收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

认知视角下的翻译思维与翻译教学研究

苗菊  朱琳  
【摘要】:翻译教学的重要目标之一是提高翻译思维能力,其前提是对翻译思维的研究认识。本文借鉴认知心理学、认知语言学、思维心理学的理论成果对翻译思维过程的特征、翻译转换思维的类型、翻译思维的品质和结构进行分析和研究,并根据最新实证翻译研究的成果分析了翻译初学者和熟练译者翻译思维结构的差异。在此基础上,提出翻译教学需要重点培养译者优化的思维习惯和监控思维能力,并提出教学建议作为具体教学实践的指导。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 薛永;略论翻译教学[J];徐州教育学院学报;2004年04期
2 姜海红;浅谈翻译思维能力的训练[J];琼州大学学报;2003年04期
3 ;首届全国翻译教学研讨会会议纪要(1996年11月12日大会通过)[J];中国翻译;1997年01期
4 尹衍桐,徐广英;近年来国内翻译教学改革趋势[J];石油大学学报(社会科学版);2005年02期
5 林学诚;对翻译教学的刍见[J];中国俄语教学;1993年03期
6 李人侠;翻译教学存在的问题及发展策略[J];教书育人;2002年16期
7 余清萍;信息社会挑战翻译教学[J];湖北成人教育学院学报;2002年06期
8 邵玲;翻译思维的视角与语式[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2004年05期
9 邓静,穆雷;《象牙塔的逾越:重思翻译教学》介绍[J];外语教学与研究;2005年04期
10 王树槐;《翻译教学与研究》评介[J];现代外语;2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
2 俞碧芳;;语言、文化及英语翻译教学[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
3 郭海波;年智英;;大学英语精读课中翻译教学的定位及对策分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 张慧琴;;英汉语言对比分析与翻译中一词多义的处理[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 郑岭;;词汇隐喻的认知视角[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 张雯静;;阅读与翻译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
7 ;Teaching translating and interpreting in the context of intercultural communication[A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum[C];2005年
8 魏绪涛;;对加强大学英语翻译教学的探讨[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
9 胡牧;;以学习者为中心的翻译课程设置[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
10 杨森林;王立弟;;多元化翻译教育体系初探[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
2 周晓东;基于企业高管认知的企业战略变革研究[D];浙江大学;2006年
3 李晓辉;信息权利推理研究[D];吉林大学;2004年
4 柏永全;技术创新过程中创造性思维探究[D];东北大学;2006年
5 李放放;自然情境中的决策认知机制及其对领导力培训的启示[D];华东师范大学;2007年
6 刘雁;基于原型的三维服装款式智能设计研究[D];东华大学;2003年
7 罗新兵;数形结合的解题研究:表征的视角[D];华东师范大学;2005年
8 李福军;基于智能计算的油气储集层损害诊断决策支持系统[D];哈尔滨工程大学;2005年
9 江贵平;磁共振运动伪影消除与扩散张量成像技术研究[D];第一军医大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
2 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年
3 钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年
4 吴晓萍;论高中英语课程标准视野下的翻译与语言教学[D];福建师范大学;2003年
5 凌舒亚;基于关联理论的语用认知手段与英语隐喻翻译[D];北京林业大学;2007年
6 王磊;语境在翻译教学中的应用[D];陕西师范大学;2006年
7 姚静;《两个高贵的亲戚》汉译文本的艺术效果对现代翻译教学的美学启示[D];武汉理工大学;2006年
8 张华;翻译与公共英语教学[D];山东师范大学;2006年
9 丁岚;实况式翻译教学法[D];广西大学;2004年
10 鞠志勤;认知视角下的请求言语行为研究[D];山东大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 商丘市第六中学 刘凤莲;中学英语翻译教学之道[N];商丘日报;2005年
2 中国人民大学 王建华;简谈翻译教学中译者主体化能力培养[N];光明日报;2009年
3 何其莘(作者为北京外国语大学教授、博士生导师、副校长);文学翻译与翻译教学[N];光明日报;2002年
4 本报记者 彭德倩;为学子开启面向全球之“窗”[N];解放日报;2009年
5 魏学政;“比”的学问[N];团结报;2007年
6 彭向华;让智慧变得生动有趣[N];科学时报;2007年
7 张蓉;切实提高学生的思维能力[N];西藏日报;2009年
8 自治区党委老干部局 张成军;提高领导干部的思维能力[N];宁夏日报;2008年
9 汉滨高中 李爱霞;数学教学中如何发展思维能力[N];安康日报;2008年
10 河南省教育幼儿园 张淑英;从孩子的思维能力说起[N];中国教育资讯报;2002年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978