收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

试论戏剧翻译的动态表演性——《不可儿戏》的两个中译本比较

尤芳  
【摘要】:《不可儿戏》是奥斯卡·王尔德最著名的一部喜剧。本文运用Susan Bassnett提出的戏剧翻译的"动态表演性"原则,通过对比余光中和张南峰的两个中译本的舞台表演效果,考察原剧的动态表演性在译文中的再现,探讨戏剧翻译的一些策略。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 古远清;;台湾新诗六十年的历程及其特殊贡献[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2010年01期
2 唐静;;翻译家余光中研究[J];科技创新导报;2010年02期
3 孙伊;;《龙的传人》与台湾社会的身份认同[J];粤海风;2010年01期
4 王晓萍;;浅谈音乐为舞蹈之灵魂[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年01期
5 戚明娟;;几番冷雨 江湖已老鬓已斑——余光中《听听那冷雨》情感主题解读[J];名作欣赏;2010年05期
6 汪余礼;;重新译解“To be,or not to be…”——兼析哈姆雷特的心灵历程与悲剧性格[J];江汉大学学报(人文科学版);2010年01期
7 倪思然;;《天方魔毯原来是地图》解读[J];文学教育(下);2010年02期
8 郭虹;;拥有四度空间的学者——余光中先生访谈录[J];文艺研究;2010年02期
9 孙莉萍;高世全;;以动“置”静,以静“助”动——浅谈戏剧翻译中动态表演性原则与英语教学[J];电子科技大学学报(社科版);2010年01期
10 王珊珊;;从作品《道连·葛雷的画像》看王尔德的唯美思想[J];安徽文学(下半月);2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王昊;;浅析乐府诗的音乐风格[A];第二届乐府与歌诗国际学术研讨会论文集[C];2009年
2 ;作者索引[A];第3届全国精密锻造学术研讨会论文集[C];2008年
3 李芦笛;;从斯坦纳的阐释学角度看译者在翻译中的角色[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 黄維樑;;《文心雕龙》理论用于古今中外文学的实际批评[A];《文心雕龙》与21世纪文论研究国际学术研讨会论文集[C];2008年
5 王巨川;;中韩乡愁诗美学比较——以现代诗人余光中、郑芝溶为个案[A];现当代诗歌:中韩学者对话会论文集[C];2007年
6 张亚丽;;戏剧翻译标准问题初探[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 林莉莉;;英汉翻译写作观[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 张礼牡;卢普庭;丁迎;;幽闭的灵魂风景画家——论狄金森的诗歌艺术[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
9 蔡向荣;;我见青山多妩媚——论辛弃疾山水田园词的意象[A];纪念辛弃疾逝世800周年——辛弃疾研究国际学术研讨会论文汇编[C];2007年
10 林喜杰;;新诗与语文教学情况调查报告[A];中国诗歌研究动态(第二辑)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 任晓霏;“译者登场”——英若诚戏剧翻译系统研究[D];上海外国语大学;2009年
2 王璐;中文小说和散文中/英语码转换的前景化特征[D];山东大学;2009年
3 江艺;对话与融合:余光中诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2008年
4 黄海晴;余光中新古典主义诗学论[D];华中师范大学;2004年
5 梁笑梅;壮丽的歌者:余光中诗论[D];苏州大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨丽敏;余光中文学创作与翻译的互动关系[D];上海外国语大学;2009年
2 夏萌;从接受美学角度看戏剧翻译策略[D];上海外国语大学;2009年
3 贺婷婷;莎士比亚戏剧中对白的动作性在中文翻译中的再现[D];广东外语外贸大学;2009年
4 张亚丽;功能翻译理论和以演出为目的的戏剧翻译[D];厦门大学;2009年
5 程秀颖;王尔德作品中的唯美主义倾向研究[D];黑龙江大学;2009年
6 王佳;奥斯卡·王尔德社会喜剧中的女性角色[D];重庆大学;2009年
7 靳伟程;从目的论角度看《狗儿爷涅槃》英译本[D];四川师范大学;2009年
8 黄晓星;跨文化交际背景下的戏剧翻译[D];华中师范大学;2009年
9 陆琰;目的论视角下的戏剧翻译[D];上海外国语大学;2009年
10 李雪峰;从功能对等理论角度对《茶馆》两个英译本的对比研究[D];西安电子科技大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李晓冬;我们为什么要听音乐[N];团结报;2010年
2 泮里平 李秋萍;浙江省邮政公司[N];浙江日报;2010年
3 陈静;在学科碰撞中点燃学生音乐激情[N];钦州日报;2010年
4 本报见习记者 范昕;春晚被植入式广告“秒杀”?[N];文汇报;2010年
5 王干;乡愁·坚韧·祈盼[N];光明日报;2010年
6 南方日报记者 郭珊 实习生 唐蓓 唐海燕;把闪光的诗心抢救出来[N];南方日报;2010年
7 范培松;把激情献给了诗歌,把唠叨留给了散文[N];文学报;2010年
8 沈伟 王鹏;文学作品勾勒台湾影像[N];扬州日报;2010年
9 记者 李先宏 通讯员 周凌云 范长敏 刘紫荣;秭归彰化开展屈原文化交流[N];湖北日报;2010年
10 整理 潘为东 尹慧明 向吟吟 李柏芳;余秋雨别开生面侃文化[N];衡阳日报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978