收藏本站
《陕西师范大学学报(哲学社会科学版)》 2003年S2期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

也谈隐喻翻译的合成理论

耿艳梅  阮红梅  
【摘要】:隐喻翻译合成理论向人们介绍了语言内部及语言间的认知运作方式 ,它科学地细化了隐喻框架下翻译中意义移植的认知心理运作过程。这一理论摆脱了传统翻译中因“对等”概念而存在的“直译”与“意译”之间无休止的纷争 ,为翻译人员提供了翻译方法的新视角
【作者单位】西北工业大学外语系 西北工业大学外语系
【分类号】:H315.9
【正文快照】:
一、前言近年来 ,认知语言学研究在国内外已逐渐成为一门非常有影响的新兴语言学学科。作为四大认知过程 (隐喻 ,暗喻 ,概括化 ,具体化 )之一 ,隐喻研究近年来有很大的发展。 1980年 ,GeorgeLakoffMarkJohnson发表“MetaphorsWeLiveBy”《我们赖以生存的隐喻》一书 ,打开了

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 冯立新;认知隐喻与翻译[J];惠州学院学报;2005年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 李庆丽;认知视角中的隐喻研究及其对大学英语教学的启迪[D];吉林大学;2006年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈丽江;略谈话语环境中的隐喻翻译[J];黄冈师范学院学报;2003年05期
2 张保红;意象与汉诗英译——以陶渊明诗《归园田居》(其一)英译为例[J];解放军外国语学院学报;2005年04期
3 王国鹏;;从认知角度谈隐喻的翻译[J];辽宁行政学院学报;2005年06期
4 王继丰;英汉隐喻翻译中的同化与异化[J];龙岩师专学报;2004年02期
5 刘丹凤;;从认知角度看隐喻的翻译过程[J];牡丹江教育学院学报;2005年05期
6 王建平;汉诗英译中的格式塔艺术空白处理[J];外语学刊;2005年04期
7 肖坤学;论隐喻的认知性质与隐喻翻译的认知取向[J];外语学刊;2005年05期
8 党明虎;从《长干行》看庞德英译汉诗的意象派风格[J];外语教学;2003年05期
9 闫军利;;论诗歌翻译的“信”“美”统一——从《红楼梦·秋窗风雨夕》两种英译比较谈起[J];外语教学;2005年06期
10 卓振英;汉诗英译中的风格变通[J];外语与外语教学;2003年10期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐文博;一个模糊的范畴——混合隐喻(英文)[J];深圳大学学报(人文社会科学版);1984年01期
2 文军;关于喻式“X is Y”的归属问题——兼及英语明喻与隐喻的区别[J];现代外语;1987年03期
3 曹保平;;电影中的隐喻与象征[J];电影艺术;1987年10期
4 纳蒂娜·拉波尔特;周家树;;引言[J];法国研究;1992年01期
5 ;LA TRADUCTION DE LA METAPHORE[J];法国研究;1992年01期
6 ;De la metaphore au metaphorique: A partir du Cuirasse Potemkine d'Eisenstein[J];法国研究;1992年01期
7 ;METAPHORES, TRANSFERTS, TRANSPORTS[J];法国研究;1992年01期
8 纳蒂娜·拉波尔特;秦海鹰;;隐喻问题法文经典参考书目[J];法国研究;1992年01期
9 童佩智;;法语隐喻的起源和分类[J];法国研究;1993年01期
10 寸悟;劳伦斯小说的审美风貌[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);1995年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘春卉;;诗歌的比兴寄托、语言的潜显理论及其他——从杜甫的咏物诗谈起[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
2 姚洁;;英汉动物词汇文化内涵的比较(英文)[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
3 吴琼;;相似性的构建——隐喻在产品认知中的应用[A];2005年工业设计国际会议论文集[C];2005年
4 何峰;;平面广告中的暗示效应[A];2005年工业设计国际会议论文集[C];2005年
5 孟维杰;;论心理学隐喻[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
6 赵宗金;;从“灵魂”到“心理”——心理学方法论与心理学研究对象的关系[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
7 辛自强;;心理学的措辞:隐喻和故事的意义[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
8 张丽娜;;纵向空间方位词“上”“下”在汉语时间系统隐喻中的认知与表达[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
9 徐玲;;从关联理论看英汉隐喻差异引起的交际失误[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 高航;;温度的概念隐喻:汉语语料考察[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 毛亚庆(作者单位:北京师范大学教育管理学院);基础教育应给孩子奠定什么基础[N];中国教育报;2000年
2 周政保;“怀念”的是“狼”么?[N];文学报;2000年
3 伦毅杰;气势磅礴 浑然天成[N];音乐周报;2000年
4 张仙权;历史的寓意与反思[N];云南日报;2000年
5 张沛;隐喻:比较研究的基本方法[N];中华读书报;2000年
6 谢有顺;看见比想象更困难[N];中国图书商报;2001年
7 董强;《昨日之岛》:荡向文学之极[N];中国图书商报;2001年
8 南开大学 刘俐俐;摄影文学的互文性与阐释空间[N];文艺报;2001年
9 康志刚;倾听感觉之流的纯澈音籁[N];中华读书报;2001年
10 孙郁;受伤的汉语[N];北京日报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 范爱贤;汉语言隐喻特质[D];山东大学;2005年
2 王洪刚;外语教学中引入隐喻对学习者词汇学习策略与思维模式影响研究[D];东北师范大学;2006年
3 贺天平;量子力学模态解释及其方法论研究[D];山西大学;2006年
4 王政;基于交互驱动的虚拟样机动力学建模技术研究与应用[D];浙江大学;2005年
5 王文斌;隐喻构建与解读的主体自洽[D];上海外国语大学;2005年
6 周大军;军语的认知研究[D];上海外国语大学;2006年
7 郑敏惠;古代书画审美语素“气”的多维研究[D];浙江大学;2006年
8 黎小锋;作为一种创作方法的“直接电影”[D];华东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄景爱;关于人体部位机能与其惯用关系的研究[D];广东外语外贸大学;2004年
2 罗红玲;多义现象的认知研究[D];贵州师范大学;2005年
3 张立博;HSK双音多义名词义项引申情况考察[D];北京语言大学;2005年
4 孟庆亮;隐喻:通向未知域的桥梁[D];东华大学;2005年
5 李晓鸣;从语义和文化视野审视英语隐喻的汉译处理[D];武汉理工大学;2005年
6 李鹏;奥基弗绘画艺术研究[D];河南大学;2005年
7 张新丽;词义扩展的认知机制[D];华北电力大学(北京);2005年
8 曹霞;解读特拉克尔诗歌中的颜色意象[D];西南交通大学;2005年
9 易建芳;欲望表述结构[D];中央美术学院;2005年
10 刘进军;从历史到心灵的追问[D];山东师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026