收藏本站
《苏州大学学报(哲学社会科学版)》 2011年04期
加入收藏 投稿

汉俄语中外来词的变异现象对比

姜艳红  王清  
【摘要】:本文对比研究了汉语和俄语中外来词在语音、书写、语法和词汇方面产生的变异现象的异同,揭示了语言变异是普遍存在的社会语言现象及社会变化导致语言变化的原理。
【作者单位】苏州大学外国语学院;
【关键词】汉语 俄语 外来词 变异
【基金】:国家社科基金项目(项目编号:05BY006)的阶段性成果 苏州大学“211工程”三期重点学科建设项目(项目编号:14104901)的阶段性成果
【分类号】:H35;H136
【正文快照】:
语言变异(языковаяварианция)是普遍存在的一种社会语言现象,“没有变异就没有语言的发展,也就没有社会语言学”[1]4。无论是作为汉藏语系的汉语,还是作为印欧语系的俄语,在从其他语言吸收外来词或称借词(иностранноеслово或заимств

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈秀平;;略论以科学发展观指导高校的师资队伍建设[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年06期
2 朱大明;;科技论文题名中“研究”一词的使用原则[J];编辑学报;2006年03期
3 岳宣义;;司法行政反腐败功能初探[J];中国司法;2006年02期
4 王晖;;《现代汉语词典》(第5版)词类标注得失刍议[J];东方论坛;2006年03期
5 柳建闽;杨晓丹;;字号、商号、商业名称之辨析[J];福建农林大学学报(哲学社会科学版);2006年05期
6 胡绪阳;;德性人生:教育的生命视点[J];湖南师范大学教育科学学报;2006年02期
7 刘建东;任海波;;“一律”与“一概”的对比分析[J];桂林师范高等专科学校学报;2006年03期
8 谢米纳斯;海峡两岸外来语比较研究[J];赣南师范学院学报;1996年01期
9 刘传清;钟静;;试析现代汉语外来词[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2006年03期
10 于玉林;;和谐社会需要建设和谐会计[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 陶原珂;;从汉语的词性-义项关系论汉外词典的词性标注结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 周红红;;外来词的界定[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 魏励;;现代汉语“作”和“做”的使用分析[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
5 黄璐;;对电子竞技运动若干理论问题的商榷-兼论电子竞技运动与网络游戏的区别(续)[A];2006年全国体育仪器器材与体育系统仿真学术报告会论文集[C];2006年
6 孟国;;对外汉语听力教学中语速问题的调查和思考[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年
7 欧阳晓芳;;词义类型及语言理解[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵洁;新时期俄罗斯报刊政论语言[D];黑龙江大学;2002年
2 钟吉娅;汉语外源词[D];华东师范大学;2003年
3 方欣欣;语言接触问题三段两合论[D];华中师范大学;2004年
4 甘瑞瑗;国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究:以韩国为例[D];北京语言大学;2005年
5 胡绪阳;语文德性论[D];湖南师范大学;2006年
6 李建军;现代中国“人民话语”考论[D];华中师范大学;2006年
7 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年
8 李谨香;汉俄语名词性短语的结构与功能研究[D];黑龙江大学;2006年
9 王璜生;语言与观念的嬗变[D];南京艺术学院;2006年
10 胡振宇;现代城市体育设施建设与城市发展研究[D];东南大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高燕;汉语外来词的名实及其造词法与构词法[D];延边大学;2000年
2 于天明;报纸语体中采访体裁的语言特点[D];黑龙江大学;2002年
3 黄卫星;论英汉两种语言间的相互作用与外来词的引进[D];广西师范大学;2002年
4 刘虹;文体演变的功能主义探索[D];西南交通大学;2002年
5 刘颖;跨语际对应、语言互译性与译学研究——论英语外来词在汉语语境中的文化模筑作用[D];西南交通大学;2002年
6 刘祖勤;英汉借词的不对称性[D];西南师范大学;2002年
7 高伟娜;对报纸语言中的口语现象的修辞学分析[D];吉林大学;2004年
8 李铮;翻译与文化——俄译汉中对文化差异现象的处理问题[D];吉林大学;2004年
9 黄婷婷;从信息语用学角度论翻译中语境对语义的制约[D];东北师范大学;2004年
10 张素红;从外来词热看俄语(苏联解体后俄语)的某些变化[D];四川大学;2004年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 顾鸿飞;浅议俄、汉语中的外来词[J];中国俄语教学;1998年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王伟;;俄汉报刊标题中仿拟辞格的使用对比[J];西伯利亚研究;2011年03期
2 王金桃;艾君华;;双语教学的价值思考[J];安徽文学(下半月);2011年06期
3 鲜芸;;符号的象似性原则与汉语研究[J];语文知识;2011年02期
4 李丽丽;陈碧银;;小议汉语离合词[J];现代语文(语言研究版);2011年07期
5 盛辉;;论汉英语言中的性别歧视[J];邢台学院学报;2011年03期
6 王焱;杨鸿冕;;不同时期汉语外来词特点与社会心理[J];长春理工大学学报;2011年07期
7 战音平;陈姗姗;金鑫;;汉语常用字构词能力的统计分析[J];语文学刊;2011年09期
8 王丽;;英汉委婉语社会功能对比分析[J];黑龙江科技信息;2011年26期
9 刘园园;;浅析汉语当中英语流行词汇与它的文化意义[J];海外英语;2011年05期
10 吕双;;汉、英、俄语中方位隐喻的文化差异[J];海外英语;2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 苏宝荣;;汉语“副+名”现象的语义、语法分析与认知基础[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
2 王玮;蔡莲红;周同春;;表述汉语重音的属性参数研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
3 聂亚宁;;论汉语中“水”的动态意义及隐喻概念[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 冯勇强;初敏;贺琳;吕士楠;;汉语话语音节时长统计分析[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
5 张伟潼;;对“洋文”冲击汉语现象的基本估计与对策[A];语言学论文选集[C];2001年
6 朱海燕;刘丰;;英语俚语和汉语习语:中美亚文化群的一面镜子[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 孙朝奋;;写“简”、识“繁”、“打”拼音和汉语的规范[A];北京论坛(2009)文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展:“化解危机的文化之道——东方智慧”中文分论坛论文或摘要集[C];2009年
8 韩希昌;;韩语和汉语里的“口”和“嘴”[A];语言学新思维[C];2004年
9 王叶丁;;英语与汉语中的性别差异[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 严辰松;;关于“字”的一些认识[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 中华人民共和国副主席 习近平;在俄罗斯“汉语年”开幕式上的致辞[N];人民日报;2010年
2 梁乐天;阳光照耀着学汉语的外国孩子[N];人民日报海外版;2009年
3 记者 张浩;俄“汉语年”项目在莫斯科开播[N];科技日报;2010年
4 本报驻莫斯科记者 杨政;“汉语年”让中俄人民更友好[N];光明日报;2010年
5 本报记者 吴子桐;语言是人类心灵沟通的桥梁[N];中华读书报;2009年
6 王立成;网络语言威胁汉语“纯度”[N];北方经济时报;2005年
7 本报记者 俞瑾;谁动了我们的汉语[N];成都日报;2005年
8 ;汉语的力量[N];第一财经日报;2005年
9 本报评论员;让汉语更快地走向世界[N];人民日报;2005年
10 记者 施芳;首届世界汉语大会闭幕[N];人民日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年
2 姜美玉;汉语口误研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
3 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
4 莫爱屏;汉语话语中推理照应的语用研究[D];广东外语外贸大学;2003年
5 陈前瑞;汉语体貌系统研究[D];华中师范大学;2003年
6 吴平;汉语部分句式的形式语义分析[D];北京语言大学;2005年
7 周筱娟;现代汉语礼貌语言研究[D];武汉大学;2005年
8 徐先玉;世界的语言概念化[D];首都师范大学;2011年
9 徐东辉;加克“语言转化”思想研究[D];首都师范大学;2012年
10 曾常红;汉语论辩体语篇分析[D];湖南师范大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 罗颖;母语为俄语的留学生习得汉语常用量词偏误分析[D];暨南大学;2011年
2 彭丽君;民族语言意识与跨文化交际[D];湖南师范大学;2002年
3 张雪珊;母语为俄语的留学生习得汉语时间表达方式的偏误分析[D];吉林大学;2012年
4 姚峰;汉语主题结构及其翻译[D];南京师范大学;2003年
5 张鲁昌;汉语模糊限制策略研究[D];暨南大学;2005年
6 徐铁飞;汉西谚语文化因素比较[D];对外经济贸易大学;2007年
7 桑紫宏;基于形式重复的汉语幽默语言研究[D];华东师范大学;2007年
8 朴锦海;汉韩敬语对比研究[D];延边大学;2007年
9 宋帆;汉泰语量词比较研究和泰语量词教学[D];上海外国语大学;2008年
10 向亮;湘西苗语、土家语与汉语的称谓语比较研究[D];广西师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026