收藏本站
《外语教学》 2005年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

言语礼貌·认知期待·语境文化规约

刘国辉  
【摘要】:到目前为止 ,出现了各种各样的言语礼貌理论 ,但它们似乎都存在某种程度上的偏颇。笔者认为言语是否礼貌 ,不完全取决于言语本身 (即直接言语可能是礼貌的 ,而间接言语可能是不礼貌的 ) ,而在很大程度上取决于人们的认知期待 (即是否与认知期待一致 ) ,认知期待又源于语境文化规约 ,因为不同语境或文化会有不同、甚至相反的言语行为规范。一句话 ,礼貌就是满足人们的认知期待 ,符合特定语境文化的习惯规约 ,最终得体。
【作者单位】重庆大学外国语学院
【分类号】:H030

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 杨萌;;中西礼貌观念对比及误用分析[J];文教资料;2006年32期
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 夏玉琼;论模糊限制语的语用功能[D];广西师范大学;2006年
2 马书彦;间接言语行为的转喻分析[D];河北师范大学;2006年
3 高树钦;社会谎言的理想认知模型分析[D];河北师范大学;2006年
4 唐黎卿;礼貌研究述评[D];浙江大学;2006年
5 杨必忠;关于上海地区日语学习者的请求表达方式习得的考察[D];华东师范大学;2007年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 刘国辉;间接言语行为取向的隐含动因探讨[J];山东外语教学;2001年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卢志宏;礼貌与文化[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年03期
2 王勇;英汉礼貌的语用与文化价值差异[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年02期
3 赵宏伟;;英汉人称指示语先用现象对比及其翻译[J];安顺师范高等专科学校学报;2006年01期
4 韩光清,王法政;英语缩略语略议[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年S1期
5 刘翔;汉英礼貌用语的比较[J];成都教育学院学报;2005年11期
6 刘国辉,刘露营;认知推理与深层回指的确定[J];重庆大学学报(社会科学版);2005年03期
7 梁荣;刘国辉;;Grice's合作原则的“不合作”现象的语用研究[J];重庆职业技术学院学报;2006年04期
8 杨艳华;英汉礼貌用语差异及交际策略[J];东北电力学院学报;2003年03期
9 曲晶;中西礼貌概念对比[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2005年06期
10 陈夏芳;跨文化交际中称呼语的使用与语用失误[J];东北师大学报(哲学社会科学版);1997年04期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 戴雪梅;;中国与英美文化交际中礼貌原则的异质性[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年
2 梁志坚;;礼貌原则与外贸英语函电的语气[A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集[C];2004年
3 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 胡卫平;曹玮玮;;从英汉文化对比的角度看“合作原则”的跨文化相对性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 Zhang Xinhong;[D];广东外语外贸大学;2000年
2 王文忠;修辞活动的民族文化特点[D];黑龙江大学;2003年
3 刘宇红;认知语言学视野中的指称解读:限定名词词组的外指与前指研究[D];复旦大学;2003年
4 刘国辉;英汉请求策略理论与实证对比研究[D];复旦大学;2003年
5 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
6 赵微;指令行为与汉语祈使句研究[D];复旦大学;2005年
7 刘根辉;计算语用学基础理论及其应用研究[D];华中科技大学;2005年
8 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年
9 姚俊;汉英言语反讽的形式与功能一项基于电视辩论语料的语用研究[D];上海外国语大学;2005年
10 陈科芳;修辞格翻译的语用学探解[D];上海外国语大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姜美玉;从若干汉语文化词语看文化因素对韩国学生汉语学习的影响[D];北京语言文化大学;2000年
2 苏立静;答语否定间接表达的语用描写和分析——兼谈语言与文化关系[D];北京语言文化大学;2000年
3 杜新天;汉语间接表达的主要类型和手段研究[D];北京语言文化大学;2000年
4 庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年
5 李芳;论商务谈判中的礼貌语言策略[D];广西师范大学;2000年
6 李怀奎;语用能力与礼貌原则[D];广西师范大学;2000年
7 刘刚;礼貌原则的普遍性和特殊性[D];湖南大学;2001年
8 李红兰;英汉致谢语对比研究[D];曲阜师范大学;2001年
9 蒋虹;汉英称谓系统之比较研究[D];厦门大学;2001年
10 于秀成;从塞尔的适切条件看汉语非真诚性邀请[D];东北师范大学;2002年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李晓陆;新闻语篇功能分析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年02期
2 黄德玉;语言中的“歧义”与言语中的“歧解”——三论“歧义”研究中应该划界的几个问题[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1991年04期
3 徐晶凝;汉语语气表达方式及语气系统的归纳[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年03期
4 王秀萍;论语用距离对尊称礼貌性的制约[J];北方论丛;2000年05期
5 戴黎刚;现代汉语歧义研究述评[J];北方论丛;2004年03期
6 王秀荣;言语交际中“祈使行为”的表达形式[J];北京教育学院学报;2001年02期
7 王秀荣;言语交际中“祈使行为”的实现[J];北京教育学院学报;2001年03期
8 李思民;语境解读[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2004年01期
9 刘利华;试论转述引语的语用规则[J];四川职业技术学院学报;2003年02期
10 刘静;;面子:中西文化差异探讨[J];成都大学学报(教育科学版);2007年02期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
2 刘国辉;英汉请求策略理论与实证对比研究[D];复旦大学;2003年
3 谢朝群;礼貌的实践转向[D];福建师范大学;2004年
4 刘丽艳;口语交际中的话语标记[D];浙江大学;2005年
5 吴剑锋;言语行为与现代汉语句类研究[D];华东师范大学;2006年
6 汪吉;现代俄语称呼语的结构—语用研究[D];上海外国语大学;2006年
7 李敏;现代汉语非现实范畴的句法实现[D];华东师范大学;2006年
8 于海飞;话轮转换中的话语标记研究[D];山东大学;2006年
9 李秀明;汉语元话语标记研究[D];复旦大学;2006年
10 董育宁;新闻评论语篇的语言研究[D];复旦大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨晓梅;会话的社会语言学分析[D];曲阜师范大学;2000年
2 张海燕;医患关系的社会语言学研究[D];武汉理工大学;2003年
3 刘芳;医生患者对话中的对称和不对称分析[D];对外经济贸易大学;2003年
4 龙安;论新闻的倾向性[D];中国社会科学院研究生院;2003年
5 王卫芬;受众认知偏差现象研究[D];河南大学;2004年
6 赵红艳;大众媒介传播与受众认知的互动分析[D];吉林大学;2004年
7 张洲英;知识受众认知研究[D];武汉大学;2004年
8 刘玉;政论语体常用词的统计研究[D];云南师范大学;2004年
9 刘冬;料定类语气副词研究[D];上海师范大学;2005年
10 朱丽;揣测语气和揣测语气副词[D];上海师范大学;2005年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 王辉;说话人视角下善意谎言的语用分析[D];吉林大学;2007年
2 卢静;投入量假设在英语听力词汇附带习得中的实证研究[D];浙江大学;2008年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 宋静;;语境在修辞现象词汇化中的作用[J];语文学刊;2011年10期
2 韩国勇;;试论语境对意义理解的作用[J];华章;2011年18期
3 苗培颖;;浅谈对外汉语教学中的语境释词法[J];焦作师范高等专科学校学报;2011年02期
4 徐江;;《红楼梦》中亲属称谓语的维译[J];民族翻译;2010年01期
5 杨曼;;翻译与工具书[J];文学界(理论版);2011年06期
6 高美鸿;;语言交际中语境对词义的作用[J];考试周刊;2011年51期
7 蒋绍君;;在顺应论指导下服装销售语言使用策略研究[J];长春理工大学学报;2011年07期
8 孙圆媛;;经济新闻中模糊限制语的语境顺应性[J];承德石油高等专科学校学报;2011年02期
9 余娜;;浅析修辞语境[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年02期
10 张磊;;The Impact of Context of Culture upon Translation[J];青春岁月;2011年18期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 曹承弼;;语境分类及其作用的初步探索(英文)[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
2 徐英;;新闻翻译中的框架重构问题[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年
3 阎德早;方瑛;;试论汉外成语词典的设例与语境[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
4 陈艳林;;“差一点(没)VP”的歧义原因与分化[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 邱凯端;;英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 谢朝群;;什么是互动语言学?[A];福建省辞书学会2003年会论文集[C];2003年
7 王晓东;;“交费”与“缴费”[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年
8 李子荣;;论普遍语用学的“四个世界”——兼与修辞学的“四个世界”比较[A];语言学新思维[C];2004年
9 陆少兵;;法庭语境中预设的心理认知[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 马红妹;王挺;陈火旺;;汉英机器翻译中语境知识的表示与应用[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 上海国际问题研究院 赵念渝;警惕语境翻译中的“偷梁换柱”[N];社会科学报;2010年
2 孙琴;谈汉语教学中举例的趣味性[N];语言文字周报;2008年
3 浙江大学 施旭;究竟什么是“话语”和“话语研究”?[N];社会科学报;2008年
4 居延安宋怀强 吴洪林;跨语沟通:一个极具现实意义的跨世纪话题[N];文汇报;2007年
5 李晶 山西财经大学;我所理解的认知语言学[N];山西经济日报;2010年
6 闫廷亮;古代“万岁”一词含义的演变[N];中国文化报;2010年
7 著名作家 王蒙崔丹丹 陈晓春 整理;语言的功能和陷阱[N];新华日报;2008年
8 张国功 百花洲文艺出版社;重构:逻辑起点的重立与内涵构建[N];中国社会科学报;2010年
9 郭贵春;语义分析方法论的核心及其战略转向[N];中国社会科学院报;2009年
10 本报记者 郑巧;台湾“族语保护”成效知多少?[N];中国社会科学报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈丽江;文化语境与政治话语[D];上海外国语大学;2007年
2 刘强;先设消解机制的分析[D];北京语言大学;2007年
3 戴晓雪;汉语称呼中的“代位”现象研究[D];上海师范大学;2007年
4 尉万传;幽默言语的多维研究[D];浙江大学;2009年
5 盛若菁;基于语义的比喻研究[D];复旦大学;2003年
6 陈海庆;语篇连贯:言语行为模式[D];东北师范大学;2005年
7 孙荣实;汉语新词语运用研究[D];复旦大学;2004年
8 雒自清;语义块类型、构成及变换的分析与处理[D];中国科学院研究生院(声学研究所);2004年
9 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年
10 金福年;现代汉语颜色词运用研究[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 任秋兰;中国教育背景下的语境与外语教学研究[D];山东师范大学;2004年
2 黄强;外交委婉语的语用探究[D];广西师范大学;2004年
3 罗莹;从序列模式看语境在口译中的作用[D];四川外语学院;2011年
4 仇如慧;语境的层级性对翻译的影响和作用[D];广西大学;2003年
5 孙世明;语境语法教学[D];东北师范大学;2003年
6 曲菁菁;语境与话语理解[D];华中师范大学;2003年
7 黄婷婷;从信息语用学角度论翻译中语境对语义的制约[D];东北师范大学;2004年
8 李耕科;论翻译是语境中语篇连贯的重构[D];山东师范大学;2005年
9 高俊丽;言语交际中语境的动态性[D];河北师范大学;2004年
10 沈红红;留学生“住”作结果补语的习得研究[D];北京语言大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026