收藏本站
《三明高等专科学校学报》 1995年S1期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉翻译与信息结构

钟书能  
【摘要】:正 众所周知,英汉两种语言在语序方面有相同之处,也有不同之处。翻译中,由于不熟悉两种语言语序的异同,往往会造成译文不通顺或引起误解。 现代英语基本上是分析语,它虽仍保留着若干古英语的词形变化体系,但它的格的复杂纷繁变化已几乎消失殆尽,句子中词与词之间的语法关系及遣词造句主要不是靠词形变化,而是靠语序、虚词等来表示。因此,英语句子结构和句子各部分之间的位置比较固定。汉语只有很少一些词有形
【分类号】:H315.9

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵文通;;从英汉习语看中西文化差异[J];江苏外语教学研究;2002年01期
2 黄广芳;李兴建;;英语小说中俚语的用法(英文)[J];郧阳师范高等专科学校学报;2007年05期
3 吴丽萍;英汉句子主谓关系对比[J];浙江大学学报(人文社会科学版);1995年03期
4 赵丹青;英汉文化差异与社会文化知识的传授[J];镇江高专学报;2002年04期
5 刘明志,常怿;入世"后对非外语专业大学生跨文化交际能力的培养[J];江苏大学学报(高教研究版);2002年04期
6 肖建春;比较分析法在英汉形容词教学中的运用[J];湛江师范学院学报;2002年04期
7 陈月红;浅谈英语口语中的礼貌表达手段[J];中山大学学报论丛;2000年04期
8 郭成静;高职英语教学中的文化意识培养[J];科技资讯;2005年24期
9 刘培玉;“把”的宾语的句法、语义和语用分析[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2001年05期
10 谢友福;从不同文化看英汉谚语的差异[J];襄樊学院学报;2000年03期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 吕晞;;英语属格中体现出的可别度领先原理[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
2 盛培林;;双语词典编纂与跨文化研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3 胡佳;;普通法汉词典新增文化义项的参考原则与模式[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
4 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年
6 孟臻;;英美文化类词典编纂回顾和展望[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
7 麻争旗;;翻译二度编码论——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
8 彭菲;;浅析跨文化交际中社交语用失误的文化因素[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 奥其尔(Gongor Eldev-Ochir);蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
2 许明武;科技英语句层信息传递功能研究[D];华中科技大学;2006年
3 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
4 吴云霞;万荣方言语法研究[D];厦门大学;2002年
5 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
6 樊中元;现代汉语一名多量现象研究[D];湖南师范大学;2003年
7 李焱;《醒世姻缘传》语法研究[D];厦门大学;2003年
8 季琴;三国支谦译经词汇研究[D];浙江大学;2004年
9 尚新;语法体的内部对立与中立化[D];华东师范大学;2004年
10 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高洪德;试论西方历史文化在外语教学中的作用[D];山东大学;2007年
2 王洗薇;高职学生商务英语写作中介语错误分析及对策[D];大连海事大学;2008年
3 谢颖;结束对话[D];上海交通大学;2007年
4 洪水英;《蜃楼志》中的处置式研究[D];福建师范大学;2007年
5 邱宁;基于语料库的中国英语专业学生笔语中介词短语类插入语的研究[D];大连海事大学;2008年
6 王金明;英汉广告翻译中的文化因素[D];上海海事大学;2007年
7 于园;汉语文化负载词的英译研究[D];山东大学;2007年
8 刘蕾;英语AS…AS…同等比较结构的研究及其汉译[D];上海海事大学;2007年
9 孙亦玢;论民事诉讼中诉讼风险的规制与防范[D];华东政法学院;2007年
10 金辉;任务型英语教学模式的设计和实践[D];上海师范大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 金荣福;汉朝翻译技巧浅谈(4)[J];汉语学习;1980年04期
2 缪廷辅;英语语法结构与语序[J];外国语(上海外国语大学学报);1981年02期
3 肖则贡;;佤语中的主语和谓语的语序[J];民族语文;1981年02期
4 林相周,李冬;英汉翻译讲话(连载)[J];中国远程教育;1982年02期
5 林相周 ,李冬;英汉翻译讲话——第六讲:若干常用虚词(上)[J];中国远程教育;1983年04期
6 林相周 ,李冬;英汉翻译讲话——第七讲 若干常用虚词(下)[J];中国远程教育;1983年05期
7 何文才;成语的语序变化[J];汉语学习;1983年03期
8 温至孝;“强调”与语序[J];天水师范学院学报;1983年02期
9 王定芳;汉语语序问题[J];湘潭大学社会科学学报;1983年04期
10 相原茂,沙野;数量补语“一下”[J];汉语学习;1984年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 耿欣;;英汉翻译中的改换现象[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
2 宋立亚;;英语定语从句的翻译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 胡裕树;陆丙甫;;关于制约汉语语序的一些因素[A];第二届国际汉语教学讨论会论文选[C];1987年
4 柴秀敏;;《诗经》中的宾语前置句[A];第四届诗经国际学术研讨会论文集[C];1999年
5 鲁川;;信息处理用汉语句子语序的认知研究[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
6 黄宁夏;;机译系统中比较功能英汉翻译水平分析[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
7 魏以达;;世界语和英语语序对比研究[A];湖北省世界语协会世界语研讨会论文集(1980-2002)[C];2002年
8 陈道明;;“过去”与“未来”何者在前?[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
9 程志华;;浅谈英汉翻译中的思维转换[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年
10 潘玉坤;;西周铜器铭文被动表述与语序[A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 凌子浪;机器翻译的未来不可估量[N];计算机世界;2001年
2 ;浅析世界首部英汉翻译浏览器[N];科技日报;2001年
3 黄松飞;边学专业 边学英语[N];中华读书报;2001年
4 张 乐;翻译宝典[N];中华读书报;2002年
5 闫辉;测试成就完美软件[N];电脑报;2003年
6 本报记者 朱海华;英语口译:核心在于笔记[N];福建日报;2003年
7 于长江;5W1H+简洁+语序+具体+通俗=找准销售点[N];医药经济报;2004年
8 本报记者 王庆环;让儿童在故事熏陶中成长[N];光明日报;2005年
9 章佩銮;法语教学口语训练太缺乏[N];文汇报;2005年
10 武永焱;激励教育在作文批改中的运用[N];驻马店日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 时兵;古汉语双宾结构研究[D];安徽大学;2002年
2 高明乐;题元角色的句法实现[D];北京语言文化大学;2003年
3 潘玉坤;西周金文语序研究[D];华东师范大学;2003年
4 马清华;并列结构的自组织研究[D];华东师范大学;2004年
5 张平;“A点儿+V”与“V+A点儿”[D];湖南师范大学;2004年
6 彭锦维;现代汉语受事前置句研究[D];北京语言大学;2005年
7 何洪峰;汉语方式状语研究[D];华中师范大学;2006年
8 张立平;关于形态变化对语序及主语脱落影响的历时性研究[D];广东外语外贸大学;2006年
9 田静;藏缅语宾语比较研究[D];中央民族大学;2006年
10 赵伟韬;从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩刚;试论大众演讲中暗喻的英汉翻译[D];外交学院;2001年
2 吴洁;英汉翻译与汉语欧化现象[D];外交学院;2001年
3 王国治;英汉语篇语法衔接手段的差异及其对英汉翻译的影响[D];华中师范大学;2001年
4 汪靓;英汉对比研究及其对英汉翻译策略的指导作用[D];广西师范大学;2001年
5 时秀娟;修辞中的偏离研究[D];曲阜师范大学;2002年
6 吕嵘;汉语主宾可换位语句分析[D];苏州大学;2002年
7 张黎琴;[D];郑州大学;2002年
8 齐建晓;语序与翻译[D];上海海运学院;2002年
9 王永;当代英汉立法语言句子结构对比与英汉翻译[D];上海海运学院;2002年
10 罗阿祥;英汉翻译中的词类转换[D];湖南师范大学;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026