收藏本站
《Chinese Journal of Applied Linguistics》 2014年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国学习者对英语习语变体的理解——变体类型和英语水平的作用

郭夷  
【摘要】:英语习语在使用中常常产生各种变体形式,这可能对二语学习者的理解造成负面影响。本文以认知语言学理论为框架,将英语习语变体分为四类,并通过实证研究的形式,考察了我国大学本科非英语专业初级和中级英语水平的学习者对不同类型的英语习语变体的理解。结果显示,受试普遍认为英语习语变体理解难度大;外语水平差异对理解结果构成显著正向影响;单维结构变化的习语理解成功率最高,对习语字面场景修饰转换的变体理解成功率最低。本文的结论是:习语变体同语言、文化、认知等多方面因素相关,由于我国外语课堂对英语习语的教学过重采用死记硬背的方法,学生在理解中偏于依靠字面直译、母语迁移等策略,而未养成对习语语义展开推理分析的习惯,导致理解水平总体低下。
【作者单位】复旦大学外文学院;
【分类号】:H319.3

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 吴旭东;陈斌;黄丽辉;;中国学生对英语习语的理解:习语类型与二语水平的作用[J];外语教学与研究;2006年03期
2 吴旭东;;习语类型和二语水平对习语理解策略使用的影响[J];现代外语;2014年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王春荣;;隐喻认知理论对大学英语词汇教学的启示[J];长春教育学院学报;2011年02期
2 余飞英;;文化对英语习语的影响及汉译技巧[J];成都大学学报(教育科学版);2007年06期
3 李红;张磊;;探索头韵在不同实验任务中对英语习语记忆的作用[J];重庆大学学报(社会科学版);2008年06期
4 翟汛;秦艳萍;;词块在二语习得中的价值与作用[J];长江学术;2008年03期
5 甘晓莉;;中国英语学习者对英语动物词习语的理解——一项基于文化内涵的实证研究[J];重庆理工大学学报(社会科学);2010年02期
6 杨卫芳;;概念隐喻理论在英语词汇教学中的实证研究[J];疯狂英语(教师版);2009年05期
7 权立宏;;广播电视新闻英语中的习语和习语教学[J];广东外语外贸大学学报;2007年05期
8 唐玲;;语言水平与习语类型对中国EFL学生理解英语习语的影响[J];广东外语外贸大学学报;2009年02期
9 唐玲;;中国大学生英语习语理解策略研究[J];外语教学理论与实践;2009年02期
10 刘桂玲;林正军;;英语习语隐喻意义构建的概念整合机制[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2012年06期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 李翠英;搭配的动态观及其应用研究[D];苏州大学;2011年
2 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
3 徐知媛;中国英语学习者隐喻理解研究[D];浙江大学;2013年
4 于江;中国大学生英语介词使用情况研究[D];南京大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 崔鹏;论任务诱发的投入量对中国高中英语学习者习语习得的影响[D];中国海洋大学;2011年
2 李龙畅;习语明晰度和语境对中国高水平英语学习者理解非熟悉英语习语的影响[D];重庆大学;2010年
3 沈磊;中学不同年级英语教师课堂话语复杂度的比较研究[D];南京师范大学;2011年
4 赵以;显性教学/隐性教学对中国英语学习者习语学习的影响[D];重庆大学;2007年
5 朱徐柳;英汉谚语的认知分析[D];南京师范大学;2008年
6 杨卫芳;概念隐喻理论在英语词汇教学中的应用研究[D];南京师范大学;2008年
7 张晶;中国学生英语短语动词习得困难探究[D];广东外语外贸大学;2008年
8 甘晓莉;中国英语学习者对英语动物词习语的理解[D];重庆大学;2008年
9 张磊;头韵在不同实验任务中对英语习语记忆的影响[D];重庆大学;2008年
10 李洪斌;基于认知理论的英语习语教学实证研究[D];东北师范大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 甘晓莉;;中国英语学习者对英语动物词习语的理解——一项基于文化内涵的实证研究[J];重庆理工大学学报(社会科学);2010年02期
2 谭利思;英语习语的理解策略[J];南京理工大学学报(社会科学版);2004年02期
3 冯建文,刘晓晖;谈英汉基本颜色词的文化伴随意义[J];社科纵横;2003年03期
4 董宏乐 ,徐健 ,梁育全;外语教学中的概念流利[J];外语教学与研究;2003年02期
5 吴旭东;陈斌;黄丽辉;;中国学生对英语习语的理解:习语类型与二语水平的作用[J];外语教学与研究;2006年03期
6 吴旭东,陈晓庆;中国英语学生课堂环境下词汇能力的发展[J];现代外语;2000年04期
7 张雷;俞理明;;心理类型在中国学生英语习语理解中的作用[J];现代外语;2011年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 余珍艳;浅谈英语习语特征[J];江西行政学院学报;2003年S1期
2 陆健龄;英语习语的来源与文化[J];南宁职业技术学院学报;2003年03期
3 李鹏;英语习语文化内涵的类型[J];山西煤炭管理干部学院学报;2003年04期
4 邓文君;英语习语学习谈[J];晋中师范高等专科学校学报;2003年04期
5 陈彩娥;;浅谈英语习语的特点及汉译[J];南方论刊;2003年10期
6 周昆华;张镇华;;英语习语的特征及其汉译问题[J];大学英语(学术版);2005年00期
7 焦丽荣;;谈谈英语习语的特点及其翻译方法[J];山东省农业管理干部学院学报;2005年06期
8 徐吉雷;论英语习语的来源[J];佳木斯大学社会科学学报;2005年01期
9 谢巧静;;英语习语的来源与翻译[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2006年04期
10 孙益春;;简论英语习语来源及翻译[J];大学时代;2006年07期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 宁霞;;浅议英语习语汉译策略[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年
2 王惠萍;;浅谈英语习语汉译技巧[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 林正军;;英语习语语义构建的认知理据[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 李喻梅;;论英语习语词典编排顺序的创新[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 蓝越群;;隐喻视角下的习语解读[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 朱思彤;英语习语的来源及其翻译[N];伊犁日报(汉);2007年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 周彩庆;中国英语学习者对英语习语的理解和学习[D];上海外国语大学;2007年
2 王颖;适用于非母语者的英语习语整合处理法[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 焦海红;英语习语中隐喻的解释[D];哈尔滨工程大学;2008年
2 何子章;英语习语的特点[D];西安电子科技大学;2001年
3 岳夕茜;英语习语的意义生成及解释[D];郑州大学;2005年
4 贺芬芬;习语研究新视角:语篇中的英语习语与翻译[D];上海外国语大学;2006年
5 董应武;英语习语研究及其启示[D];西南师范大学;2002年
6 刘丽珍;文化度与英语习语汉译[D];湘潭大学;2006年
7 梁军童;英语习语教学中的循环法[D];山东大学;2006年
8 刘再雄;英语习语意义的理据研究[D];湖南师范大学;2003年
9 邹艾佼;输入强化对高中生注意和掌握英语习语的影响的实证研究[D];湖南师范大学;2014年
10 赖世梅;英语习语的隐转喻研究[D];西南大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026