收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语SLANG和汉语俚语及其翻译

L.S.  
【摘要】:正 汉语中有俚语,英语中有slang,翻译中这两种是互译词。根据这两种语言已出版的辞书来看,“俚语”同“slang”在含义或定义上可说相差无几,但两者在各自语言中的地位却大相径建。试看我国社会科学院语言研究所编写的《现代汉语词典》 (以下简称《现代》)将俚语定义为“粗俗的或通行面极窄的方言词”。举例为北京话里的“撒丫子”和“开瓢儿”。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王丽;;英汉委婉语社会功能对比分析[J];黑龙江科技信息;2011年26期
2 贾双;赵宁;;浅谈常用语翻译的文化差异[J];教育教学论坛;2011年21期
3 曹萌;;从价值观差异看汉英寒暄交谈[J];山西农业大学学报(社会科学版);2011年08期
4 沈刚;冯涛;;汉英存现句中的存现主体[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年09期
5 朱文会;;浅议英汉翻译中的“反译法”[J];海外英语;2011年08期
6 黄如;;试析中英颜色词的文化语义内涵[J];科教新报(教育科研);2011年28期
7 郭雷;;Dog只能翻译成狗吗?[J];初中生辅导;2011年16期
8 李世琴;李气纠;;汉英“眼”语义延伸的认知方式对比[J];安康学院学报;2011年03期
9 张南;;从韩语词汇发展看语言沿流[J];西安社会科学;2011年04期
10 赵宏伟;;英汉礼貌原则及礼貌策略对比[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期
11 玛丽;;正反顺序都一样[J];课外生活(小学版);2008年Z2期
12 谢远超;;试论英汉习语的翻译方法[J];华章;2011年21期
13 陈根花;;书面表达丢分的八种常见原因[J];第二课堂(高中);2011年04期
14 ;英语中最有趣的句子[J];青少年日记;2006年11期
15 翟颖璐;;英语中比喻修辞格及其翻译方法[J];内蒙古民族大学学报;2011年04期
16 ;英语名言[J];Reading and Composition(Senior High)(English);2011年Z2期
17 龙敏;;趣谈英语成语典故[J];青苹果;2008年10期
18 ;英语中如何形容女孩美[J];青少年日记;2007年03期
19 ;英语[J];人生十六七;2007年07期
20 俞则璇;;英语,The Best Gift I Get[J];高考金刊;2009年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张慧琴;;英汉语言对比分析与翻译中一词多义的处理[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 李冀宏;;英汉色彩词修辞用法赏析及互译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 田华;;《初中英语课堂教学中学生自学能力的培养》研究报告[A];走进新教育:黑龙江省教育学会“十五”教育科学研究规划项目成果集[C];2006年
4 曹公卫;;如何指导学生学好英语[A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律[C];2003年
5 张霞;;用英语教英语在英语课堂教学中的作用[A];迈向新世纪[C];1999年
6 徐彩丽;;PEP 3 英语Unit 3 My friends第一课时教学设计[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
7 邢娣凤;姜波;;“画、唱、演”——构建英语艺术教学的新模式[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
8 王琛;;简析英语模糊语言的语用价值[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
9 袁春艳;;教学设计:《普通高中课程标准实验教科书英语》Model 4 Unit 1 Women of achievement[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
10 王萍;;中学英语教学中的交际性原则[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 康宁;基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究[D];上海外国语大学;2011年
2 王湘云;英语作为外语磨蚀模式与原因研究[D];山东大学;2010年
3 李小坤;英语学位论文的语类特征研究[D];浙江大学;2012年
4 王蕾;大学英语课堂教学中医学生“基于问题的学习”模式研究[D];上海外国语大学;2011年
5 张健;传媒新词英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2008年
6 王蕴峰;中国学生对英语被动结构的习得[D];广东外语外贸大学;2002年
7 吴海波;英语V-Prt构式的多维研究[D];上海外国语大学;2011年
8 陆军;中国学习者英语型式构成特征研究[D];上海交通大学;2012年
9 文卫平;英汉驴子句研究[D];北京语言大学;2006年
10 马冬虹;外语教学中文化因素研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张居设;英汉被动句的对比研究[D];广西大学;2007年
2 周静;英汉致使动词的对比研究[D];湖南师范大学;2005年
3 余朝国;英汉礼貌原则及礼貌策略对比研究[D];贵州师范大学;2004年
4 邸素敏;英汉委婉语文化内涵的比较研究[D];陕西师范大学;2009年
5 陈华;英汉句法结构对比研究[D];西安电子科技大学;2004年
6 张忆萍;汉语对中国学生英语分词作状语习得的影响[D];上海外国语大学;2007年
7 邓圆;日语的主语省略以及与汉语和英语的比较[D];广西大学;2006年
8 王劼;英汉语名词+名词复合结构的对比研究[D];苏州大学;2007年
9 夏艳;汉英补语对比分析[D];华中科技大学;2006年
10 晏飒绮;顺应论视角下的中文旅游文本英译研究[D];江西师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 主持人 本报记者 赵晓霞 李炜娜;英语植入汉语,怎么看,怎么办?[N];人民日报海外版;2010年
2 唐尧;从《历史的终结》到《英语作为世界性的语言》[N];语言文字周报;2011年
3 韩少功;寻找语言的灵魂[N];人民日报;2010年
4 唐尧;英语离国际通用还差一口气[N];语言文字周报;2010年
5 袁州区下浦中学 肖学初;浅谈初二英语的课堂教学[N];宜春日报;2008年
6 沈锡伦;探寻PK的身世[N];语言文字周报;2011年
7 何广见;比较英语、汉语同位同形辅音字母的发音[N];语言文字周报;2010年
8 稻庄镇实验中学 高畔畔;英语利用多媒体教学的好处[N];学知报;2010年
9 吉吉编译 文化评论者 倪言 《三联生活周刊》编辑 贝小戎;500年后,英语会是什么样?[N];第一财经日报;2008年
10 北京外国语大学教授 胡文仲;中国英语专业教育改革三十年[N];光明日报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978