收藏本站
《苏州大学学报(哲学社会科学版)》 2011年04期
加入收藏 投稿

汉俄语中外来词的变异现象对比

姜艳红  王清  
【摘要】:本文对比研究了汉语和俄语中外来词在语音、书写、语法和词汇方面产生的变异现象的异同,揭示了语言变异是普遍存在的社会语言现象及社会变化导致语言变化的原理。
【作者单位】苏州大学外国语学院;
【关键词】汉语 俄语 外来词 变异
【基金】:国家社科基金项目(项目编号:05BY006)的阶段性成果 苏州大学“211工程”三期重点学科建设项目(项目编号:14104901)的阶段性成果
【分类号】:H35;H136
【正文快照】:
语言变异(языковаяварианция)是普遍存在的一种社会语言现象,“没有变异就没有语言的发展,也就没有社会语言学”[1]4。无论是作为汉藏语系的汉语,还是作为印欧语系的俄语,在从其他语言吸收外来词或称借词(иностранноеслово或заимств

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 姜艳红;;现代俄语中借词变异现象研究[J];外语学刊;2008年04期
2 姜艳红;从汉俄语的三次借词高潮看语言文化接触情况[J];苏州大学学报;2005年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张艳林;;民族声乐风格论[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年01期
2 周春华;;行政紧急权力及其法律规制[J];安徽大学法律评论;2008年01期
3 邹建军;周亚芬;;文学地理学批评的十个关键词[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期
4 陈秀平;;略论以科学发展观指导高校的师资队伍建设[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年06期
5 谭贤楚;周长城;;民族地区新农村建设的运行机制研究——基于恩施州的调查[J];安徽农业科学;2009年20期
6 孔令达;;儿童对两组时间词的习得[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2007年06期
7 杨荣贤;;汉语中“投掷”义与“抛弃”义的异同及其区分[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2010年04期
8 吴燕琼;;当代汉语新词语中的英语缩略词[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期
9 李佑标;;消防应急救援范围研究[J];安徽商贸职业技术学院学报(社会科学版);2010年03期
10 廖蓉;赵艳;;“任”的语义发展演变[J];安徽文学(下半月);2006年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 陶原珂;;从汉语的词性-义项关系论汉外词典的词性标注结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 周红红;;外来词的界定[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 潘雪莲;;词典中名词释义模式的选择[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
5 江必新;程琥;;论判例在WTO争端解决中的适用[A];《WTO法与中国论坛》文集——中国法学会世界贸易组织法研究会年会论文集(八)[C];2009年
6 阎宗彪;乔生;;腐植酸缓(控)释BB肥的创新理念和应用实践[A];第八届全国绿色环保肥料(农药)新技术、新产品交流会论文集[C];2009年
7 邹伟;段竞晖;鞠霓;饶晓亭;胡丽莉;张雪;罗邦民;;中介法律制度建设的法律思考[A];当代法学论坛(二○一○年第1辑)[C];2010年
8 孙景亮;;海河流域南系平原河流生态修复“乌托邦”[A];中国环境科学学会2009年学术年会论文集(第三卷)[C];2009年
9 魏励;;现代汉语“作”和“做”的使用分析[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
10 李艳;施春宏;;外来词语义的汉语化机制及相关问题[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
2 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年
3 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年
4 邹春生;王化和儒化:9-18世纪赣闽粤边区的社会变迁和客家族群文化的形成[D];福建师范大学;2010年
5 赵洁;新时期俄罗斯报刊政论语言[D];黑龙江大学;2002年
6 钟吉娅;汉语外源词[D];华东师范大学;2003年
7 方欣欣;语言接触问题三段两合论[D];华中师范大学;2004年
8 甘瑞瑗;国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究:以韩国为例[D];北京语言大学;2005年
9 胡绪阳;语文德性论[D];湖南师范大学;2006年
10 李建军;现代中国“人民话语”考论[D];华中师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周延丽;我国研究生学术道德保障体系研究[D];华中农业大学;2010年
2 徐晓明;上海市部分小学阳光体育冬季长跑活动开展状况研究[D];上海体育学院;2010年
3 苏甦;从历史发展看中日围棋文化比较[D];上海体育学院;2010年
4 杨阳;电视体育谈话节目《体育评书》研究[D];上海体育学院;2010年
5 刘小飞;上海市杨浦区高校体育场馆对社会开放的研究[D];上海体育学院;2010年
6 董娇;普通高中主科科任教师威信现状与对策研究[D];辽宁师范大学;2010年
7 刘佳;地方大学研究生教育产学研联合培养机制研究[D];广西师范学院;2010年
8 满蕾;东北方言数字词研究[D];广西师范学院;2010年
9 夏路;论医疗损害责任归责原则[D];华东政法大学;2010年
10 周萍;“动宾动词+宾语”的研究[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 ;社会语言学问题座谈会召开[J];语言文字应用;2004年01期
2 顾鸿飞;浅议俄、汉语中的外来词[J];中国俄语教学;1998年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马骊;;新时期俄汉语外来词特点探析[J];太原城市职业技术学院学报;2009年09期
2 姜艳红;王清;;汉俄语中外来词的变异现象对比[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
3 赵敏善;俄汉语的本质性差异[J];中国俄语教学;1997年03期
4 张来;浅谈英、俄语词汇比较[J];新疆职业大学学报;1997年01期
5 张娜娜;;俄汉报刊标题的异同[J];山东电力高等专科学校学报;2008年01期
6 王玉彪;例谈汉语对外来词的吸收[J];延安教育学院学报;1997年02期
7 顾鸿飞;浅议俄、汉语中的外来词[J];中国俄语教学;1998年01期
8 姜占民,张长娟,李秀菊;词语中体现的民族文化差异[J];齐齐哈尔医学院学报;1999年02期
9 陈白璧;论商务英语对汉语的影响[J];南平师专学报;2004年01期
10 王珏;汉语对外来词的语音驯化[J];解放军外国语学院学报;1993年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 苏宝荣;;汉语“副+名”现象的语义、语法分析与认知基础[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
2 王玮;蔡莲红;周同春;;表述汉语重音的属性参数研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
3 范开泰;由丽萍;刘开瑛;;汉语框架语义分析系统研究[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
4 陈卓铭;伍丽梅;张秋梅;;汉语Broca失语患者的字词加工研究[A];广东省康复医学会、广东社会学会健康研究专业委员会2007年学术年会论文汇编[C];2007年
5 郝蕊;;外来词撼动不了汉语——日本外来词输入带给我们的启示[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》(上)[C];2011年
6 聂亚宁;;论汉语中“水”的动态意义及隐喻概念[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 陈二春;梁洁;;汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 丁彧藻;;汉英关系从句不对称中的共性[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 冯勇强;初敏;贺琳;吕士楠;;汉语话语音节时长统计分析[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
10 吴志勇;蔡莲红;陶建华;;基于汉语韵律参数的语音基元选取[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 中华人民共和国副主席 习近平;在俄罗斯“汉语年”开幕式上的致辞[N];人民日报;2010年
2 北京市教育委员会主任,世界俄语学会副会长兼秘书长、中国俄语教学研究会会长 刘利民;以中俄“语言年”为契机推动我国俄语人才培养上新台阶[N];光明日报;2009年
3 本报驻莫斯科记者 杨政;“汉语年”让中俄人民更友好[N];光明日报;2010年
4 特派记者 王玉梅;三项措施提升中俄出版交流[N];中国新闻出版报;2007年
5 本报记者 吴子桐;语言是人类心灵沟通的桥梁[N];中华读书报;2009年
6 本报高级编辑 傅振国;汉语,为你欢喜为你忧[N];人民日报海外版;2009年
7 本报驻莫斯科记者 杨政;“汉语年将使中俄关系如虎添翼”[N];光明日报;2010年
8 记者 张春友;多数塔吉克斯坦人支持保留俄语地位[N];光明日报;2010年
9 何俊芳;俄语中的族类概念(上)[N];中国民族报;2011年
10 李泓冰;让汉语在国内也热起来[N];人民日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李绍哲;俄语语料库和基于语料库的语法研究[D];黑龙江大学;2012年
2 张雪莹;俄语中的因果关系研究[D];黑龙江大学;2012年
3 金锡永;现代汉语外来词的社会语言学研究[D];复旦大学;2011年
4 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
5 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年
6 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年
7 高国翠;俄语(PKи)词汇概念的认知心理分析及教学对策研究[D];东北师范大学;2011年
8 郭莉敏;俄语内部世界与外部世界的关系问题[D];首都师范大学;2011年
9 姜美玉;汉语口误研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
10 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张素红;从外来词热看俄语(苏联解体后俄语)的某些变化[D];四川大学;2004年
2 陈冬梅;论现代英语中的俄语外来词[D];兰州大学;2008年
3 罗颖;母语为俄语的留学生习得汉语常用量词偏误分析[D];暨南大学;2011年
4 毛英;汉语外来词的模因研究[D];湖南师范大学;2007年
5 张小帆;俄语代名词的语法解析[D];辽宁大学;2010年
6 齐欣原;对大学提高阶段《东方》俄语教材的评价[D];东北师范大学;2004年
7 佟圆圆;俄语拟声词的功能及其翻译[D];内蒙古大学;2011年
8 彭丽君;民族语言意识与跨文化交际[D];湖南师范大学;2002年
9 姚晓琳;汉俄外来词对比研究——以现代汉语和现代俄语为主[D];苏州大学;2002年
10 李政文;俄语的明喻及其传译[D];湖南师范大学;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026