收藏本站
收藏 | 投稿 | 论文排版

译者行为之本源研究——以汉学家葛浩文为例

单伟龙  陈保红  
【摘要】:就译者而言,身份是其翻译思想乃至翻译实践的本源,其间的关系可表述为:本质与现象、因与果、本与末,进而归结为:译者"身份"决定译者翻译思想,译者翻译思想又决定译者翻译实践;而译者行为反过来修正思想,进一步重新定义译者"身份"。即"所是"决定"所思","所思"决定"所为";反之,"所为"见"所思","所思"见"所是"。基于上述逻辑,本研究以葛浩文"身份"为总根本和总依据,从其文化身份、翻译思想和翻译行为相互印证的视角,提出文学翻译研究必须突破语言转换的层面,将译作置于译语文化的复杂语境中,彰显译者主体性和文化身份的相互作用。这既具有翻译学学科上的学理意义,又为国家文化传播战略提供具体经验。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 谢露洁;;葛浩文翻译思想的“对话性”[J];外语与翻译;2017年01期
2 张瑛;;以译者主体性解读林语堂的翻译思想[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年03期
3 边莉娟;;解读英译本《浮生六记》中林语堂的翻译思想[J];科技信息(学术研究);2007年22期
4 刘晓霓;;试论中西方翻译思想六大流派及其对高校翻译教学的重要性[J];山西青年;2019年21期
5 郑莉;;许渊冲的文学翻译思想研究[J];语文学刊;2008年23期
6 刘云雁;;从“神韵说”看朱生豪翻译思想[J];中文学术前沿;2011年01期
7 熊辉;;朝圣路上的文学姻缘:钱锺书的文学翻译思想[J];中国社会科学院研究生院学报;2012年06期
8 蒋中令;周文;;生态翻译学视域下的朱生豪翻译思想——以《哈姆莱特》中译本为个案研究[J];湖南科技学院学报;2015年11期
9 端木红梅;;论王国维翻译思想[J];现代语文(学术综合版);2016年12期
10 李静敏;;张谷若英美文学翻译思想解析[J];短篇小说(原创版);2015年36期
11 郭勤;骆海辉;;许渊冲和辜鸿铭翻译思想之对比[J];安徽文学(下半月);2014年06期
12 甘露;;“疗救灵魂的贫乏,修补人性的缺陷”——茅盾文学翻译思想的文化解读[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2008年06期
13 何倩;;葛浩文的翻译人生及翻译思想[J];海外英语;2019年01期
14 张景华;;翻译与文化转型——梁启超与胡适翻译思想的比较[J];文教资料;2006年27期
15 许潇;;翻译的道与术——钱歌川翻译思想初探[J];林区教学;2012年05期
16 秦洪武;王雪敏;;译即“阐”“释”:许国璋先生翻译思想探微[J];北京第二外国语学院学报;2017年01期
17 杨虹;;权利话语操控下翻译方法的确定——钱歌川翻译思想初探[J];职大学报;2014年02期
18 李润丰;;林语堂翻译思想对译者翻译实践的启示[J];南昌教育学院学报;2018年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 嵇德全;;论英汉比喻翻译中的等值与文化差异[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 李小蓓;萧乾文学翻译思想研究[D];华东师范大学;2013年
2 张慧琴;高健翻译协调理论研究[D];上海外国语大学;2009年
3 葛中俊;钱锺书视域中的翻译之名与译品之实[D];华东师范大学;2012年
4 魏家海;宇文所安唐诗翻译研究[D];华中师范大学;2017年
5 李燕;文化心理学观照下的鲁迅小说英译研究[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 李东杰;互文性视角下张佩瑶的丰厚翻译思想研究[D];广东外语外贸大学;2019年
2 王璐;翻译家张友松研究[D];山西大学;2018年
3 韩德英;林语堂翻译思想研究[D];山西大学;2015年
4 李虹宇;布迪厄场域—惯习理论视角下周作人翻译思想研究[D];四川外国语大学;2017年
5 丁岩;荷尔德林翻译作品及翻译思想研究[D];天津大学;2012年
6 刘璐;周克希翻译思想及译作风格探源[D];广西民族大学;2017年
7 刘晓霓;中西翻译思想对比研究[D];上海海事大学;2007年
8 成小利;五四时期鲁迅翻译思想研究[D];山西大学;2013年
9 汪亚玲;朱光潜美学翻译思想下的《美学指南》翻译实践报告[D];东南大学;2016年
10 马利捷;翻译家茅盾研究[D];河北大学;2014年
11 赵萍;马丁·路德翻译思想的实践应用[D];曲阜师范大学;2013年
12 焦瑞;《近现代中国翻译思想史》(节选)英译实践报告[D];湖南师范大学;2020年
13 胡娅婷;生态翻译学视角下的鲁迅翻译思想研究[D];华中师范大学;2014年
14 余通文;生态翻译学视域下卓振英翻译观研究[D];浙江师范大学;2014年
15 韩莉莉;中庸翻译思想指导下的李白诗歌英译研究[D];宁波大学;2015年
16 钟华;本雅明超越翻译思想研究[D];湖南大学;2016年
17 刘林玲;张谷若哈代作品的翻译风格研究[D];华中师范大学;2012年
18 丁新月;从苏珊·巴斯奈特的文化翻译思想看英汉口译的归化策略[D];沈阳师范大学;2014年
19 程娟;意识形态对沙博理现代小说翻译实践的影响[D];扬州大学;2012年
20 刘轶菲;庞德翻译思想在其《诗经》译本中的体现[D];天津大学;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978