收藏本站
《长沙民政职业技术学院学报》 2005年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英两种语言的对比:英汉翻译的基本功

郭星  
【摘要】:汉语和英语在语言因素和非语言因素方面都有着相同和不同的地方。分析、比较和掌握它们的这些异同是翻译的一项基本功,对提高英、汉语整体水平和翻译能力至关重要。本文就英汉语音、英汉语义、英汉句法结构的异同以及文化、社会的差异对翻译的影响作了简要的对比分析。
【作者单位】长沙民政职业技术学院
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 黄友义;坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J];中国翻译;2004年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何晴;;避免走进直译的误区[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年01期
2 叶岚;;从传播学角度探讨对外宣传材料英译的原则——以北京奥运会对外宣传材料为例[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年02期
3 张枝新;陈光明;;传播学视角下辜鸿铭的儒家文化外宣翻译解析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年02期
4 孙博;;从翻译的定义角度审视商务英语的翻译标准[J];安徽文学(下半月);2008年05期
5 戴丹;;熟词的“诱惑”——论英译汉中常用词的误译[J];安徽文学(下半月);2011年03期
6 段清香;;河南省旅游景区英文公示语的错误分析及改正建议[J];安徽文学(下半月);2011年07期
7 王刚;马国友;;浅谈英汉翻译中的形象修辞[J];安康师专学报;2005年06期
8 于艳红;英语连词及其翻译[J];安阳师范学院学报;2004年03期
9 张先刚;;英文被动语态的汉译技巧[J];安阳师范学院学报;2006年06期
10 裴玉花,张胜利;学生翻译实践常见错误例析——兼谈英语专业学生亟待加强的几个方面[J];北京化工大学学报(社会科学版);2004年03期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 江燕茹;;The Translation of English Idioms[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 刘黎虹;;Mistranslation in translation[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
3 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
4 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
5 窦卫霖;中美官方话语的比较研究[D];上海外国语大学;2011年
6 佟颖;社会符号学与翻译基本问题研究[D];黑龙江大学;2010年
7 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
8 吴文安;文学翻译中的美学效果比较分析[D];上海外国语大学;2004年
9 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 罗小波;政论文英译:顺应论的理论与实践[D];湖南工业大学;2010年
2 郭航;关联理论在公示语汉英翻译中的应用[D];暨南大学;2010年
3 许春香;目的论视角下外宣新闻传播效果研究[D];南昌大学;2011年
4 贾慧;从目的论角度看2010年上海世博会外宣资料的翻译[D];太原理工大学;2011年
5 姜晓磊;外宣翻译的问题、原因及对策[D];沈阳师范大学;2011年
6 闫冰清;基于赖斯文本类型理论的公示语汉英翻译研究[D];大连海事大学;2011年
7 詹伶俐;从纽马克的翻译理论角度看外宣资料英译[D];华中师范大学;2011年
8 尹霜静;变译理论在汉语新闻英译中的应用[D];湖南师范大学;2011年
9 向丹;赞助人操纵下中国对外新闻翻译中的改写[D];中南大学;2010年
10 田宁;模因论视角下的汉英公示语翻译[D];中国海洋大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 钟玉龙;;浅谈英语定语从句的译法[J];韩山师范学院学报;1988年02期
2 杨玉林;;英语定语从句汉译重探[J];山东外语教学;1989年02期
3 江建生;英语定语从句的状语译法[J];许昌师专学报;1996年03期
4 董兵;汉译英:怎样使用定语从句[J];中国科技翻译;1998年02期
5 贾德霖;合译、分译与分合交叉——英语定语从句汉译谈[J];外语教学;1988年04期
6 尹家琪;英语定语从句的状语化译法[J];江西科技师范学院学报;1994年04期
7 曹明伦;英语定语从句译法补遗[J];中国翻译;2001年05期
8 谢孝兰;从英汉对比角度看英语定语从句的翻译[J];怀化学院学报;2002年06期
9 邢定达,张蕾;英语定语从句的几种特殊译法[J];殷都学刊;1996年04期
10 徐永志;;英语定语从句的非定语功能[J];英语知识;2006年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 苏宝荣;;汉语“副+名”现象的语义、语法分析与认知基础[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
2 王玮;蔡莲红;周同春;;表述汉语重音的属性参数研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
3 范开泰;由丽萍;刘开瑛;;汉语框架语义分析系统研究[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
4 陈卓铭;伍丽梅;张秋梅;;汉语Broca失语患者的字词加工研究[A];广东省康复医学会、广东社会学会健康研究专业委员会2007年学术年会论文汇编[C];2007年
5 王雷;常宝宝;俞士汶;;汉语对应英语定语从句结构的一种自动翻译方法[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
6 聂亚宁;;论汉语中“水”的动态意义及隐喻概念[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 陈二春;梁洁;;汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 丁彧藻;;汉英关系从句不对称中的共性[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 冯勇强;初敏;贺琳;吕士楠;;汉语话语音节时长统计分析[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
10 吴志勇;蔡莲红;陶建华;;基于汉语韵律参数的语音基元选取[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李泓冰;让汉语在国内也热起来[N];人民日报;2005年
2 记者 施芳;首届世界汉语大会闭幕[N];人民日报;2005年
3 施芳 赵婧;汉语蕴涵巨大的魅力[N];人民日报;2005年
4 本报记者 喻京英 李炜娜;世界需求拉动汉语走向世界[N];人民日报海外版;2005年
5 俄罗斯科学院远东研究所、东亚文明比较研究中心研究人员、莫斯科实用东方学学院教师 黄立良;在俄罗斯大地上感受汉语温度[N];人民日报海外版;2008年
6 本报驻法国记者 李钊;大家都来学汉语[N];科技日报;2009年
7 记者 李静 实习生 陆小青;韩国学生邕城学汉语[N];南宁日报;2009年
8 本报记者 黄悦平 通讯员 涂萍 徐春梅 张炎;一群洋学生 韶城学汉语[N];韶关日报;2010年
9 本报记者 叶飞 实习记者 李鹤琳;听外国人用汉语合唱[N];中国文化报;2010年
10 记者 冯俊扬 宋洁云;阿孔子学院想办汉语会议[N];新华每日电讯;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年
2 姜美玉;汉语口误研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
3 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
4 莫爱屏;汉语话语中推理照应的语用研究[D];广东外语外贸大学;2003年
5 王文胜;处州方言的地理语言学研究[D];北京语言大学;2004年
6 陈前瑞;汉语体貌系统研究[D];华中师范大学;2003年
7 吴平;汉语部分句式的形式语义分析[D];北京语言大学;2005年
8 周筱娟;现代汉语礼貌语言研究[D];武汉大学;2005年
9 曾常红;汉语论辩体语篇分析[D];湖南师范大学;2002年
10 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姚峰;汉语主题结构及其翻译[D];南京师范大学;2003年
2 余朝国;英汉礼貌原则及礼貌策略对比研究[D];贵州师范大学;2004年
3 张鲁昌;汉语模糊限制策略研究[D];暨南大学;2005年
4 徐铁飞;汉西谚语文化因素比较[D];对外经济贸易大学;2007年
5 桑紫宏;基于形式重复的汉语幽默语言研究[D];华东师范大学;2007年
6 张居设;英汉被动句的对比研究[D];广西大学;2007年
7 朴锦海;汉韩敬语对比研究[D];延边大学;2007年
8 宋帆;汉泰语量词比较研究和泰语量词教学[D];上海外国语大学;2008年
9 张元;法汉翻译中的否定现象[D];外交学院;2009年
10 陈华;英汉句法结构对比研究[D];西安电子科技大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026