收藏本站
《上海翻译》 2013年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

信息化时代应用翻译研究体系的再研究

王华树  冷冰冰  崔启亮  
【摘要】:随着全球化和信息化的日益深入,以翻译与本地化服务、语言技术工具开发、语言教学与培训、语言相关咨询业务为链条的新兴产业——语言服务产业已经形成。新时代的翻译研究应该与语言服务产业与时俱进。本文基于J.Holmes的译学构想,分析了国内外应用翻译理论研究的不足,结合全球化和信息化背景下语言服务呈现的新特征,提出了应用翻译研究应关注的五个方面,旨在为应用翻译研究提供借鉴。

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 仝亚辉;;PACTE翻译能力模式研究[J];解放军外国语学院学报;2010年05期
2 范守义;走向科学:回顾与展望——中国的翻译研究(1950-1992)[J];外语研究;1993年01期
3 马士奎;詹姆斯·霍尔姆斯和他的翻译理论[J];上海科技翻译;2004年03期
4 冷冰冰;;谈MTI培养体系中的本地化课程设置[J];上海翻译;2012年01期
5 方梦之;;应用文体翻译研究的定位与范畴[J];上海理工大学学报(社会科学版);2011年02期
6 文军;穆雷;;翻译硕士(MTI)课程设置研究[J];外语教学;2009年04期
7 文军;任艳;;国内计算机辅助翻译研究述评[J];外语电化教学;2011年03期
8 谭载喜;试论翻译学[J];外国语(上海外国语学院学报);1988年03期
9 许钧;穆雷;;中国翻译学研究30年(1978 -2007)[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年01期
10 张南峰;走出死胡同 建立翻译学[J];中国翻译;1995年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 阮玉慧;;论翻译研究范式的演变与译者角色的变迁[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期
2 李巧珍;;描述翻译学对翻译现象的阐释力度[J];安徽文学(下半月);2010年08期
3 李兰兰;;詹姆斯·霍尔姆斯的翻译学科构架——浅析《翻译研究的名与实》[J];安徽文学(下半月);2010年11期
4 刘保强;巫丛;;谈当前的翻译研究[J];边疆经济与文化;2007年01期
5 王明贝;;对语言学与翻译理论关系的看法[J];边疆经济与文化;2010年04期
6 冯春波;刘艳杰;;试论汉语学习对英语学习者翻译能力的重要性[J];兵团教育学院学报;2011年06期
7 崔艺楠;;论计算机辅助翻译带来的变革和威胁[J];北方文学(下半月);2011年12期
8 李征臻;;读《20世纪中国翻译思想史》[J];北方文学(下半月);2012年03期
9 刘暖;;翻译中的形式与内容[J];才智;2009年25期
10 颜林海,孙恺祥;翻译心理学:亟待承认的一门新兴的交叉性学科[J];川北教育学院学报;2001年04期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 李朝;吴影;;MTI(翻译硕士)教育定位刍议[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 汪敬钦;;译学断想——翻译学:比较研究学(?)[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
3 朱蕤;;对翻译研究“文化转向”的反思——以《翻译之道》为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 刘齐文;;话语语言学视角的中日同形词置换策略——以井波律子《三国演义》日译本为文本[A];贵州省外语学会2008年学术研讨会论文集[C];2008年
5 杨元刚;;描写与解释并重:中国英汉对比语言学的发展和追求[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 冯智强;;道德之光燃起的智慧之火——中国英汉语比较研究会会长杨自俭教授英汉对比思想研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 王洪涛;;从此岸到彼岸的反拨与超越——当代西方翻译研究学派研究范式探析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 刘祥清;;中国翻译地位的历史演进[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 林一菁;;英语专业学生翻译能力构成因素论[A];语言与文化研究(第十辑)[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
2 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
3 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
4 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
6 田小勇;文学翻译模糊取向之数字视角[D];上海外国语大学;2011年
7 郭兰英;“适者生存”:翻译的生态学视角研究[D];上海外国语大学;2011年
8 陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年
9 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
10 汤(?);当今中国的翻译政治[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 袁世超;当今翻译教学状况与优化策略[D];河北大学;2009年
2 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年
3 杜韵莎;试论中国俄语专业翻译教学体系[D];上海外国语大学;2010年
4 曹青;从功能对等角度探讨许渊冲的翻译理论[D];上海外国语大学;2010年
5 张娟超;从翻译的政治角度来看归化和异化[D];长沙理工大学;2010年
6 腾国立;解构主义翻译理论对翻译实践的启示[D];长沙理工大学;2010年
7 刘毅;中西翻译质量评估模式研究[D];中国海洋大学;2010年
8 王潇;语域理论与电影片名互译初探[D];中国海洋大学;2010年
9 黄文虹;论主体性在口译中的体现[D];江西财经大学;2010年
10 陈了了;计算机辅助翻译与翻译硕士(MTI)专业建设[D];山东师范大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 魏长宏;;PDF文件的译前转换[J];鞍山师范学院学报;2010年02期
2 黄俊红,黄萍,范云;专门用途语类翻译平行语料库研究述评[J];重庆大学学报(社会科学版);2004年06期
3 张治中,俞可怀;“机器翻译”还是“机器辅助翻译”——对“机器翻译”之管见[J];大连理工大学学报(社会科学版);2002年03期
4 岳春芳,王丽君,张天伟;机器翻译中的问题与对策[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2005年04期
5 张翼;机助翻译软件对多义词的处理[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2003年03期
6 戴忠信,刘军;论翻译能力的构成因素[J];金陵科技学院学报(社会科学版);2005年02期
7 范者正;怎样选择合适的专业翻译软件[J];中国科技翻译;1999年04期
8 乔耕;翻译软件的使用心得[J];中国科技翻译;2001年01期
9 许汉成,何淑琴;计算机辅助翻译软件WordFisher评介[J];中国科技翻译;2002年02期
10 张景祥;语言多态性与因特网辅助翻译[J];中国科技翻译;2003年02期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 Daphne Wang;;多方合作下的计算机辅助翻译教学新模式探讨——SDL与翻译教学[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
2 单玉秋;;英汉辅助翻译系统用户需求调查及源语言辅助分析技术[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
3 黄河燕;陈肇雄;;基于多策略的交互式智能辅助翻译平台总体设计[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 黄忠廉;[N];中国社会科学报;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈振昌;;世纪之交世界现代化的新趋势[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2007年04期
2 李小燕;;当代中国马克思主义大众化的多维思考[J];党史文苑;2011年02期
3 佟立;全球化进程中的后现代设计[J];天津师范大学学报(社会科学版);2003年04期
4 嵇山;;以创造为回应——论“信息化”、“全球化”与中国特色社会主义文艺的发展[J];马克思主义美学研究;2004年00期
5 徐利勇;;从多元文化的视角看待“新词汇”[J];四川教育学院学报;2008年01期
6 徐斌,姚娅萍,胡松法;入世后外语人才的素质及培养对策[J];西安外国语学院学报;2003年04期
7 廉钢生;牢牢把握文化发展的着力点——关于传媒出版的时代思考[J];技术经济;2005年07期
8 胡笳;;网络信息化高中英语教学探索[J];科技创新导报;2009年06期
9 肖雪蕾;;论中国电影产业投资的新思路[J];现代经济信息;2009年19期
10 宋岩;;艺术无国界的思索[J];长春教育学院学报;2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郑耀洲;邓彦平;;变革环境中的企业人力资源开发[A];区域人才开发的理论与实践——港澳台大陆人才论坛暨2008年中华人力资源研究会年会论文集[C];2008年
2 孙永利;;关于企业财务管理信息化协同模式的研究[A];中国会计学会第四届全国会计信息化年会论文集(下)[C];2005年
3 贾建军;李钏;;海洋测绘标准化的现状与发展方向[A];第二十一届海洋测绘综合性学术研讨会论文集[C];2009年
4 周雪;朱淑贞;曾颖;;信息化对大型国有集团内部报告的影响[A];大型国有企业集团财务管理热点与难点专题研讨会论文集[C];2004年
5 王婷;;国家高度关注物联网相关研究与发展[A];四川省通信学会2009年学术年会论文集[C];2009年
6 崔宝娟;苏中滨;郑萍;沈维政;;基于ASP.NET的政府网站群的设计[A];黑龙江省计算机学会2009年学术交流年会论文集[C];2010年
7 杨敏;王和平;葛军波;贝宇红;;质量管理信息化应用研究[A];质量——持续发展的源动力:中国质量学术与创新论坛论文集(上)[C];2010年
8 邹和建;;加快职业病临床工作的信息化、网络化建设[A];新世纪预防医学面临的挑战——中华预防医学会首届学术年会论文摘要集[C];2002年
9 邱晓彤;;WTO与我国钢铁工业信息化[A];中国金属学会第一届青年学术年会论文集[C];2002年
10 刘善华;;推进现代企业信息化建设的对策研究[A];武汉市首届学术年会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 美国哈佛大学商学院副教授 黄亚生;全球化与经济发展[N];大众科技报;2001年
2 刘昕;拒绝全球化代价更大[N];国际商报;2000年
3 韦定广;现代化、全球化与全球一体化[N];社会科学报;2000年
4 王立彬;人们首先要搞明白什么是全球化[N];云南经济日报;2001年
5 马建波;解读全球化[N];中华读书报;2001年
6 国家计委宏观经济研究院 陈炳才;第三只眼看全球化[N];中华工商时报;2001年
7 本报记者 魏刚;移民障碍增加:全球化的倒退[N];北京科技报;2008年
8 国务院发展研究中心金融研究所副所长、研究员、博士生导师 巴曙松;全球化金融必须全球化监管[N];南方日报;2009年
9 索罗斯基金会主席 乔治·索罗斯(GeorgeSoros);全球化的金融市场需要全球化的监管[N];南方周末;2009年
10 记者 易明灯;北京全球化程度世界第九[N];北京日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 魏明;全球信息时代中国文化软实力发展战略研究[D];华中师范大学;2008年
2 傅勇;非传统安全研究与中国[D];复旦大学;2005年
3 杨学钰;中国产业结构升级与信息化推动[D];中国社会科学院研究生院;2000年
4 赵士林;论中国媒体的危机报道[D];复旦大学;2005年
5 李继文;工业化与信息化:中国的历史选择[D];中共中央党校;2001年
6 杨仁厚;信息化发展效应的哲学分析[D];中共中央党校;2004年
7 凌丹;制造业全球化与本土化关联机理研究[D];武汉理工大学;2005年
8 唐志红;经济全球化下一国产业结构优化[D];四川大学;2005年
9 翟书斌;中国新型工业化路径选择与制度创新[D];华中科技大学;2005年
10 饶淑莹;世纪之交的帝国研究[D];华东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张弘;我国意识形态安全问题研究[D];电子科技大学;2007年
2 张斌;中国与美欧纺织品贸易摩擦的国际政治经济学分析[D];河北师范大学;2006年
3 刘自忍;美国高等教育国际化初探[D];西南大学;2007年
4 黄传慧;酒店MIS的设计与实现[D];华中师范大学;2002年
5 郭圣乾;信息化与城乡经济发展[D];华中师范大学;2002年
6 田志峰;全球化与中国人才安全问题研究[D];东北师范大学;2005年
7 陈宁香;论全球化思潮对高校思想政治教育的影响及反思[D];西安电子科技大学;2005年
8 于莉;全球化语境下的地域建筑文化分析[D];郑州大学;2005年
9 王卓;外国直接投资对我国经济增长的影响分析[D];昆明理工大学;2005年
10 郑文胜;经济全球化下的台湾中小企业的因应之道[D];福建师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026