化翻译探究[J];山西广播电视大学学报;2011年04期
12 杨瑞玲;;汉英习语的文化探源与跨文化翻译[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2007年03期
13 郑丽君;;跨文化翻译中的文化移植[J];科技信息;2010年26期
14 毛颢;;英汉颜色词文化透视与认知差异对比[J];外语艺术教育研究;2007年04期
15 欧亚美;丁水芳;;跨文化视阈的异化与归化翻译反思[J];湖南城市学院学报;2009年03期
16 杨蓓;陈荣华;;从英译《红楼梦》看文化差异对翻译的影响[J];成功(教育);2008年11期
17 杨建丽;张冬;;文化冲突的哲学理据及化解理路[J];求索;2009年09期
18 黄远竟;杨敏;;跨文化翻译的接受美学观[J];中华文化论坛;2008年S1期
19 王可杰,吴国权;跨文化翻译中的归化和异化[J];郑州牧业工程高等专科学校学报;2004年02期
20 檀巧霞;从“信息与效果”理论看跨文化广告翻译[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 朱希祥;;多元文化背景下的上海食文化发展的几个问题——从十七大报告的有关文化的论述谈起[A];上海食文化研究会2007年学术年会论文专辑[C];2007年
2 王峥;;习语的文化内涵及其翻译的归化和异化[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
3 田华;马春;;文化背景与个体化整体护理[A];全国中医、中西医结合护理学术会议论文汇编[C];2003年
4 施征宇;;中英动物词汇翻译与文化[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
5 于绪丽;;对心理咨询中价值中立普遍性的讨论[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
6 张国良;;文化与结构的冲突——东北老工业基地国有企业公司治理结构完善的新视角[A];第五届国有经济论坛“海峡两岸企业改革与重组”学术研讨会论文集[C];2005年
7 全京姬;;日语语言教学与文化背景[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
8 林绿竹;;试析“中国式英语”的语言特征与文化背景[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
9 韩振宇;;苏俄语言翻译学派观点评述[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
10 邹广文;;全球化:中国文化的困境与突围[A];“2006·学术前沿论坛”北京市哲学会分论坛论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨竹;不同文化背景的英语使用者使用英语情态附加语的差异[D];广东外语外贸大学;2009年
2 冯晓杭;中美大学生自我意识情绪跨文化研究[D];东北师范大学;2009年
3 傅晓微;艾·巴·辛格创作思想及其对中国文坛的影响[D];四川大学;2005年
4 孟凡丽;多元文化背景中地方课程开发研究[D];西北师范大学;2003年
5 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
6 杨艳琪;祁彪佳及其《远山堂曲品·剧品》研究[D];复旦大学;2003年
7 高埃仁;中国文化视角下的信用研究[D];厦门大学;2005年
8 严国荣;权德舆研究[D];陕西师范大学;2004年
9 姚孝军;国际商务中的跨文化管理研究[D];华中农业大学;2007年
10 张昕宇;从“日本”的历史文脉中阅读村上春树[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李冠群;英语和汉语修辞倾向的对比[D];上海海事大学;2005年
2 蒋韵;回应式重复在中美学生电话会话中的对比研究[D];浙江大学;2006年
3 张淼;冲突与融合:从《大地》三部曲看中美文化的差异[D];南京师范大学;2008年
4 杜建锋;党锢之祸与汉末文学[D];武汉大学;2005年
5 黄永华;汉英称谓语之跨文化比较研究[D];内蒙古大学;2006年
6 高小燕;论文化与外交[D];华中师范大学;2007年
7 彭书跃;论杰克·伦敦在中美两国的文学地位的变迁[D];四川大学;2005年
8 姚春梅;唐代西域诗研究[D];华中师范大学;2006年
9 牛丽丽;巴山舞的文化背景及价值研究[D];华中师范大学;2006年
10 张云;论阎连科乡土小说中的权力叙事[D];郑州大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈宝泉;“虎妈”之争应多从教育文化背景上反思[N];中国消费者报;2011年
2 本报驻法国记者 李钊;中法名企钟情多文化背景工程师[N];科技日报;2011年
3 ;“虎妈”之争需反思教育文化背景[N];中国改革报;2011年
4 实习记者 王位;多国学者用九种语言翻译“五经”[N];中国文化报;2009年
5 吉林师范大学外国语学院 韩振宇;论“和而不同”的跨文化翻译策略[N];光明日报;2009年
6 ;环保需要深刻文化背景[N];中华工商时报;2005年
7 白春生;文化背景墙的设计[N];北京科技报;2000年
8 曾朝晖 刘树华;广告:不能忽视文化背景[N];经理日报;2004年
9 周德义;信息时代呼唤信息素养[N];湘潭日报;2005年
10 记者 李强李白蕾 赵锦飞;我省80名奥运志愿者今日赴京[N];福州日报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978