收藏本站
《陕西师范大学学报(哲学社会科学版)》 2003年S2期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

也谈隐喻翻译的合成理论

耿艳梅  阮红梅  
【摘要】:隐喻翻译合成理论向人们介绍了语言内部及语言间的认知运作方式 ,它科学地细化了隐喻框架下翻译中意义移植的认知心理运作过程。这一理论摆脱了传统翻译中因“对等”概念而存在的“直译”与“意译”之间无休止的纷争 ,为翻译人员提供了翻译方法的新视角
【作者单位】西北工业大学外语系 西北工业大学外语系
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 王方路;;中国古诗英译的女性隐喻视角[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2007年06期
2 袁礼;彭卓丽;;隐喻的认知与翻译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年04期
3 朱山军;;隐喻的认知与翻译[J];河南社会科学;2007年04期
4 冯立新;认知隐喻与翻译[J];惠州学院学报(社会科学版);2005年04期
5 王海芸;;英语隐喻的认知及翻译策略[J];科技信息(科学教研);2008年16期
6 朱丽燕;;认知语言学视角下的翻译研究综述[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年01期
7 丰丽荣;;试从认知的角度论隐喻和翻译[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 张雅;《哈姆雷特》概念隐喻翻译认知分析[D];西北师范大学;2010年
2 李庆丽;认知视角中的隐喻研究及其对大学英语教学的启迪[D];吉林大学;2006年
3 廖群容;英语金融语篇中概念隐喻的翻译认知过程[D];广东外语外贸大学;2008年
4 孙一平;隐喻与文化词汇的翻译[D];黑龙江大学;2010年
5 霍永会;“人是动物”的英语概念隐喻的认知分析及其汉译研究[D];曲阜师范大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张虹;动植物的文化内涵与翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年03期
2 ;《毕节师范高等专科学校学报》2002年总目录(总第68-71期)[J];毕节师范高等专科学校学报(综合版);2002年04期
3 董顺琪;经贸翻译的认知语言学观[J];成都大学学报(社会科学版);2005年S1期
4 曾庆敏;英汉隐喻的文化差异及其隐喻教学研究[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2005年01期
5 王云燕,张华英;当前隐喻研究的两种发展趋势[J];楚雄师专学报;2000年01期
6 韩大伟;;“路径”含义的词汇化模式[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2007年03期
7 郭翠;国外隐喻研究刍议[J];东方论坛(青岛大学学报);2000年03期
8 庞焱;;日汉口译和日中文化差异[J];东南亚研究;2008年04期
9 高莉莉;西方隐喻认知研究理论评介[J];山西大学师范学院学报;1999年01期
10 潘红英;;英汉思维方式与语言隐喻表达法的对应与观照[J];山西大同大学学报(社会科学版);2009年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王松鹤;隐喻的多维研究[D];上海外国语大学;2009年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张伟锋;;跨文化视角下英汉隐喻的互译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年02期
2 朱麟;;从认知的角度看《阿甘正传》中的隐喻翻译[J];德州学院学报;2011年S1期
3 邹梦琴;;认知语言学角度下翻译的译者主体性[J];长春理工大学学报;2011年08期
4 计超;;从认知角度分析电影《阿甘正传》中的隐喻[J];安徽文学(下半月);2011年10期
5 马蕾蕾;何高大;;论英汉互译中隐喻的文化认知与翻译策略[J];当代教育理论与实践;2012年03期
6 朱婧妍;;认知隐喻与口译[J];白城师范学院学报;2012年01期
7 陈晖;;认知语言学理论视角下的英语隐喻问题研究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年07期
8 汪珍;杨思慧;胡东平;;框架理论视角下鲁迅小说中隐喻的英译策略——以《狂人日记》和《药》为例[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2010年01期
9 王军;;认知语言学视角下的隐喻翻译[J];辽宁教育行政学院学报;2011年02期
10 安蔚蔚;;从认知角度看隐喻翻译[J];美与时代;2007年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 廖群容;英语金融语篇中概念隐喻的翻译认知过程[D];广东外语外贸大学;2008年
2 王超;关联理论和概念映射集成框架下的隐喻翻译原则与策略[D];北京邮电大学;2010年
3 霍永会;“人是动物”的英语概念隐喻的认知分析及其汉译研究[D];曲阜师范大学;2011年
4 吴璐倩;概念隐喻理论与文学作品中的隐喻翻译[D];四川外语学院;2011年
5 赵淑芳;人体隐喻的翻译规律及其解释[D];南京航空航天大学;2011年
6 郑涛;[D];西安外国语大学;2011年
7 汪珍;基于图形—背景理论的隐喻英译研究[D];湖南农业大学;2011年
8 陈盈转;隐喻理解与翻译的认知视角[D];中南大学;2010年
9 赵国月;文化意象的翻译策略选择及其文化亏损研究[D];西北师范大学;2011年
10 徐艳艳;概念隐喻理论与英语词汇教学研究[D];黑龙江大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 常宗林;;普拉斯的“隐喻”之谜[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2011年04期
2 文瑞英;;英语应用文中的隐喻现象分析[J];西南农业大学学报(社会科学版);2011年05期
3 周楠;朱玲玲;;从认知语言学角度谈短语动词习得[J];青年作家(中外文艺版);2011年05期
4 赵学德;;人体词“牙/齿”和“tooth”语义转移的认知研究[J];西安外国语大学学报;2011年02期
5 姜海洋;;“门”事件浅谈[J];才智;2011年19期
6 张邱慧;;英汉隐喻中的文化差异及翻译研究[J];长春理工大学学报;2011年08期
7 马小霞;;翻译中的隐喻(英文)[J];中国外资;2011年16期
8 张楠;;现代文学中的结核病隐喻探究[J];北方文学(下半月);2010年03期
9 王妍;;隐之于形,喻之于义——隐喻在产品设计中的功能及原则[J];大众文艺;2011年16期
10 高杉;;论纪录片细节的真实是情节真实的核心基础[J];才智;2011年19期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汤丹阳;;从介词IN的翻译看英汉空间认知异[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
2 陈英敏;高峰强;;隐喻及其在心理治疗中的意义[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
3 田浩;;心理学概念的界定:从抽象化到语境化[A];北京市社会心理学会2009年学术年会论文摘要集[C];2009年
4 宋红岭;;“身体”何谓——身体美学理论探讨之一[A];2009江苏省美学学会年会“当代审美文化与艺术传统”学术研讨会会议论文集[C];2009年
5 彭启英;;图式理论在英语阅读教学中的应用[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
6 左婷婷;;同义反复的认知阐释[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 王凡;;数学学习兴趣及其培养[A];全国高师会数学教育研究会2006年学术年会论文集[C];2006年
8 解春红;邵洁;秦玉峰;杨建滨;王艳霞;李荣;赵正言;;威廉斯综合征的执行功能[A];2008年浙江省儿科学学术年会论文汇编[C];2008年
9 孟维杰;;论心理学隐喻[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
10 蓝越群;;隐喻视角下的习语解读[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 袁学娅;认知与现实[N];中国旅游报;2001年
2 通讯员张海洋;信用认知亟待普及[N];中华工商时报;2002年
3 张沛;隐喻:比较研究的基本方法[N];中华读书报;2000年
4 记者 李保国;中国移动品牌获普遍认知[N];人民邮电;2000年
5 见习记者 刘彩娜;认知和信用有待加强[N];中华工商时报;2001年
6 柳笛;认知非洲[N];光明日报;2000年
7 王东声;动荡的想象与浪漫的隐喻[N];美术报;2002年
8 记者 段春华;国内居民对保险认知有限[N];证券时报;2002年
9 中山大学逻辑与认知研究所 熊明辉;逻辑与认知[N];社会科学报;2002年
10 陆刃波;调查显示:城市居民对保险认知有限[N];中国保险报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吕明臣;话语意义的建构:言语交际过程中主体的认知加工[D];吉林大学;2005年
2 王洪刚;外语教学中引入隐喻对学习者词汇学习策略与思维模式影响研究[D];东北师范大学;2006年
3 周筱娟;现代汉语礼貌语言研究[D];武汉大学;2005年
4 张小玲;夏目漱石与近代日本的文化身份建构[D];北京语言大学;2007年
5 吴哲;现代俄语词汇的多义性研究[D];黑龙江大学;2005年
6 范爱贤;汉语言隐喻特质[D];山东大学;2005年
7 蒋重清;5-7岁儿童和成人的情绪易感性:行为和脑电研究[D];辽宁师范大学;2005年
8 贺天平;量子力学模态解释及其方法论研究[D];山西大学;2006年
9 程亚丽;从晚清到五四:女性身体的现代想象、建构与叙事[D];山东师范大学;2007年
10 张敏;青少年情绪弹性及其对认知的影响[D];上海师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孟庆亮;隐喻:通向未知域的桥梁[D];东华大学;2005年
2 李磊;隐喻及其翻译[D];宁夏大学;2005年
3 程慧;论英汉广告中的隐喻及其翻译[D];上海海事大学;2005年
4 任万芳;词汇消歧的认知语言学研究[D];河北大学;2005年
5 汪雅琴;英语新词的附加隐喻和语境意义研究[D];武汉理工大学;2005年
6 李莉莉;动物词语语义建构中的隐喻机制研究[D];吉林大学;2005年
7 袁慧;“以情优教”在数学教学中的实施[D];华中师范大学;2005年
8 温忠义;从关联理论的角度研究中国EFL学习者的听力理解[D];重庆大学;2005年
9 李娜;语用失误的认知图式分析[D];中国海洋大学;2005年
10 刘侠;对民事诉讼实务中自认的认知与完善构想[D];四川大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026