收藏本站
《外语教学》 2001年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

古诗英译比较——谈模糊语境的等值翻译

王振国  李艳琳  
【摘要】:模糊语境的翻译 ,尤其是古体诗歌中对这种语境的翻译在意义和文体方面获得的信息等值与艺术上的等同效果 ,是一个很难且很重要的问题。本文通过对一首唐诗的不同英语译文进行对比和分析研究 ,试图从中找到如何解决上述问题的较好的方法。

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 陆燕;;评《长恨歌》的两个译文[J];青年文学家;2010年05期
2 安全勇;谢小莉;;芳草嘉木添意蕴,近斟切酌译雅真——唐宋诗词中植物名称及相关表达法翻译探微[J];上海海关学院学报;2010年02期
3 郭璐璐;谌莉文;;汉语古诗中的语义模糊及其翻译策略——以杜牧《清明》为例[J];现代语文(语言研究版);2011年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 李燕;论文学翻译的模糊性[D];上海外国语大学;2004年
2 李明;从格式塔意象再造的角度看中国古诗英译中模糊美的再现[D];华中师范大学;2004年
3 谢寒星;从模糊美学的角度论古诗意境的英译[D];西安电子科技大学;2008年
4 吴平;从模糊美学角度看中国古典诗歌中意象的英译[D];苏州大学;2010年
5 赵亮亮;李清照词英译对比研究[D];中国海洋大学;2011年
6 徐静茹;中国古典诗歌模糊美的鉴赏与翻译探析[D];中国海洋大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 张复星;翻译—语际间表达方式的转换[J];外语教学;1991年02期
2 刘克璋;汉诗词模糊词语中潜意识的翻译[J];外语教学;1991年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 许发民;徐光华;;罪刑法定视野下的禁止类推之解读[J];安徽大学法律评论;2008年01期
2 仓林忠;1840-1949年中国社会性质商榷[J];安徽史学;2000年03期
3 章礼强;新解“调控说”——对“需要干预说”的扬弃[J];安徽广播电视大学学报;2003年01期
4 张彦;《红楼梦》中的称谓与中国传统称谓文化[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
5 夏月霞;;论朱生豪莎剧中的诗歌翻译[J];安徽广播电视大学学报;2010年02期
6 李小平;;越界采矿研究[J];安徽地质;2004年03期
7 王祥荣;儿童语言中的“上”、“下”类方位词[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期
8 周元宽;论教学过程中教师权威的消解[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年01期
9 赵必华,刘孝友;发展性教师评价探析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年05期
10 卢志君;;文学作品名翻译中文化信息的传递[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 许永勤;;对高等职业院校实行军事化管理的思考[A];着力提高高等教育质量,努力增强高校创新与服务能力——北京市高等教育学会2007年学术年会论文集(下册)[C];2008年
2 刘可铄;;中国电视新闻的第二次改革:“公共新闻”——有节制的多元对话[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅱ)[C];2006年
3 黄芳;;从chinois词条的编纂看《新小罗贝尔词典2007》的几点编纂失误之处[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 郭定泰;郭明惠;;双语词典前言浅议[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 何晓佑;;信息时代工业设计教育发展走向分析[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集(二)[C];2007年
6 奉公;;建设科技创新网络促进中部崛起[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集(三)[C];2007年
7 李岩;;许渊冲古诗英译的艺术[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
8 袁明军;;《现代汉语词典》里的拟声词[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
9 郑泽之;张普;;关于字母词语的几点思考[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
10 陈勇;;黑社会性质组织的特征与组织、领导、参加黑社会性质组织罪[A];当代法学论坛(二○一○年第3辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 姜世健;关于我国大学生就业难问题的研究[D];南开大学;2010年
2 张志奇;北京人民大会堂室内环境艺术研究[D];中南林业科技大学;2007年
3 柏森;基于信息隐藏的隐蔽通信技术研究[D];重庆大学;2002年
4 史立梅;程序正义与刑事证据法[D];中国政法大学;2003年
5 陈历明;翻译:作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年
6 龚芬;论戏剧语言的翻译[D];上海外国语大学;2004年
7 朱桂斌;数字图像信息隐藏的理论与算法研究[D];重庆大学;2004年
8 赵玉宝;先秦性别角色研究[D];东北师范大学;2005年
9 张建琼;课堂教学行为优化研究[D];西北师范大学;2005年
10 于学江;中国农民就业保障体系研究[D];西北农林科技大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙心玲;对第十一届全国运动会运动员村运行管理模式的研究[D];上海体育学院;2010年
2 朱宇卿;经营者集中反垄断规制的效率抗辩研究[D];华东政法大学;2010年
3 李晓郛;政府信息公开中的个体信息公开研究[D];华东政法大学;2010年
4 李慧敏;聚众犯罪主体刑事责任研究[D];华东政法大学;2010年
5 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
6 赵瑞粉;《现代汉语词典》程度副词配例研究[D];辽宁师范大学;2010年
7 刘薇;乐平市初中校长教学领导的调查研究[D];江西师范大学;2010年
8 窦爱华;高中思想政治课堂有效提问的实证研究[D];苏州大学;2010年
9 韩绪芹;泰安市初中家校合作现状调查研究[D];山东师范大学;2010年
10 董莉莉;大学生职业生涯规划现状调查及课程教学研究[D];河北师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张虹;模糊与文学翻译——试析马致远《天净沙·秋思》的不同英译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年04期
2 贺聪聪;;李清照《声声慢·寻寻觅觅》两种英文译本宏观和微观之赏析[J];安徽文学(下半月);2008年07期
3 龙江华;;从目的论角度看汉语叠词的英译[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2007年02期
4 张如贵;古典汉诗英译中意象的再现[J];渝西学院学报(社会科学版);2002年04期
5 谢辉;从《长干行》三译文看汉诗英译中的模糊美再现[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2003年04期
6 涂靖;试论等值翻译的模糊性标准[J];长沙交通学院学报;1996年04期
7 王永忠,胡国正;浅析唐诗英译中模糊性的亏损[J];东华大学学报(社会科学版);2001年02期
8 吴世雄;论从认知角度研究模糊语言的重要意义[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1996年01期
9 卓振英;诗歌的模糊性及翻译的标准和方法[J];福建外语;1997年03期
10 刘重德;威尔斯·巴恩斯通论译诗的观点评介[J];福建外语;1999年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 刘艳;许渊冲宋词翻译的语料库辅助研究[D];大连海事大学;2008年
2 李青;李清照词风的英译研究[D];北京师范大学;2008年
3 谢寒星;从模糊美学的角度论古诗意境的英译[D];西安电子科技大学;2008年
4 刘晶晶;阐释学视角下的李清照词英译[D];中南大学;2008年
【二级引证文献】
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 许春翎;;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 许春翎;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释[D];中南大学;2007年
2 陈方方;格式塔美学观照下的戏剧翻译[D];合肥工业大学;2010年
3 徐静茹;中国古典诗歌模糊美的鉴赏与翻译探析[D];中国海洋大学;2011年
4 龚群;系统功能语法视角下唐诗《送友人》及其英译对比分析[D];华中科技大学;2011年
5 崔晓珂;格式塔意象再造视角下的模糊翻译[D];湖南大学;2011年
6 王煜;论田汉戏剧译著的格式塔意象再造及审美再现[D];河南大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王梅芳;浅论等值翻译[J];合肥工业大学学报(社会科学版);1999年04期
2 Youke;;数词如何准确翻译[J];高中生;2008年24期
3 程秀峰;等值翻译的可能性和局限性[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2003年01期
4 李文戈,齐瑞峰;苏、俄等值翻译思想及其在不同语体中的体现[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2004年02期
5 邱小玲;;浅谈翻译等值与新闻标题的汉译[J];宿州学院学报;2006年03期
6 何克勇;科技英语汉译的等值含义[J];现代机械;2000年03期
7 韩明岱;;试谈等值翻译[J];山东外语教学;1985年01期
8 王振国;简析古诗翻译中的模糊语境——以张继的《枫桥夜泊》为例[J];中国海洋大学学报(社会科学版);1998年04期
9 梅勇桂;;等值视角下的“村”的英译辨析[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2011年02期
10 李书翔;再谈等值翻译[J];长治医学院学报;1996年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 欧阳维诚;;从唐诗中体会住宅风水[A];第四届国学国医岳麓论坛——中医治未病与亚健康暨第二届亚健康经络调理学术研讨会精选论文集[C];2010年
2 匡海波;陈小荷;;唐诗文本自动分类的算法研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
3 袁行霈;;唐诗风神[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“文学艺术的对话与共生”中国文学分论坛论文或摘要集[C];2004年
4 杨春霖;李思敬;;唐诗新诂[A];唐代文学研究(第四辑)[C];1993年
5 高桥忠彦;;从唐诗看唐代的茶与佛教[A];禅茶:历史与现实[C];2009年
6 石云涛;莫丽芸;;唐诗中的丝绸之路西域道[A];“丝绸之路与龟兹中外文化交流”学术研讨会论文集[C];2010年
7 林庆扬;;评许渊冲先生的四首韵译唐诗[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
8 张国宁;;唐诗与西安旅游[A];三秦文化研究会年录论文集[C];2004年
9 段文耀;;唐诗中的西域乐舞[A];西域文学论集[C];1997年
10 何金铭;;西安应该有个唐诗博物馆[A];三秦文化研究会年录论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 阿坤;唐诗是怎样发表的[N];人民日报海外版;2000年
2 王蒙;从美国作家改唐诗看融会贯通[N];新华每日电讯;2010年
3 胡晓明;唐诗与中国文化精神[N];解放日报;2004年
4 陈侣白;清新优美 纯朴自然[N];音乐周报;2008年
5 叶隽;由德国资源反观唐诗气象[N];中国社会科学院报;2009年
6 罗晓晴;踏上“唐诗之旅”[N];中国财经报;2000年
7 吕士君;浙东有条“唐诗路”[N];中国旅游报;2001年
8 韩结根;热爱唐诗从李白开始[N];中国教育报;2001年
9 美绒;唐诗意境融入私家园林[N];房地产时报;2004年
10 陶文鹏 赵建梅;野旷天低树江清月近人[N];人民政协报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李红霞;唐代隐逸风尚与诗歌研究[D];陕西师范大学;2002年
2 冉旭;《唐音统签》研究[D];复旦大学;2004年
3 张蕾;《玉台新咏》论稿[D];河北大学;2004年
4 洪迎华;刘柳诗歌明前传播接受史研究[D];武汉大学;2005年
5 张继文;中日古典定型诗歌中隐喻的认知对比研究[D];广东外语外贸大学;2009年
6 朱大银;唐代论诗诗研究[D];陕西师范大学;2008年
7 杨冰郁;唐诗异文研究[D];陕西师范大学;2009年
8 于展东;“张籍王建体”研究[D];陕西师范大学;2009年
9 何蕾;唐代文人与法律[D];复旦大学;2008年
10 曾智安;清商曲辞研究[D];首都师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王晓霞;唐代乐伎诗研究[D];内蒙古师范大学;2010年
2 毕伟玉;李攀龙唐诗选研究[D];上海师范大学;2003年
3 杨旭珍;唐代胡笳诗研究[D];内蒙古大学;2011年
4 王亚威;[D];郑州大学;2000年
5 王小辉;论唐诗英译中语用预设的传递[D];陕西师范大学;2005年
6 李丽;唐诗翻译研究:翻译理论、技巧、实践[D];上海海事大学;2004年
7 李林波;唐诗中典故的英译[D];陕西师范大学;2002年
8 周洁;概念整合理论及其在唐诗隐喻翻译中的应用[D];大连理工大学;2008年
9 何琴;帕尔默文化语言学视角下唐诗中意象的翻译[D];中南大学;2008年
10 续娟娟;许浑生平思想与其诗歌创作关系之研究[D];陕西师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026